*✿*✿* ขอถามชื่อจีนคำว่า...เหวินอี่ *✿*✿*

พอดีคุยกับเพื่อนคนจีนแล้วเขาชอบพิมพ์สองคำนี้มา แต่เราไม่รุ้ว่าจะแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไร รบกวนผู้รู้ทีค่ะ

ผมชอบผลงานของสองท่านนี้มากโดยเฉพาะของลิ้วชั้งเฮียงอ่านแล้วได้อารมณ์หนังจีนฮ่องกงเลย พระเอกเก่งอย่างมีเหตุผล ส่วนอี่บุ้นเหมือนกับหนังจักรๆวงศ์ๆของวิเศษ วิชาพิสดารเยอะดี นางเอกหลายนาง

เวลาเราดูหนังจีนกำลังภายในแนวจอมยุทธ ฉากในโรงเตี๊ยมจะมีพนักงานบริการที่เรียกว่าเสี่ยวเอ้อมันจะแปลให้ดูเหมาะๆว่าอะไรดีครับ

สองคำนี้ เเปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไรครับ เพราะผมหาไม่พบในพจนานุกรมครับ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบจากท่านผู้รู้ทุกท่านครับ

ออกตัวก่อนว่าไม่เคยอ่านเล่มนี้ฉบับเต็มนะคะเพราะมันไม่มีแปลไทยเราอ่านจีนไม่ออก แต่ทราบเรื่องคร่าวๆจากสปอยคุณหลินโหม่ว เรื่องนี้มี3ชาย หลิวปิ้งอี่ เมิ่งเจว๋ หลิงเกอเกอ ในสามคนนี้บทใครเป็นพระเอกคะ อ่านสป

เวลาแม่จะหลอกน้อง แม่จะพูดคำว่า เพี่ยงอี่ๆ แปลว่าอันนีั้หลอกอ่ะ บางทีก็หลอกน้องให้เดินไปหลังบ้าน แล้วก็รีบหนีออกไปข้างนอก พอโตแล้วน้องเล่าให้ฟัง รู้สึกสงส๊าร สงสาร อันนี้สาระล้วนๆ ... เรื่องอะไรที

ตั้งชื่อจีนให้หน่อยค่ะ พอดีสนใจ อิงจากชื่อเรา ณัธชพร แปลว่า ความรู้เป็นบ่อเกิดแห่งสิ่งดีงาม เหมาะกับเพศ หญิง เขียนคำอ่านภาษาไทยว่า นัด-ชะ-พอน  มีแซ่ให้ด้วย