Koh Tao protesters face legal action
http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Koh-Tao-protesters-face-legal-action-30276006.html
Yangon - Protesters against the Koh Tao sentence in front of the Royal Thai Embassy in Yangon will face legal action, said Win Shwe from Dagon Township police.
...ผู้ที่รวมตัวกันไปประท้วงการตัดสินคดีเกาะเต่า ด้านหน้าสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงย่างกุ้ง จะเผชิญการดำเนินคดีตามกฎหมาย . ตำรวจพม่ากล่าว
Yangon residents staged protests between December 24 and 30 against the Koh Tao ruling which sentenced two Myanmar migrant workers, Zaw Lin and Win Zaw Tun, to death for seven charges, including killing two British tourists.
"They should have obtained official permission for the protests in advance in accordance with the law. We shall bring them to court under Section 18 [of the Peaceful Assembly and Procession Law]. Now we're checking who took part in the protests," said the police officer.
...ตามกฎหมายว่าด้วยการประท้วง ผู้ประท้วงต้องได้รับการอนุญาตล่วงหน้าอย่างเป็นทางการเสียก่อน . เราจะนำพวกผู้ประท้วงไปขึ้นศาล ตามมาตรา 18 [ ของสมัชชาแห่งความสงบสุขและกฎหมาย ] . ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบว่าใครบ้างที่เข้ามามีส่วนร่วมในการประท้วง" เจ้าหน้าที่ตำรวจพม่ากล่าว
About 10 demonstrators gathered near the Thai embassy in the morning of December 28. When the police warned them about the assembly law with a loudspeaker, they disbanded. But in the afternoon about 50 demonstrators gathered near the embassy, holding banners saying "we want justice" and chanting the national anthem.
...ผู้ประท้วงประมาณ 10 คน รวมตัวกันใกล้สถานทูตไทยในพม่า ในเช้าวันที่ 28 ธันวาคม . เมื่อตำรวจเตือนพวกเขาผ่านลำโพงขยายเสียง เกี่ยวกับกฎหมายการชุมนุม . พวกผู้ประท้วงจึงสลายตัวกันไป . แต่ในช่วงบ่ายผู้ประท้วงประมาณ 50 คน ได้รวมตัวกันใกล้กับสถานทูตไทย อีกครั้ง
พวกพม่าที่ไปประท้วงการตัดสินคดีเกาะเต่า หน้าสถานทูตไทย งานเข้า !! ...โดนตำรวจลากคอไปขึ้นศาล ตาม "กฎหมายการชุมนุมประท้วง"
http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Koh-Tao-protesters-face-legal-action-30276006.html
Yangon - Protesters against the Koh Tao sentence in front of the Royal Thai Embassy in Yangon will face legal action, said Win Shwe from Dagon Township police.
...ผู้ที่รวมตัวกันไปประท้วงการตัดสินคดีเกาะเต่า ด้านหน้าสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงย่างกุ้ง จะเผชิญการดำเนินคดีตามกฎหมาย . ตำรวจพม่ากล่าว
Yangon residents staged protests between December 24 and 30 against the Koh Tao ruling which sentenced two Myanmar migrant workers, Zaw Lin and Win Zaw Tun, to death for seven charges, including killing two British tourists.
"They should have obtained official permission for the protests in advance in accordance with the law. We shall bring them to court under Section 18 [of the Peaceful Assembly and Procession Law]. Now we're checking who took part in the protests," said the police officer.
...ตามกฎหมายว่าด้วยการประท้วง ผู้ประท้วงต้องได้รับการอนุญาตล่วงหน้าอย่างเป็นทางการเสียก่อน . เราจะนำพวกผู้ประท้วงไปขึ้นศาล ตามมาตรา 18 [ ของสมัชชาแห่งความสงบสุขและกฎหมาย ] . ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบว่าใครบ้างที่เข้ามามีส่วนร่วมในการประท้วง" เจ้าหน้าที่ตำรวจพม่ากล่าว
About 10 demonstrators gathered near the Thai embassy in the morning of December 28. When the police warned them about the assembly law with a loudspeaker, they disbanded. But in the afternoon about 50 demonstrators gathered near the embassy, holding banners saying "we want justice" and chanting the national anthem.
...ผู้ประท้วงประมาณ 10 คน รวมตัวกันใกล้สถานทูตไทยในพม่า ในเช้าวันที่ 28 ธันวาคม . เมื่อตำรวจเตือนพวกเขาผ่านลำโพงขยายเสียง เกี่ยวกับกฎหมายการชุมนุม . พวกผู้ประท้วงจึงสลายตัวกันไป . แต่ในช่วงบ่ายผู้ประท้วงประมาณ 50 คน ได้รวมตัวกันใกล้กับสถานทูตไทย อีกครั้ง