"หัตถาครองพิภพจบสากล"จะเขียนสำนวนนี้ออกมาเป็นอัวกฤษยังไง

อยากทราบความเห็นของแต่ละท่าน(ไม่ต้องไปถามคุณน้ำอบนะ) ว่าเหตุใดเหตุใดคุณน้ำอบถึงเลือกตัวละครในเรื่องคือหัตถาครองพิภพเป็นฝรั่งกับลูกครึ่ง ทั้งๆที่เรื่องราวความรักของแม่ อาจใช้เป็นตัวละครไทยล้วนๆเลยก็ได้

สงสัยคะ ทำไมละคร เพิ่มชื่อ เป็น คือหัตถาครองพิภพ จบสากล ละคะ เห็นเวอร์ชั่นก่อน ชื่อ คือหัตถาครองพิภพ หรือตามบทประพันธ์เป็นแบบนี้..... จบสากล

ได้ฟังเพลง คือหัตถาครองพิภพ แล้ว ตรงท่อน " ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอเสกสรร ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา...." ท่อนต่อจากนี้ ไปอ่านมาเขาบอกว่าแปลมาจากบทกวีภาษาอังกฤษเรื่องหนึ่ง ดังนี

เมื่อกี้ดูคือหัตถาครองพิภพ เขาเปลี่ยนโลโก้ด้วยอ่ะคับ เป็น "คือหัตถาครองพิภพจบสากล" ด้วย เห็นกระทู้ในบอร์ดแนะนำไปด้วยมั้ง ว่าแต่พอหมดสมัยคุณหญิงแล้ว น่าจะเปลี่ยนมาใช้เพลงของแนนนะ

ขอเสนอชื่อนักแสดงนำที่ฉันอยากเห็นที่สุด คุณหญิงศรี = กบ สุวนันท์ สะบันงา = วิว วรรณรท เมี้ยน = เบนซ์ พรชิตา พระยาสมิติภูมิ = ฮิวโก้ ส่วนเพลงนำละคร ใช้เพลงเดิม คล่องตัวกว่า เนื่องจากบริษัทแม่ถือลิขสิท

รอคนใจดีช่วยมาสปอยส์หน่อยค่ะ ว่า ศีลกับพราวพิลาศ สุดท้ายจะได้แต่งงานกันไหม