@@TPL _บทความจากเวียดนาม_ การจ่ายเงินเดือนนักเตะไทยพรีเมี่ยลีกเทียบกับวีลีก @@
Cầu thủ Thái Lan hưởng lương gấp 4 lần sao V.League
ไทยพรีเมี่ยลีกจ่ายเงินเดือนนักเตะมากกว่า วีลีกถึง 4 เท่า
Chonburi FC, đội bóng mà HAGL sẽ đối đầu vào hôm nay (24/12) có mức lương trung bình cho các cầu thủ đá chính lên đến 150 triệu đồng/tháng, chưa kể các khoản lót tay.
ชลบุรี เอฟซี ซึ่งจะมีนัดแข่งขันกระชับมิตรกับ HAGL ในวันนี้ (24-Dec-14) มีการจ่ายค่าตัวนักเตะเฉลี่ยสูงถึง 150 ล้านดองต่อเดือน (250,000 บาทไทย) นี้ยังไม่รวมรายรับอื่นๆ
Chonburi là đội bóng có tuổi đời non trẻ tại Thái Lan, được thành lập vào năm 1997. Sau 10 năm họ đã lên ngôi vua ở giải vô địch quốc gia (Thai Premier League). Ở mùa bóng 2014 vừa qua, Chonburi giành ngôi á quân, xếp sau CLB Buriram United. Đây là đội bóng có nhiều tuyển thủ, cựu tuyển thủ Thái Lan như Adul Lahso (đội trưởng Thái Lan tại AFF Cup 2014), Pipob Oh-Mo, Therdsak Chaiman…
ชลบุรี เอฟซีถือว่าเป็นทีมเก่าทีมแก่ทีมหนึ่งของประเทศไทย ทีมก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 1997 หลังจากสิบปีผ่านไปทีมนี้ก็ยังคงเล่น โลดแล่นในไทยพรีเมี่ยลีกเสมอมา เมื่อปลายฤดูการแข่นขันไทยพรีเมี่ยลีก 2014 ทีมชลบุรี สามารถคว้าอันดับสองมาได้ โดยเป็นรองทีมแชมป์อย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด นักเตะที่น่าสนใจของทีมประกอบด้วย อดุลย์ หละโสะ (กัปตันทีมชาติไทยใน AFF Suzuki Cup2014) พิภพ อ่อนโม่ และเทิดศักดิ์ ใจมั่น….
So về danh tiếng, chưa chắc Chonburi đã hơn HAGL, nhưng về thu nhập của các cầu thủ, họ bỏ xa đối thủ đến 10 lần. Mức lương trung bình một cầu thủ thường xuyên đá chính của đội bóng có biệt danh “Cá mập” này là 150 triệu đồng/tháng, chưa kể các khoản thưởng hay lót tay. Nếu so với mức lương trung bình của cầu thủ đá chính tại một số CLB V.League là khoảng gần 40 triệu đồng/tháng thì thu nhập của đội bóng Thái Lan gấp đến 4 lần.
ผมไม่ค่อยมั่นใจนักว่าชื่อเสียง ชลบุรีกับ HAGL ใครดีกว่ากัน แต่รายได้ของนักเตะชลบุรีมากกว่าทีมเวียดนามทีมนี้แน่นอน โดยรายได้เฉลี่ยนักเตะของฉลามชล มีรายได้สูงถึง 150 ล้านดองต่อเดือนเลยทีเดียว นี้ยังไม่รวมโบนัสและรายได้อื่นๆ แต่ถ้าเปรียบเทียบกับรายได้เฉลี่ยของนักเตะเวียดนามลีกแล้ว ห่างกันถึงสี่เท่า โดยรายได้เฉลี่ยของเวียดนามลีกแค่ 40 ล้านดองต่อเดือน (ประมาณ 65,000 บาท)
Chonburi sống khỏe nhờ có rất nhiều nguồn thu. Chỉ riêng tiền bán áo đấu, vật lưu niệm cũng giúp họ kiếm được một số tiền rất lớn. Áo của đội được bán với giá chừng 1.000 baht (hơn 600.000 đồng) 1 chiếc và thường được bán hét veo.
ชลบุรีมีรายได้จากส่วนอื่นมากมายหลายอย่าง นับเฉพาะขายเสื้อกีฬาของทีม รายได้ก็เยอะมาก เสื้อขายเฉลี่ยตัวละประมาณ 1000 บาท(600,000 ดอง) และขายหมดทุกฤดูกาล
Tuy nhiên, chênh lệch về thu nhập giữa cầu thủ nội binh và ngoại binh không quá lớn như tại V.League. Việc Chonburi chi lương cao cho các cầu thủ không có gì lạ bởi họ là đội bóng có nguồn thu tốt bậc nhất tại Thai League, chủ yếu từ tiền tài trợ, quảng cáo, vé và bán đồ lưu niệm. Họ thi đấu tại sân nhà Chonburi Stadium có sức chứa chỉ 8.500 chỗ ngồi nhưng hầu hết các trận đều kín chỗ, với số lượng khán giả trên sân trung bình ở mùa vừa qua là 6.031 người/trận.
อย่างไรก็ตาม รายได้ของนักเตะก็มีความต่างพอสมควรระหว่างนักเตะในประเทศเทียบกับนักเตะชาวต่างชาติที่เป็นกำลังหลักของทีม ซึ่งไม่ต่างกับทีมในวีลีกมากนัก ชลบุรีไม่มีปัญหาในการจ่ายเงินเดือนสูงๆ เพราะทีมมีรายได้หลักมากเพียงพอกับค่าใช้จ่าย และเป็นทีมที่มีรายได้เป็นอันดับต้นๆของไทยพรีเมี่ยลีก รายได้ส่วนมากมาจาก การบริจาค การขายตั๋ว การโฆษณา และการของที่ระลึก ชลบุรีสนามแข่งขันมีความจุ 8500 ที่นั่ง แข่งในบ้านส่วนมากที่นั่งจะถูกจองเต็ม ในฤดูการที่แล้วมียอดคนเข้าดูเฉลี่ย 6,031 คนต่อนัด
Chonburi hiện tại có nhà tài trợ chính là hãng Chang, số tiền họ nhận được hàng năm là rất lớn. Nhưng bên cạnh đó, họ còn có hàng loạt nhà tài trợ phụ khác như Hemaraj, Aje Big Cola, I-Mobile, Yamaha, AIA, CP, Air Asia. Một trong số này là Hermaraj vào năm 2009 đã ký hợp đồng tài trợ có thời hạn 3 năm với Chonburi với số tiền lên đến 350.00 euro (hơn 9 tỷ đồng), đủ thấy khả năng kiếm tiền của họ tốt như thế nào. Ngoài tài trợ, Chonbiri còn có hàng loạt đối tác danh tiếng như Nike, Chon Inter, Central Plalza Choburi, GMM Grammy.
ชลบุรีตอนนี้มี Chang Beer เป็นสปอนเซอร์หลัก โดยในแต่ละปีเงินส่วนนี้จะสูงมาก แต่ไม่หมดแค่นั้น ยังมีเงินจากสปอนเซอร์อย่างเหมราช, อาร์ เจ บิ้กโคล่า ,ไอโมบาย ,ยามาฮ่า, เอไอเอ ,ซีพี,แอร์ เอเชีย เอาแค่เหมราชที่ทำสัญญากับชลบุรีสามปี ตั้งแต่ 2009 ชลบุรีรับเหนาะๆ 350,000 ยูโรเลยทีเดียว (ประมาณ 9พันล้านดอง หรือ 18 ล้านบาท) รายได้จากที่ได้มามากเพียงพอต่อการใช้จ่ายเงิน นอกจากนี้เขายังมีคู่ค้าสำคัญอย่าง Nike Chon Inter,Central Plaza Conburi และเครือ GMM Grammy
V.League từng nổi tiếng với độ chịu chơi với việc chiêu mộ Kiatisak, Lee Nguyễn hay Denilson trong quá khứ. Nhưng hiện tại, những bản hợp đồng như thế không còn khi tiền bạc không còn rủng rỉnh như trước. Hiện tại, so về lương, cầu thủ thi đấu tại Thai League bỏ xa những đồng nghiệp tại Việt Nam.
วีลีกในอดีตเราก็เคยซื้อนักเตะที่จ่ายเงินเดือนสูงๆมาเหมือนกัน เช่นเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง Lee Nguyen หรือแม้แต่เดนิลสัน แต่เดี่ยวนี้ การจ่ายแบบนี้คงยากเนื่องจากสภาพคล่องทางการเงินไม่เหมือนเดิม ดังนั้นการจ่ายเงินเดือนของไทยลีกจึงแซงเวียดนามไปสุดกู่แล้ว
Thông tin từ tạp chí Fieldoo Magazine cho biết mức lương trung bình của cầu thủ Thai League hiện nay là 30.000 euro/năm (gần 800 triệu đồng), chưa kể các khoản khác. Trong vài năm nay, các đội bóng tại Thái Lan đã gây sốc khi chiêu mộ không ít cầu thủ danh tiếng với mức lương rất cao.
จากข้อมูลทาง Fieldoo Magazine ระบุว่านักเตะในไทยพรีเมี่ยลีกมีรายได้เฉลี่ยต่อเดือนถึง 30,000 ยูโรต่อปี (800 ล้านดอง) ยังไม่รวมรายรับอื่นๆ ที่ผ่านมาทีมในไทยพรีเมี่ยลีกสร้างความหือฮากับการคว้าตัวนักเตะต่างชาติที่มีชื่อเสียงและค่าจ้างสูงมาแล้วหลายราย
Jay Simpson từng là cầu thủ nhận lương cao nhất Thai League trong màu áo Buriram United.
Jay Simpson คือนักเตะบุรีรัมย์ที่ค่าเหนื่อยแพงที่สุดในไทยพรีเมี่ยลีกฤดูกาลก่อน
Vào tháng 9/2013, đội bóng giàu có Buriram United đã chiêu mộ cựu chân sút của Arsenal và Hull City Jay Simpson theo một bản hợp đồng có thời hạn 2 năm. Mức lương mà cầu thủ này nhận được lên đến 2 triệu baht/tuần (1,2 tỷ đồng) biến anh trở thành cầu thủ nhận lương cao nhất trong lịch sử giải đấu.
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว (2013) ทีมบุรีรัมย์คว้านักเตะอดีตทีมอาเซน่อลและฮัลล์ ซิตี้ เจย์ ซิมซัน สัญญาจ้างสองปี โดยได้ค่าเหนื่อยถึง 2 ล้านบาทต่อสัปดาห์ และกลายเป็นประวัติศาสตร์นักเตะที่ได้เงินเดือนมากที่สุดในประเทศไทย ก่อนหน้านี้อดีตกองหน้าลิเวอพูลมาเล่นให้กับเมืองทองสี่เดือน รับค่าจ้างไป 1 ล้านปอนด์ หรือประมาณ 30 พันล้านดอง
Giải vô địch quốc gia Thái Lan hiện tại có một cấu trúc rất ổn định, học hỏi theo mô hình của giải NH Anh (tên gọi cũng như cách thức tổ chức). Các đội bóng hầu hết đều có sân vận động riêng, nguồn thu ổn định và không có tình trạng bỏ giải giữa chừng như V.League. Giải vô địch quốc gia vững mạnh chính là bệ phóng cho thành công của ĐTQG Thái Lan hiện tại.
ไทยพรีเมี่ยลีกถึงตอนนี้สถานะโครงสร้างของทีมถือว่ามั่นคงมาก โดยรูปแบบการจัดการตามแบบฉบับลีกอังกฤษ (โดยเฉพาะนาทางการจัดระบบการจัดการ) หลายทีมจะมีสนามเป็นของตัวเอง รายได้หลักมีความมั่นคง ไม่เหมือนวีลีกที่ยังคงตกต่ำ อยู่แค่ระดับกลางๆ การที่ระบบของไทยพรีเมี่ยลีกที่มั่นคงนี้เอง มันส่งผลต่อคุณภาพนักเตะ ดังนั้นผลดีก็ตกมาถึงนักเตะทีมชาติที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วตามไปด้วย
ขอขอบคุณ : ท่านเมียน ประๆ แห่ง thailandsusu.com
ขอขอบคุณ :
http://www.thailandsusu.com 
@@TPL _บทความจากเวียดนาม_ การจ่ายเงินเดือนนักเตะไทยพรีเมี่ยลีกเทียบกับวีลีก @@
Cầu thủ Thái Lan hưởng lương gấp 4 lần sao V.League
ไทยพรีเมี่ยลีกจ่ายเงินเดือนนักเตะมากกว่า วีลีกถึง 4 เท่า
Chonburi FC, đội bóng mà HAGL sẽ đối đầu vào hôm nay (24/12) có mức lương trung bình cho các cầu thủ đá chính lên đến 150 triệu đồng/tháng, chưa kể các khoản lót tay.
ชลบุรี เอฟซี ซึ่งจะมีนัดแข่งขันกระชับมิตรกับ HAGL ในวันนี้ (24-Dec-14) มีการจ่ายค่าตัวนักเตะเฉลี่ยสูงถึง 150 ล้านดองต่อเดือน (250,000 บาทไทย) นี้ยังไม่รวมรายรับอื่นๆ
Chonburi là đội bóng có tuổi đời non trẻ tại Thái Lan, được thành lập vào năm 1997. Sau 10 năm họ đã lên ngôi vua ở giải vô địch quốc gia (Thai Premier League). Ở mùa bóng 2014 vừa qua, Chonburi giành ngôi á quân, xếp sau CLB Buriram United. Đây là đội bóng có nhiều tuyển thủ, cựu tuyển thủ Thái Lan như Adul Lahso (đội trưởng Thái Lan tại AFF Cup 2014), Pipob Oh-Mo, Therdsak Chaiman…
ชลบุรี เอฟซีถือว่าเป็นทีมเก่าทีมแก่ทีมหนึ่งของประเทศไทย ทีมก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 1997 หลังจากสิบปีผ่านไปทีมนี้ก็ยังคงเล่น โลดแล่นในไทยพรีเมี่ยลีกเสมอมา เมื่อปลายฤดูการแข่นขันไทยพรีเมี่ยลีก 2014 ทีมชลบุรี สามารถคว้าอันดับสองมาได้ โดยเป็นรองทีมแชมป์อย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด นักเตะที่น่าสนใจของทีมประกอบด้วย อดุลย์ หละโสะ (กัปตันทีมชาติไทยใน AFF Suzuki Cup2014) พิภพ อ่อนโม่ และเทิดศักดิ์ ใจมั่น….
So về danh tiếng, chưa chắc Chonburi đã hơn HAGL, nhưng về thu nhập của các cầu thủ, họ bỏ xa đối thủ đến 10 lần. Mức lương trung bình một cầu thủ thường xuyên đá chính của đội bóng có biệt danh “Cá mập” này là 150 triệu đồng/tháng, chưa kể các khoản thưởng hay lót tay. Nếu so với mức lương trung bình của cầu thủ đá chính tại một số CLB V.League là khoảng gần 40 triệu đồng/tháng thì thu nhập của đội bóng Thái Lan gấp đến 4 lần.
ผมไม่ค่อยมั่นใจนักว่าชื่อเสียง ชลบุรีกับ HAGL ใครดีกว่ากัน แต่รายได้ของนักเตะชลบุรีมากกว่าทีมเวียดนามทีมนี้แน่นอน โดยรายได้เฉลี่ยนักเตะของฉลามชล มีรายได้สูงถึง 150 ล้านดองต่อเดือนเลยทีเดียว นี้ยังไม่รวมโบนัสและรายได้อื่นๆ แต่ถ้าเปรียบเทียบกับรายได้เฉลี่ยของนักเตะเวียดนามลีกแล้ว ห่างกันถึงสี่เท่า โดยรายได้เฉลี่ยของเวียดนามลีกแค่ 40 ล้านดองต่อเดือน (ประมาณ 65,000 บาท)
Chonburi sống khỏe nhờ có rất nhiều nguồn thu. Chỉ riêng tiền bán áo đấu, vật lưu niệm cũng giúp họ kiếm được một số tiền rất lớn. Áo của đội được bán với giá chừng 1.000 baht (hơn 600.000 đồng) 1 chiếc và thường được bán hét veo.
ชลบุรีมีรายได้จากส่วนอื่นมากมายหลายอย่าง นับเฉพาะขายเสื้อกีฬาของทีม รายได้ก็เยอะมาก เสื้อขายเฉลี่ยตัวละประมาณ 1000 บาท(600,000 ดอง) และขายหมดทุกฤดูกาล
Tuy nhiên, chênh lệch về thu nhập giữa cầu thủ nội binh và ngoại binh không quá lớn như tại V.League. Việc Chonburi chi lương cao cho các cầu thủ không có gì lạ bởi họ là đội bóng có nguồn thu tốt bậc nhất tại Thai League, chủ yếu từ tiền tài trợ, quảng cáo, vé và bán đồ lưu niệm. Họ thi đấu tại sân nhà Chonburi Stadium có sức chứa chỉ 8.500 chỗ ngồi nhưng hầu hết các trận đều kín chỗ, với số lượng khán giả trên sân trung bình ở mùa vừa qua là 6.031 người/trận.
อย่างไรก็ตาม รายได้ของนักเตะก็มีความต่างพอสมควรระหว่างนักเตะในประเทศเทียบกับนักเตะชาวต่างชาติที่เป็นกำลังหลักของทีม ซึ่งไม่ต่างกับทีมในวีลีกมากนัก ชลบุรีไม่มีปัญหาในการจ่ายเงินเดือนสูงๆ เพราะทีมมีรายได้หลักมากเพียงพอกับค่าใช้จ่าย และเป็นทีมที่มีรายได้เป็นอันดับต้นๆของไทยพรีเมี่ยลีก รายได้ส่วนมากมาจาก การบริจาค การขายตั๋ว การโฆษณา และการของที่ระลึก ชลบุรีสนามแข่งขันมีความจุ 8500 ที่นั่ง แข่งในบ้านส่วนมากที่นั่งจะถูกจองเต็ม ในฤดูการที่แล้วมียอดคนเข้าดูเฉลี่ย 6,031 คนต่อนัด
Chonburi hiện tại có nhà tài trợ chính là hãng Chang, số tiền họ nhận được hàng năm là rất lớn. Nhưng bên cạnh đó, họ còn có hàng loạt nhà tài trợ phụ khác như Hemaraj, Aje Big Cola, I-Mobile, Yamaha, AIA, CP, Air Asia. Một trong số này là Hermaraj vào năm 2009 đã ký hợp đồng tài trợ có thời hạn 3 năm với Chonburi với số tiền lên đến 350.00 euro (hơn 9 tỷ đồng), đủ thấy khả năng kiếm tiền của họ tốt như thế nào. Ngoài tài trợ, Chonbiri còn có hàng loạt đối tác danh tiếng như Nike, Chon Inter, Central Plalza Choburi, GMM Grammy.
ชลบุรีตอนนี้มี Chang Beer เป็นสปอนเซอร์หลัก โดยในแต่ละปีเงินส่วนนี้จะสูงมาก แต่ไม่หมดแค่นั้น ยังมีเงินจากสปอนเซอร์อย่างเหมราช, อาร์ เจ บิ้กโคล่า ,ไอโมบาย ,ยามาฮ่า, เอไอเอ ,ซีพี,แอร์ เอเชีย เอาแค่เหมราชที่ทำสัญญากับชลบุรีสามปี ตั้งแต่ 2009 ชลบุรีรับเหนาะๆ 350,000 ยูโรเลยทีเดียว (ประมาณ 9พันล้านดอง หรือ 18 ล้านบาท) รายได้จากที่ได้มามากเพียงพอต่อการใช้จ่ายเงิน นอกจากนี้เขายังมีคู่ค้าสำคัญอย่าง Nike Chon Inter,Central Plaza Conburi และเครือ GMM Grammy
V.League từng nổi tiếng với độ chịu chơi với việc chiêu mộ Kiatisak, Lee Nguyễn hay Denilson trong quá khứ. Nhưng hiện tại, những bản hợp đồng như thế không còn khi tiền bạc không còn rủng rỉnh như trước. Hiện tại, so về lương, cầu thủ thi đấu tại Thai League bỏ xa những đồng nghiệp tại Việt Nam.
วีลีกในอดีตเราก็เคยซื้อนักเตะที่จ่ายเงินเดือนสูงๆมาเหมือนกัน เช่นเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง Lee Nguyen หรือแม้แต่เดนิลสัน แต่เดี่ยวนี้ การจ่ายแบบนี้คงยากเนื่องจากสภาพคล่องทางการเงินไม่เหมือนเดิม ดังนั้นการจ่ายเงินเดือนของไทยลีกจึงแซงเวียดนามไปสุดกู่แล้ว
Thông tin từ tạp chí Fieldoo Magazine cho biết mức lương trung bình của cầu thủ Thai League hiện nay là 30.000 euro/năm (gần 800 triệu đồng), chưa kể các khoản khác. Trong vài năm nay, các đội bóng tại Thái Lan đã gây sốc khi chiêu mộ không ít cầu thủ danh tiếng với mức lương rất cao.
จากข้อมูลทาง Fieldoo Magazine ระบุว่านักเตะในไทยพรีเมี่ยลีกมีรายได้เฉลี่ยต่อเดือนถึง 30,000 ยูโรต่อปี (800 ล้านดอง) ยังไม่รวมรายรับอื่นๆ ที่ผ่านมาทีมในไทยพรีเมี่ยลีกสร้างความหือฮากับการคว้าตัวนักเตะต่างชาติที่มีชื่อเสียงและค่าจ้างสูงมาแล้วหลายราย
Jay Simpson từng là cầu thủ nhận lương cao nhất Thai League trong màu áo Buriram United.
Jay Simpson คือนักเตะบุรีรัมย์ที่ค่าเหนื่อยแพงที่สุดในไทยพรีเมี่ยลีกฤดูกาลก่อน
Vào tháng 9/2013, đội bóng giàu có Buriram United đã chiêu mộ cựu chân sút của Arsenal và Hull City Jay Simpson theo một bản hợp đồng có thời hạn 2 năm. Mức lương mà cầu thủ này nhận được lên đến 2 triệu baht/tuần (1,2 tỷ đồng) biến anh trở thành cầu thủ nhận lương cao nhất trong lịch sử giải đấu.
เมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว (2013) ทีมบุรีรัมย์คว้านักเตะอดีตทีมอาเซน่อลและฮัลล์ ซิตี้ เจย์ ซิมซัน สัญญาจ้างสองปี โดยได้ค่าเหนื่อยถึง 2 ล้านบาทต่อสัปดาห์ และกลายเป็นประวัติศาสตร์นักเตะที่ได้เงินเดือนมากที่สุดในประเทศไทย ก่อนหน้านี้อดีตกองหน้าลิเวอพูลมาเล่นให้กับเมืองทองสี่เดือน รับค่าจ้างไป 1 ล้านปอนด์ หรือประมาณ 30 พันล้านดอง
Giải vô địch quốc gia Thái Lan hiện tại có một cấu trúc rất ổn định, học hỏi theo mô hình của giải NH Anh (tên gọi cũng như cách thức tổ chức). Các đội bóng hầu hết đều có sân vận động riêng, nguồn thu ổn định và không có tình trạng bỏ giải giữa chừng như V.League. Giải vô địch quốc gia vững mạnh chính là bệ phóng cho thành công của ĐTQG Thái Lan hiện tại.
ไทยพรีเมี่ยลีกถึงตอนนี้สถานะโครงสร้างของทีมถือว่ามั่นคงมาก โดยรูปแบบการจัดการตามแบบฉบับลีกอังกฤษ (โดยเฉพาะนาทางการจัดระบบการจัดการ) หลายทีมจะมีสนามเป็นของตัวเอง รายได้หลักมีความมั่นคง ไม่เหมือนวีลีกที่ยังคงตกต่ำ อยู่แค่ระดับกลางๆ การที่ระบบของไทยพรีเมี่ยลีกที่มั่นคงนี้เอง มันส่งผลต่อคุณภาพนักเตะ ดังนั้นผลดีก็ตกมาถึงนักเตะทีมชาติที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วตามไปด้วย
ขอขอบคุณ : ท่านเมียน ประๆ แห่ง thailandsusu.com
ขอขอบคุณ : http://www.thailandsusu.com