Government to pay Koh Tao defence witness expenses
Published on Saturday, 20 December 2014 21:26
The Myanmar government has agreed to provide security and expenses in Thailand for the main defence witnesses of the accused Myanmar migrant workers in the Koh Tao murder case, said the embassy investigation team.
“We can’t designate that every witness is important. Their testimony should take affect over the case. If we have that kind of witness, we can ask the government to provide security and expenses,” said lawyer Aung Myo Than.
On December 19, the Myanmar Embassy’s special investigation team and the representatives of the Upper House met at the branch office of the parliament in Yangon. The investigation team asked for help and the Upper House’s representatives agreed, said the lawyer.
They agreed to provide security and pay the expenses of the witnesses while they are living in Thailand, to send government attorneys for the legal issues and to provide more assistance to find the witnesses.
At present, the investigation team is finding workers who returned recently from Thailand to stand as witnesses in the Koh Tao murder case. However, some Myanmar migrants from Koh Tao were afraid to stand as witnesses, he said.
“Five Myanmar workers returning from Thailand came from Koh Tao. Thailand told witnesses to stay away from the case and bribed them not to make telephone conversations. That’s why some workers are afraid to testify,” said Aung Myo Than.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit:
http://www.elevenmyanmar.com/templates/gk_twn2/images/style1/logo.png (Eleven NEWS)
https://www.facebook.com/CSILA90210 (Facebook CSI LA)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ความเห็นส่วนตัว ขอให้ท่านที่จะติดตามคดีนี้ รับฟังข่าวสารทั้งสองทาง ทั้งจากฝ่ายโจทก์ คือตำรวจ อัยการ ซึ่งจะมาจากหนังสือพิมพ์หัวเขียวเป็นหลัก และจากฝ่ายจำเลย คือทนายชาวไทยของจำเลยพม่า รัฐบาลและเจ้าหน้าที่ของพม่า ซึ่งมาจาก CSI LA หรือสื่ออื่นๆที่ไม่ใช่หนังสือพิมพ์หัวเขียว
คดีนี้ เราได้รับฟังข่าวสารว่าจำเลยรับสารภาพแล้ว และกลับคำให้การ แต่ทนายจำเลยกล่าวไว้ตอนหนึ่งว่า " ยกตัวอย่างเช่น คำว่า 'กลับคำ' เราไม่รู้ว่าที่ผ่านมา ผู้ต้องหาให้การว่าอะไร มีสื่อมวลชนเคยเห็นไหมว่าผู้ต้องหาพูดว่ายังไง ไม่มีครับ มีแต่คำที่ตำรวจกล่าวอ้าง แต่ว่าสิ่งที่ผู้ต้องหาให้การยืนยันตลอดมาหลังจากที่ทนายความเข้าไปพบเขา เขาพูดผ่านทนายความด้วยการเขียนออกมาเป็นเอกสารปั๊ม ลงลายมือชื่อยื่นหนังสือถึงอัยการจังหวัดเกาะสมุย ต่อมาพ่อแม่เข้าไปเยี่ยม เขาก็ยืนยันคำเดิมฝากพ่อแม่เขามา สถานทูตพม่าเขาไปเยี่ยม เขาก็ฝากสถานทูตพม่าออกมาอีก โดยยืนยันว่าเขาไม่ได้ทำ เขาบริสุทธิ์
ถ้าดูจากถ้อยคำเหล่านี้ จะพบว่าเขายืนยันตลอดมาเป็นเสียงเดียว ไม่มีเสียงอื่นเลย ไม่ใช่เขาเคยรับว่าทำแล้วกลับคำว่าไม่ทำ ซึ่งเขาก็ยืนยันในข้อมูลว่าเขาถูกบังคับให้เซ็นโดยที่ไม่รู้เรื่องเลย ล่ามก็ไม่ถูกต้อง กระบวนการก็ไม่ถูกต้อง ทนายที่ไหนก็ไม่รู้ แล้ลวก็ไม่ได้แสดงตัวว่าเป็นทนายให้เขารู้เลย นี่คือข้อเท็จจริง" ซึ่งตามที่เขากล่าวมา ไม่ใช่การรับสารภาพและกลับคำให้การ แต่ไม่เคยรับสารภาพเลยต่างหากครับ
PS. ผมจะนำความคืบหน้า ข่าวคราวจากทั้ง2ฝ่ายมาลงต่อเนื่องทุกครั้งที่มี เพื่อให้สังคมนี้ได้จับตาดูกระบวนการยุติธรรมในบ้านเมืองนี้ต่อไป
และขออนุญาตที่จะแท็กที่ห้องต่างๆ ตามเหตุผลดังนี้
1) บางขุนพรหม ห้องรายการข่าว เพื่อเป็นการกระจายข่าว (อันนี้ถ้าไม่ตรงลบได้ครับ)
2) ราชดำเนิน ห้องการเมือง อันนี้เกี่ยวข้องในส่วนปกครองของไทย อังกฤษ และพม่า
3) ศาลาประชาคม ห้องปัญหาสังคม อันนี้เกี่ยวข้องกับการใช้อำนาจหน้าที่ของรัฐ เป็นหนึ่งในปัญหาที่มีในสังคมไทยทุกวันนี้
4) หว้ากอ ห้องวิทยาศาสตร์ อันนี้เกี่ยวข้องในเรื่องการวิเคราะห์ต่างๆในกระบวนกรนิติวิทยาศาสตร์ หลักฐานของคดี ซึ่งเป็นตัวชี้วัดคำตัดสินของคดี
5) ห้องสมุด ภาษาอังกฤษ อันนี้เกี่ยวข้องในกรณีข่าวที่ได้มาเป็ฯภาษาอังกฤษ ซึ่งผมเองคงเอามาอาจจะมีแปลหรือไม่มี และไม่เชี่ยวชาญในการแปลหรือสร้างควาถูกต้องในตัวภาษาเองได้ ซึ่งคนในห้องนี้ทำได้ดีกว่าอย่างมาก
หากการแท็กตามห้องต่างๆนี้ไม่ถูกต้อง และสร้างปัญหา ผมขออภัยไว้ล่วงหน้ามา ณ ที่นี้ด้วยครับ
รัฐบาลพม่าให้ความช่วยเหลือค่าใช้จ่าย ความปลอดภัยพยานในคดีเกาะเต่า
Published on Saturday, 20 December 2014 21:26
The Myanmar government has agreed to provide security and expenses in Thailand for the main defence witnesses of the accused Myanmar migrant workers in the Koh Tao murder case, said the embassy investigation team.
“We can’t designate that every witness is important. Their testimony should take affect over the case. If we have that kind of witness, we can ask the government to provide security and expenses,” said lawyer Aung Myo Than.
On December 19, the Myanmar Embassy’s special investigation team and the representatives of the Upper House met at the branch office of the parliament in Yangon. The investigation team asked for help and the Upper House’s representatives agreed, said the lawyer.
They agreed to provide security and pay the expenses of the witnesses while they are living in Thailand, to send government attorneys for the legal issues and to provide more assistance to find the witnesses.
At present, the investigation team is finding workers who returned recently from Thailand to stand as witnesses in the Koh Tao murder case. However, some Myanmar migrants from Koh Tao were afraid to stand as witnesses, he said.
“Five Myanmar workers returning from Thailand came from Koh Tao. Thailand told witnesses to stay away from the case and bribed them not to make telephone conversations. That’s why some workers are afraid to testify,” said Aung Myo Than.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit: http://www.elevenmyanmar.com/templates/gk_twn2/images/style1/logo.png (Eleven NEWS)
https://www.facebook.com/CSILA90210 (Facebook CSI LA)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ความเห็นส่วนตัว ขอให้ท่านที่จะติดตามคดีนี้ รับฟังข่าวสารทั้งสองทาง ทั้งจากฝ่ายโจทก์ คือตำรวจ อัยการ ซึ่งจะมาจากหนังสือพิมพ์หัวเขียวเป็นหลัก และจากฝ่ายจำเลย คือทนายชาวไทยของจำเลยพม่า รัฐบาลและเจ้าหน้าที่ของพม่า ซึ่งมาจาก CSI LA หรือสื่ออื่นๆที่ไม่ใช่หนังสือพิมพ์หัวเขียว
คดีนี้ เราได้รับฟังข่าวสารว่าจำเลยรับสารภาพแล้ว และกลับคำให้การ แต่ทนายจำเลยกล่าวไว้ตอนหนึ่งว่า " ยกตัวอย่างเช่น คำว่า 'กลับคำ' เราไม่รู้ว่าที่ผ่านมา ผู้ต้องหาให้การว่าอะไร มีสื่อมวลชนเคยเห็นไหมว่าผู้ต้องหาพูดว่ายังไง ไม่มีครับ มีแต่คำที่ตำรวจกล่าวอ้าง แต่ว่าสิ่งที่ผู้ต้องหาให้การยืนยันตลอดมาหลังจากที่ทนายความเข้าไปพบเขา เขาพูดผ่านทนายความด้วยการเขียนออกมาเป็นเอกสารปั๊ม ลงลายมือชื่อยื่นหนังสือถึงอัยการจังหวัดเกาะสมุย ต่อมาพ่อแม่เข้าไปเยี่ยม เขาก็ยืนยันคำเดิมฝากพ่อแม่เขามา สถานทูตพม่าเขาไปเยี่ยม เขาก็ฝากสถานทูตพม่าออกมาอีก โดยยืนยันว่าเขาไม่ได้ทำ เขาบริสุทธิ์
ถ้าดูจากถ้อยคำเหล่านี้ จะพบว่าเขายืนยันตลอดมาเป็นเสียงเดียว ไม่มีเสียงอื่นเลย ไม่ใช่เขาเคยรับว่าทำแล้วกลับคำว่าไม่ทำ ซึ่งเขาก็ยืนยันในข้อมูลว่าเขาถูกบังคับให้เซ็นโดยที่ไม่รู้เรื่องเลย ล่ามก็ไม่ถูกต้อง กระบวนการก็ไม่ถูกต้อง ทนายที่ไหนก็ไม่รู้ แล้ลวก็ไม่ได้แสดงตัวว่าเป็นทนายให้เขารู้เลย นี่คือข้อเท็จจริง" ซึ่งตามที่เขากล่าวมา ไม่ใช่การรับสารภาพและกลับคำให้การ แต่ไม่เคยรับสารภาพเลยต่างหากครับ
PS. ผมจะนำความคืบหน้า ข่าวคราวจากทั้ง2ฝ่ายมาลงต่อเนื่องทุกครั้งที่มี เพื่อให้สังคมนี้ได้จับตาดูกระบวนการยุติธรรมในบ้านเมืองนี้ต่อไป
และขออนุญาตที่จะแท็กที่ห้องต่างๆ ตามเหตุผลดังนี้
1) บางขุนพรหม ห้องรายการข่าว เพื่อเป็นการกระจายข่าว (อันนี้ถ้าไม่ตรงลบได้ครับ)
2) ราชดำเนิน ห้องการเมือง อันนี้เกี่ยวข้องในส่วนปกครองของไทย อังกฤษ และพม่า
3) ศาลาประชาคม ห้องปัญหาสังคม อันนี้เกี่ยวข้องกับการใช้อำนาจหน้าที่ของรัฐ เป็นหนึ่งในปัญหาที่มีในสังคมไทยทุกวันนี้
4) หว้ากอ ห้องวิทยาศาสตร์ อันนี้เกี่ยวข้องในเรื่องการวิเคราะห์ต่างๆในกระบวนกรนิติวิทยาศาสตร์ หลักฐานของคดี ซึ่งเป็นตัวชี้วัดคำตัดสินของคดี
5) ห้องสมุด ภาษาอังกฤษ อันนี้เกี่ยวข้องในกรณีข่าวที่ได้มาเป็ฯภาษาอังกฤษ ซึ่งผมเองคงเอามาอาจจะมีแปลหรือไม่มี และไม่เชี่ยวชาญในการแปลหรือสร้างควาถูกต้องในตัวภาษาเองได้ ซึ่งคนในห้องนี้ทำได้ดีกว่าอย่างมาก
หากการแท็กตามห้องต่างๆนี้ไม่ถูกต้อง และสร้างปัญหา ผมขออภัยไว้ล่วงหน้ามา ณ ที่นี้ด้วยครับ