คือผมเข้าใจคร่าว ๆ ว่า Fifth Business เป็นคำที่ใช้ในแวดวงโอเปร่า หมายถึงตัวแสดงที่ไม่ใช่พระเอก ไม่ใช่นางเอก ไม่ใช่ตัวโกง ไม่ใช่ตัวประกอบ แต่เป็นตัวแสดงที่ทำให้เรื่องดำเนินไป หรือเป็นตัวพลิกสถานะการณ์ หรือพลิกพล๊อตของเรื่อง ยกตัวอย่าง ตัวละครบางตัวที่กุมความลับของพระเอก หรือนางเอกไว้ ซึ่งถ้าเปิดเผยขึ้นมาจะทำให้ละครดำเนินต่อไปได้ หรือพลิกสถานะการณ์ไปเลย

เราจะใช้ภาษาไทยกับคำนี่ว่าอะไรดีครับ