หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยตรวจการแปลภาษาจีนด้วยค่ะ [แปลเพลงจีน] G.E.M.- 龙卷风 (ทอร์นาโด)
กระทู้สนทนา
ภาษาจีน
เพลง
มิวสิควิดีโอ
การศึกษา
นักแปล
นี่เป็นการแปลเพลงจีนครั้งแรกค่ะ ไหนๆแปลแล้วก็หัดทำวีดีโอด้วย
พอดีไปร้อง KTV แล้วเจอคาราโอเกะแบบตัวเต็ม เนื้อเพลงก็จำไม่ได้เลยไปหาตัวย่อมาแล้วแปลซะเลย
พื้นคำศัพท์กับแกรมม่าไม่แน่นเท่าไหร่ค่ะ พอแปลคร่าวๆออกมาได้เท่านี้
มือใหม่หัดแปล ถ้าแปลผิดตรงไหนยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เรื่อง กระต่ายผู้มีสติ "The mindful rabbit"
https://www.youtube.com/watch?v=2r6IUOnL8Q0 ผมทำเพลงนิทานคุณธรรมภาษาอังกฤษ เสริมการมีสติตามหลักคำสอนของพระพุทธเจ้า เรื่อง กระต่ายผู้มีสติ "The mindful rabbit" เพื่อส่งเสริมให้เด็กๆ เติบโ
Mahasati Neo
รู้สึกจมดิ่ง เหนื่อยท้อ
เวลารู้สึกจมดิ่ง เหนื่อยท้อไม่อยากอยู่ต่อแต่ก็อยากใช้ชีวิตต่อทำยังไงกันคะ เราอายุ20ต้นๆ เรียนปี4อยู่นิติราม ออกมาหางานพาร์ทไทม์ทำ แอบร้องไห้ทุกวัน เหนื่อย มันไม่ใช่เหนื่อยงานแต่มันหลายๆอย่าง
สมาชิกหมายเลข 7831243
ช่วยตามหานิยายหน่อยค่ะ คาใจมากก🥹
สมาชิกหมายเลข 5848898
ช่วยแกะเนื้อเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ
https://youtu.be/R4WtxxA1YOw?si=hzC4fy_nRd_2Ozsm นาทีที่ 1:17 กับ0:21 ขอบคุณมากค่ะ ส่วนตัวหัดแกะเนื้อเพลงแต่บางคำก็ฟังไม่ออก ขอบคุณค่ะ แท็กผิดขออภัยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 8961745
แฟนนอกใจ(หรือเปล่า) ซื้อบริการแต่ไม่ได้มีเซ็กส์
เรากับแฟนเพิ่งคบกันมา4เดือน แต่คุยๆหรือรู้จักกันมาก็ประมาณ1ปีแล้ว เขาดีกับเรามากๆเรื่องนิสัยไม่เกี่ยวกับท็อปปิคนี้ตัดออกไป ประเด็นคือ เราแอบไปดูโทรศัพท์แฟน รูปผู้หญิงคือเต็มทั้งๆที่เราเคยบอกแล้วว่าไม่
สมาชิกหมายเลข 5511942
♫ Jumping Machine... ♪
เห็นน้อง Zi Yu นักแสดงจีนที่เรากำลังติ่งอยู่ ร้องเพลงนี้ใน Douyin ซึ่งขนาดเจ้าของภาษาเอง ยังร้องกันไม่ค่อยจะทัน https://www.youtube.com/watch?v=JPXqYFf3J3Q มีเพื่อน ๆ ได้ลองท้าทายระบบกับเพลงนี้หรือ
deauny
ตามหาเพลงจีนค่ะ มาตอบกันหน่อยนะ คาใจมาเป็นอาทิตย์แล้วว
คาใจเพลงนึง น่าจะของ G.E.M เนื้อเพลงมีคำว่า 咖啡 กับ可乐口门 😂😂 เคยฟังตอนมัธยม อยากกลับไปฟังอีกแต่ลืมชื่อเพลง
สมาชิกหมายเลข 6811809
เงินเดือนเยอะ แต่ไม่เหลือเก็บ
สวัสดีค่ะ ชื่อ Xaio ling อายุ 27 ปี ปัจจุบันทำงานแปลภาษาและ และ งานเสริม ขายออนไลน์ ในประเทศกัมพูชา แต่ตัวเอง ไม่มีเงินเก็บเลย ตั่งแต่ช่วง เริ่มปี 2568 โดยปกติปีก่อนๆมีเงินเยอะเยอะแต่ละปีก็ไม่ต่ำกว่า
สมาชิกหมายเลข 8648698
มีใคร มีเนื้อเพลง jojo golden wind บ้างมั้ยคะ
มีใครพอจะแปล แล้วมีีีซับหัดพูดบ้างคะแบบภาษีคาราโอเกะนะคะเพลง uragirimono requires บ้างมั้ยคะจะหัดร้อง แต่มี ท่อนหนึ่ง เหมือนจะเป็นภาษาอิตาลีตอนบทพูดของเดียโบโร่นะคะ ความหมายดีมาก เลยอยากหัดพูดมีใครพอร
สมาชิกหมายเลข 3557483
ใครใจดีรบกวนช่วยแปลเนื้อเพลง*ภาษาจีน*ให้หน่อยค่ะ
ลองแปลให้ google translate แล้วแต่แปลมั่วมากเลยค่ะ ใครเก่งแปลจีน รบกวนช่วยหน่อยนะคะ แปลเป็นบรรทัดๆตามนี้เลยนะคะ จะเอาไปทำคาราโอเกะซับไทยน่ะค่ะ แปลได้เดี๋ยวจะใส่เครดิตให้วิดิโอให้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะค
สมาชิกหมายเลข 2823281
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
เพลง
มิวสิควิดีโอ
การศึกษา
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยตรวจการแปลภาษาจีนด้วยค่ะ [แปลเพลงจีน] G.E.M.- 龙卷风 (ทอร์นาโด)
นี่เป็นการแปลเพลงจีนครั้งแรกค่ะ ไหนๆแปลแล้วก็หัดทำวีดีโอด้วย
พอดีไปร้อง KTV แล้วเจอคาราโอเกะแบบตัวเต็ม เนื้อเพลงก็จำไม่ได้เลยไปหาตัวย่อมาแล้วแปลซะเลย
พื้นคำศัพท์กับแกรมม่าไม่แน่นเท่าไหร่ค่ะ พอแปลคร่าวๆออกมาได้เท่านี้
มือใหม่หัดแปล ถ้าแปลผิดตรงไหนยังไงก็ขอคำชี้แนะด้วยนะคะ