เมื่อไอฟาย...แต๊งกิ้ว...เลิฟยู้ว..ทำฝรั่ง(ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักในการสื่อสาร) บางคนแถวนี้ร้องไห้

สวัสดีค่ะ ไม่ใช่กระทู้แรกและไม่ได้ยืมล้อกอินใครมา แต่ก็อยากจะมาแชร์เรื่องราวที่ประทับใจกับหนังเรื่องนี้บอกก่อนนะคะว่าส่วนตัวชอบหนังของค่ายนี้ตัวยงแต่แบบซุ่มไม่เปิดเผยตัวมากและก็เคยดู ATM มาแล้วแต่ไม่ใช่ในโรงเพราะอยู่ต่างประเทศ(ซึ่งรู้สึกว่าดีแล้วที่ไม่ได้ดูในโรงบอกตรงคือเกินร้อยล้านมาได้ไง) เพราะฉะนั้นการมาดูครั้งนี้เลยไม่คาดหวังมากกกกกกเอาจริงๆคือกลับไทยปีละครั้งไงมีหนังอะไรก็ดูๆไป ซึ่งหลังจากดูจบขอบอกว่าไอ้ที่ไม่ได้หวังอะไรกับหนังลบ พอเราได้มาแบบเกินร้อยมัน"บรรยายไม่ถูก"

ขอทบทวนเหตุการณ์แบบ spoil  นะคะ

เรากับแฟน(ที่เป็นคนแถบ  Scandinavia ซึ่งไม่ค่อยใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารซักเท่าไหร่) มาดูหนังเรื่องนี้เมื่อวันที่11ธันวาคมที่ผ่านมาและตอนแรกเลยคือเราไม่มั่นใจเท่าไหร่เพราะเรื่องนี้ไม่มีซับด้านล่างแต่ก็คิดว่าน่าจะมีภาษอังกฤษในหนังเยอะเพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับติวเตอร์ เราก็เลยเอาวะดูก็ดูค่อยกระซิบแบบคร่าวๆก็ได้ซึ่งโชคดีที่โรงไม่ค่อยมีคนมานั่งดูมีประมาณ16คนเห็นจะได้ พอดูๆไปบางมุกฮีแกก็เข้าใจบ้างก็ไม่เข้าใจเพราะมันจะมีมุกแต่ที่คนไทยรู้ประเทศเดียว หึหึ จนมีเหตุการณ์นึงในนั้นและมันซึ้งจนทำให้วันนี้เรามาตั้งกระทู้

เหตุการณ์นั้นก็คือตอนที่ทั้งจิมและเพลงกำลังพลัดกันแปลเพลงนั้นละ จากที่เกริ่นไปแล้วว่าฮีแฟนเรานั้นนะไม่เก่งภาษาอังกฤษเลยแล้วฮีก็ดันอยากรู้ว่าเพลงมันมีความหมายว่ายังไงทำไมพระเอกนางเอกถึงซึ้งกันจัง  เราก็เลยแปลตามประโยคนั้นอีกทีซึ่งฮีคงมโนว่าคำพูดนั้นจากเพลงเราเป็นคนพูดมั้งฮีเลยบ่อน้ำตาแตกมาเต็มซึ่งถ้าจะให้ถูกพอเราเห็นนางน้ำตาแตกแล้วตัวเองจะเหลือหรอ? 555

เพราะฉะนั้นขอขอบคุณหนังเรื่องนี้อีกทีค่ะที่ทำให้หนังรักโรแมนติกเรื่องนี้ทำให้เราสองคนรู้สึกโรแมนติกแบบลึกซึ้งขึ้นไปอีก

ป.ล.หลังหนังจบนางบอกว่าไอ้ที่เล่าเหตุการณ์คร่าวๆตอนต้นเรื่องฮีไม่ได้ยินหรอกแต่พยักหน้าไปงั้นๆก่อนเพราะเราพูดไวและเบาจัดดดด
ป.ล.2ไอเราเลยต้องมาเล่าตั้งแต่ต้นใหม่ว่าใครเป็นใครอีกรอบบนรถสองแถว
ป.ล.3ถ้าเขียนงงขออภัยเขียนผิดขออภัยคือไม่ใช่กระทู้แรกที่ตั้งแต่เป็นกระทู้แรกที่เกี่ยวกับหนัง
ป.ล.4จะไปดูอีกรอบแบบตั้งใจดูจริงๆเพราะตอนนั้นบางตอนต้องไปแปลคร่าวๆให้ฮี(ทั้งที่รู้ทีหลังว่าฮีไม่ได้ยินเลย)