ผมได้ส่งอีเมล์สมัครงานไปยัง รีสอร์ทแห่งนึงทางภาคใต้ของไทยซึ่งประโยคที่ผมได้แนบไปมีใจความดังนี้ครับ
"
ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งครับ ผมทราบว่าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้และยังจะมาสมัครงานด้านรีสอร์ทโรงแรม ผมรู้ครับว่ามีจุดด้อยตรงนี้ ผมถึงมาสมัครงานด้านนี้ เพราะผมต้องการพูดภาษาอังกฤษได้ ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้ฝึกภาษาและทำงานพร้อมๆกันไปในตัว ผมรักการเรียนรู้ครับ ถ้าพี่ให้โอกาสผม ผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวังครับ ขอให้พี่รับผมไว้พิจารณาด้วยนะครับ "
พอผมได้ส่งอีเมล์นั้นไปก็มี อีเมล์ตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษครับผมจึงไปตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาถามว่าเค้าบอกว่าไง
http://pantip.com/topic/33023150
ซึ่งจริงๆผมก็ทราบแล้วเพราะแปลใน google เรียบร้อย แต่ก็มีบางคำที่ผมไม่แน่นอนว่า google แปลออกมาได้ถูกหรือป่าวจึงให้พี่ๆในพันทิปแปลให้อีกทีครับ
ซึ่งอีเมล์ที่ตอบกลับมาหาผมเป็นคำถามที่ถามผมนั่นเองครับ และผมได้ตอบกลับไปครบทั้ง 7 ข้อเรียบร้อยและเค้าตอบกลับผมมาด้านล่างนี้ครับ
Thank you for answering our questions, based on your level of English we are unable to offer you a receptionist position at this time, we do have a job available as a Room Runner. This would involve taking guest and their bags to their rooms and explaining the facilities to them. This would give you a chance to practice your english. The salary for this position is 10,000 baht plus accommodate.
หมายความว่า ขอบคุณสำหรับการตอบคำถาม พื้นฐานระดับภาษาอังกฤษของคุณยังไม่ดี เราจึงไม่สามารถให้คุณทำงานในตำแหน่งพนักงานต้อนรับได้
แต่เรามีตำแหน่งงานว่างเป็นพนักงานยกกระเป๋า นี้จะเกี่ยวข้องกับการพักและกระเป๋าของแขกไปยังห้องพักของพวกเขาและอธิบายสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับพวกเขา นี้จะให้คุณมีโอกาสฝึกภาษาอังกฤษ เงินเดือนสำหรับตำแหน่งนี้ 10,000 บาท
ผมแกะจาก google อีกทีครับ เพราะแปลให้ตรงตามความเข้าใจ
ถามทุกท่านครับ ผมควรจะตอบตกลงและเดินทางจากก กรุงเทพไปทำงานที่นั่น หรือรอคำตอบจากงานอื่นที่ผมสมัครไปก่อนครับ
ด้านล่างนี้คืองานที่ผมสมัครไปและเค้าเปิดให้ผมสามารถไปทำได้แล้วคือ
1.ก็งานรีสอร์ทอันนี้แหละครับ เงินเดือน 1 หมื่นบาท
2.พนักงานบริการร้านโครงการหลวงดอยตุง 1.2 หมื่นบาท
ส่วนงานที่ยังไม่ได้คำตอบคือ
1.พนักงานบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์แห่งนึงซึ่งผมไปสมัภาษณ์เรียบบร้อยแต่ยังไม่ได้คำตอบคงต้องรอปีหน้า 1.2 หมื่นบาท
2.พนักงานบริษัทนายหน้าขายอสังหาริมทรัพย์ ครับ 1.5 - 1.8 หมื่นบาท ไม่รวมคอมมิชชั่น
3.เจ้าหน้าที่การตลาดบริษัทให้คำปรึกษาในการลงทุน 1.3 - 3.5 หมื่น ไม่รวมคอมมิชชั่น
4.เทรนเนอร์ฟิตเนส 2 หมื่น
5.เจ้าหน้าที่ขายคอนโดที่เขาใหญ่ 1.5 หมื่น ไม่รวมคอมมิชชั่น
ขอคำแนะนำด้วยครับ ปล.แท๊กหลายห้องผมอยากทราบมุมของทุกๆอาชีพและผู้ประกอบการครับ 
ขอคำปรึกษาหน่อยครับ ทุกท่านคิดว่ายังไง ครับ
"ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งครับ ผมทราบว่าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้และยังจะมาสมัครงานด้านรีสอร์ทโรงแรม ผมรู้ครับว่ามีจุดด้อยตรงนี้ ผมถึงมาสมัครงานด้านนี้ เพราะผมต้องการพูดภาษาอังกฤษได้ ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้ฝึกภาษาและทำงานพร้อมๆกันไปในตัว ผมรักการเรียนรู้ครับ ถ้าพี่ให้โอกาสผม ผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวังครับ ขอให้พี่รับผมไว้พิจารณาด้วยนะครับ "
พอผมได้ส่งอีเมล์นั้นไปก็มี อีเมล์ตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษครับผมจึงไปตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาถามว่าเค้าบอกว่าไง http://pantip.com/topic/33023150
ซึ่งจริงๆผมก็ทราบแล้วเพราะแปลใน google เรียบร้อย แต่ก็มีบางคำที่ผมไม่แน่นอนว่า google แปลออกมาได้ถูกหรือป่าวจึงให้พี่ๆในพันทิปแปลให้อีกทีครับ
ซึ่งอีเมล์ที่ตอบกลับมาหาผมเป็นคำถามที่ถามผมนั่นเองครับ และผมได้ตอบกลับไปครบทั้ง 7 ข้อเรียบร้อยและเค้าตอบกลับผมมาด้านล่างนี้ครับ
Thank you for answering our questions, based on your level of English we are unable to offer you a receptionist position at this time, we do have a job available as a Room Runner. This would involve taking guest and their bags to their rooms and explaining the facilities to them. This would give you a chance to practice your english. The salary for this position is 10,000 baht plus accommodate.
หมายความว่า ขอบคุณสำหรับการตอบคำถาม พื้นฐานระดับภาษาอังกฤษของคุณยังไม่ดี เราจึงไม่สามารถให้คุณทำงานในตำแหน่งพนักงานต้อนรับได้
แต่เรามีตำแหน่งงานว่างเป็นพนักงานยกกระเป๋า นี้จะเกี่ยวข้องกับการพักและกระเป๋าของแขกไปยังห้องพักของพวกเขาและอธิบายสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับพวกเขา นี้จะให้คุณมีโอกาสฝึกภาษาอังกฤษ เงินเดือนสำหรับตำแหน่งนี้ 10,000 บาท
ผมแกะจาก google อีกทีครับ เพราะแปลให้ตรงตามความเข้าใจ
ถามทุกท่านครับ ผมควรจะตอบตกลงและเดินทางจากก กรุงเทพไปทำงานที่นั่น หรือรอคำตอบจากงานอื่นที่ผมสมัครไปก่อนครับ
ด้านล่างนี้คืองานที่ผมสมัครไปและเค้าเปิดให้ผมสามารถไปทำได้แล้วคือ
1.ก็งานรีสอร์ทอันนี้แหละครับ เงินเดือน 1 หมื่นบาท
2.พนักงานบริการร้านโครงการหลวงดอยตุง 1.2 หมื่นบาท
ส่วนงานที่ยังไม่ได้คำตอบคือ
1.พนักงานบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์แห่งนึงซึ่งผมไปสมัภาษณ์เรียบบร้อยแต่ยังไม่ได้คำตอบคงต้องรอปีหน้า 1.2 หมื่นบาท
2.พนักงานบริษัทนายหน้าขายอสังหาริมทรัพย์ ครับ 1.5 - 1.8 หมื่นบาท ไม่รวมคอมมิชชั่น
3.เจ้าหน้าที่การตลาดบริษัทให้คำปรึกษาในการลงทุน 1.3 - 3.5 หมื่น ไม่รวมคอมมิชชั่น
4.เทรนเนอร์ฟิตเนส 2 หมื่น
5.เจ้าหน้าที่ขายคอนโดที่เขาใหญ่ 1.5 หมื่น ไม่รวมคอมมิชชั่น
ขอคำแนะนำด้วยครับ ปล.แท๊กหลายห้องผมอยากทราบมุมของทุกๆอาชีพและผู้ประกอบการครับ