For my ass แปลว่าอะไร... ความหมายคล้ายกับ Kiss my ass หรือเปล่าคะ?

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

การ์ตูนรักตลกของคู่พระ-นางที่เป็น เอ่อ ริดสิดวงเนี่ยนะ คิดได้ไง(ฟะ)

อย่าง​ hand, eye, elbow, knee มันหมายถึงอันเดียว​ใช่มั้ยครับ เพราะงั้น​ ass​ ก็น่าจะหมายถึงข้างเดียวสิ งั้นประโยค​ kiss my ass​ ก็น่าจะหมายถึงจูบตูดข้างเดียวมั้ยครับ แต่​ไม่เคยเห็น​การใช้ asses เลยครั

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

Trump บอกประเทศต่างกำลังบินมาหา จะมายอมทุกอย่างเอาอะไรก็ยอม ท่ามันจะบ้า ชอบมากที่ผู้นำทั่วโลกแตกตื่นขอโทรหาสายไม่ว่าง,ขอมาพบ หลายประเทศยอมหมอบทุกอย่าง แม้แต่ kiss my ass เรามีเกียรติ,มีศักดิ์ศรี ท่

เวลาจะบอกใครว่าเฮ้ยยย คุณอย่าไปคิดแทนคนอื่นเขา! ฝรั่งเขาพูดง่าย ๆ เลยครับว่า 📌 “Don’t assume.” (อาจจะต่อท้ายไปด้วยว่า Don’t assume what they want/think ก็ได้) โดยคำว่า assume แ

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

นาน ๆ ทีผมจะมีประโยคที่แปลตรงตัวง่ายๆ มาให้ ภาษาอังกฤษพูดว่า ✅ “It ended well." หรือ ✅ “It turned out fine.” แค่นี้ก็ได้เข้าใจเลย (อาจไม่ต้องถึงขั้น 📌 “It came to a beauti

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu