猫日和 ควรแปลว่าอะไรดีครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาญี่ปุ่น ภาษาต่างประเทศ นักแปล คนไทยในญี่ปุ่น

ผมเจอคำนี้ครั้งแรกที่แผงนิตยสาร มีนิตยสารเกี่ยวกับแมว คือนิตยสาร 猫びより นี่แหละคับ

ลองเปิดหา คำว่าびよりแปลได้ประมาณว่า อากาศ

แต่พอเป็น 猫日和 เลยแปลไม่ถูกเลยคับ

เคยเห็นละครเรื่อง Pan to Soup to Neko Biyori แล้วมีคนแปลว่า ขนมปังและซุปและอากาศวันแมว ?

ผมคิดว่าเป็นคำแปลที่ไม่ค่อยได้ความหมายที่เข้าใจได้เท่าไหร่

เลยขอถามความเห็นผู้รู้หน่อยคับ ว่าความหมายประมาณไหน

ขอบคุณคับ