ช่วยแปลความหมายเพลงหงส์ฟ้าของแอน มิตรชัย

กระทู้คำถาม
คือศัพท์หลายคำเราไม่ค่อยเข้าใจอะ

รู้แต่ว่าเนื้อเพลงสื่อถึง ผู้ชายจน กับ กับผู้หญิงรวยๆๆใช่ไหมคะ

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
จำได้ว่า นำมาเป็นเพลงประกอบละคร แก้วหน้าม้า ช่อง 7
ที่ ไชยา มิตรชัยเล่น
เพลงโปรดเราเลย

เจ้าบินอ่อนล้า หรือไรหงส์ฟ้าจึงมาเลียบดิน
แปล.. พี่คงเหนื่อยมากเลยใช่มั้ย ถึงได้ดูอ่อนแรงขนาดนี้


เจ้าอยู่พรหมมินทร์ ไหนเลยมาสิ้นแค่เพียงพรมแดน
แปล..ตัวพี่ดูสูงส่ง ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้ได้


ปิดกั้นอะไร จึงไม่ใฝ่เมืองแมน
แปล..เกิดอะไรขึ้นกับพี่ ทำไมถึงไม่อยากอยู่ในที่ดีๆล่ะ

เห็นแคว้น เห็นแดน กันดาร ว่าเป็นบ้านงาม
แปล..ที่แห่งนี้ ดูไม่มีค่าอะไรเลย ทำไมถึงยอมอยู่


ปราสาทเจ็ดสี ล้วนแต่ดีมีล่อใจ
แปล...สถานที่สวยหรูสะดวกสบายและสวยงาม ใครๆก็อยากอยู่


ด้วยเหตุไฉน หรือจึงไม่เห็น เช่นความงาม
แปล..พี่มองไม่เห็นความงามของปราสาทบ้างเลยหรือ


ดินแดน แห่งเรา มีแต่ ระกำ
แปล...อยู่กับน้อง มีแต่ความยากลำบาก

ขาดไฟ ไร้น้ำ ต้องตามด้วยแสงเดือนดาว
แปล...ไม่มีไฟฟ้าใช้ ไม่มีน้ำให้พี่ได้เย็นชื่นใจ มีเพียงแสงของพระจันทร์และดวงดาวที่จะคอยส่องทางให้พี่ได้มองเห็น

หงส์ฟ้า เมื่อยล้าบอกเรา
แปล...หากพี่เหนื่อยหมดแรงอ่อนล้าขอให้บอก

หงส์ด้วยกันสำคัญเกลียดเจ้า
มาที่นี่พอดีที่เรา
แปล...เพราะคนที่อยู่ระดับเดียวกับพี่ ตอนนี้ต่างเกลียดพี่ เพราะพี่เลือกที่จะมาอยู่เคียงข้างคนอย่างน้อง


ส่งผ้า ให้คลุม พอได้นุ่มกายเจ้า
แข็งแรง แล้วเช้า เจ้าก็คงจากไป
แปล.. ตัวน้องนี้มีเพียงไออุ่น ที่จะทำให้พี่อบอุ่นใจ
แต่เมื่อพี่หายเหนื่อยแล้ว พี่ก็คงทิ้งน้องไป

เจ้าบินอ่อนล้า ข้าช่วยหงส์ฟ้าเจ้าจนมีแรง
แปล...ตัดพ้อบอกให้นกฟังว่า น้องได้ช่วยพี่จนมีแรงสู้


เผือกมันตากแห้ง ก็เสาะแสวง เที่ยวหามาให้
แปล..ข้าวปลาอาหารแห้ง น้องหามาให้พี่ไม่ขาด

ทีตอน จากลา ไม่เคยว่าเห็นใจ
แปล..เมื่อถึงวันที่ต้องจากกัน พี่ไม่นึกถึงในสิ่งที่น้องทำให้พี่เลยเหรอ


บทเรียน สุดท้าย เป็นกาอย่าหมายหงส์ทอง
แปล... เป็นบทเรียนชีวิต ว่าคนต้อยต่ำอย่างน้อง อย่าได้ไปหวังสูงอีก เพราะสุดท้ายเขาก็จากไป...
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่