เราเห็นในทีวีบ่อยๆ เขาบอกว่าหนหวยแปลว่า รำคาญ  จริงเหรอ? แถวบ้านเรารำคาญก็คือรำคาญนี่แหละ  เช่น
เด็กๆส่งเสียงดังน่ารำคาญ  

    ส่วนหนหวยแถวบ้านเราแปลว่า "อึดอัด" หรือ "หงุดหงิด"
นะ  เช่น  ไปไกลๆอย่ามาเล่นหัวเล่นหางแม่มันหนหวย แปลว่า ไปไกลๆอย่ามาเล่นหัวเล่นหางแม่มันอึดอัด มันหงุดหงิด

คำถามค่ะ

   อยู่แต่บ้านไม่ได้ไปไหนรู้สึกหนหวย แปลว่า
ก.  "-----------------------"รำคาญ
ข.  "------------------------"อึดอัด,หงุดหงิด

เราว่า ข.อึดอัด,หงุดหงิด ถูกต้องกว่านะคะ แต่ถ้าแปลว่ารำคาญก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ แล้วไม่ทราบอีสานที่อื่นๆมีความหมายอย่างไรคะ