ไปเจอบทแปลสัมภาษณ์มาค่ะ จากเฟสบุ๊คบ้านถั่ว
ตามไปได้ที่
http://www.facebook.com/HelloVenusThaicupid
หรือฟอลโล่ทางทวิตเตอร์ได้ที่ @LittleBeanSub / ขออนุญาตินำมาเผยแพร่ต่อนะคะ
ต่อสู้กับมรสุมทะเลครั้งใหญ่ จนเหมือนเกิดใหม่ของเฮลโลวีนัส ได้ยินมาว่ามี 'เมมเบอร์ถอนตัว' เลยอยากจะมานั่งพูดคุยด้วย การสัมภาษณ์พร้อมเบียร์สักแก้วเพื่อให้ได้ความสัตย์จริง ในแบบของแรงบิด(ชื่อคอลัมน์) น่าเสียดายมากที่เด็กน้อยยอรึมไม่สามารถมาร่วมในครั้งนี้ได้
-นานมากแล้วที่ไม่ได้คัมแบคนะครับ
อลิส :: ก็ไม่ได้เลวร้ายนะคะ ครั้งแรกฉันว่ามันเป็นการได้พัฒนาตนเองคิดแบบนั้นค่ะ ก็คิดถึงการแสดงบนเวทีแหละนะ แล้วนอกจากนั้น ที่ผ่านมาก็ให้ความสำคัญในส่วนของกิจกรรมรายบุคคลของเมมเบอร์มาตลอดนะคะ'ในตอนนั้นเมมเบอร์ทุกคนก็ต่างคิดว่านี่เกิดจากข้อบกพร่องของฉัน' ก็คิดกันอยู่แบบนั้นน่ะค่ะ อยากจะรีบคัมแบคกันเร็วๆ
-คงไม่พอใจบริษัทกันสินะครับ
นาร่า :: เราอยู่กันมานานนะคะ มากกว่านั้น เมมเบอร์ก็จะต้องถูกแทนที่ด้วยใช่มั้ยละคะ ระยะเวลา 4 ปี ที่ใช้ด้วยกันมา เพราะแบบนั้นพอเกิดขึ้นเลยเป็นเรื่องที่ลำบากมากเลยค่ะ สำหรับเราแล้วความมุ่งมั่นที่เคยมีหมดไปเลยหละค่ะ
-ช่วงอาทิตย์สุดท้ายได้ใช้เวลาด้วยกันใช่มั้ย
ราอิม :: ออกมาดื่มกันอย่างเดียวเลยค่ะ ไม่ใช่แค่พบกันวันเดียวแล้วดื่มนะ หนึ่งอาทิตย์เต็มๆที่พวกเราทำกันอยู่แบบนั้น ดื่มเหมือนว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่จะได้ดื่มด้วยกันเลยค่ะ
อลิส :: ของฉันช่วง 6 วันนั้นนอนไม่หลับเลยค่ะ ปกติไม่ชอบดื่มเหล้าเป็นขวดๆนะแต่ว่า แค่อยากจะดื่มอยู่แบบนั้นน่ะค่ะ ตอนนั้นยูยองเข้าวัยผู้ใหญ่แล้วพอดีด้วย ทุกคนไม่เปิดรับการติดต่ออะไรเลย เราแค่ต้องการเวลาร่วมกัน มิตรภาพของเรามันมั่นคงราวแม่น้ำ แม้ว่า 'การถอนตัว' จะเกิดขึ้นก็ตาม
-ได้พูดคุยอะไรบ้างเมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้น
อลิส :: พอได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้จากบริษัท ก็ไม่พอใจมากๆแหละคะ ประชุมร่วมกันออกมาแล้ว แต่ก็ยังคงจับกันอยู่ในห้องแบบนั้น ครั้งแรกใช้เวลา 2-3 วันเพื่อสามัคคีกันเรียกร้อง 'ต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม' แต่ว่าในที่สุดมีข้อสรุปเกี่ยวกับทางของเรา ในการแยกกันออกมา เพราะแบบนั้นก็ทำได้แค่ยอมรับกับบรรยากาศนั้นค่ะ
- คงร้องไห้หนักเลยสินะครับ
ยูยอง :: ร้องกันหนักเลยค่ะ น้ำตามันไหลออกมาง่ายมากๆค่ะอลิส :: ฉันร้องไห้ไม่เก่งนะแต่ก็กลั้นไว้ไม่ได้เลยค่ะ แต่คิดว่าน้องๆทุกคนจะยิ่งรู้สึกแย่ลงขึ้นถ้าฉันเป็นแบบนั้น ดังนั้นตั้งแต่วันที่ 3 เลยเอาชนะน้ำตาให้ได้ค่ะ
ราอิม :: ร้องไห้อยู่แบบนั้นจน ทุกคนตาบวมจนตาสองชั้นหายไปเลยหละค่ะ
-ในช่วงสัปดาห์นั้น มีอะไรที่น่าจดจำที่สุดครับ
นาร่า :: ทั้งวันเอาแต่ดื่มเหล้ากันในร้านเหล้า จนหมดวันเลยค่ะ จริงๆนะ พูดแต่ 'เอาให้ตายไปเลย' แล้วก็ดื่มกันค่ะ ไม่มีตารางงานด้วย เพราะบริษัทให้เวลาเราหนึ่งอาทิตย์น่ะค่ะ
อลิส :: น้องๆทุกคนดื่มเหล้าจนหลับไปตอนเช้า ฉันก็ไปหาที่บริษัท เพื่อพยายามจะปกป้องทีม แล้วก็ไปมันทั้งสองบริษัทเลยค่ะ แล้วก็พูดคุยแบบตัวต่อตัวเลย ยังจำได้เลยค่ะ
ราอิม :: ทั้งวันเอาแต่ไปร้านคาราโอเกะ ใครคนนึงเลือกเพลง 'บอลลูนสีฟ้า(하늘색 풍속')ของรุ่นพี่ GOD เราเคยสัญญากันว่า เมื่อวันครบ10ปี เราจะร้องเพลงนี้ถ้าวันนั้นมาถึงแต่ ใครสักคนบอกว่ามันไม่มีอีกแล้วแล้วก็ร้องให้กันค่ะ
-ทำความเข้าใจกับบริษัทยังไงบ้างครับ
นาร่า :: เฮลโลวีนัสเนี่ย เป็นโปรเจคร่วมระหว่างสองบริษัท วันนึงโปรเจคก็ต้องมีวันจบนะคะ พวกเรารู้ว่าสักวันวันนั้นต้องมาถึงนะคะ แต่ก็ยังเจ็บในใจอยู่ดีค่ะ
-ท้ายที่สุดก็ออกมา 6 คนนะครับ
อลิส :: เรามีกัน 4 คน เพราะออกไป 2 คน ทีมของเฮลโลวีนัสก็เป็นสิ่งที่เราต้องรักษาไว้ ในใจก็ไม่ได้อยากเพิ่มหรอกนะคะ คิดว่าน่าจะสามารถเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ท้ายที่สุดเราได้ไปทานอาหารอร่อยด้วยกันในคืนนึง กินอาหารอร่อยๆแล้วก็เริ่มมีสติกลับมากันมากขึ้น ก็คิดว่าถ้าเป็นเพื่อนๆในบริษัทของเรา ก็น่าจะเป็นแผนการที่ดี เราน่าจะออกมาได้พร้อมกับภาพลักษณ์ที่ดีได้ เชื่อแบบนั้นค่ะ
นาร่า :: ตอนดูอัดเทปเวที ก็ได้รับโทรศัพท์จากยุนโจค่ะบอกว่า ผมสีทองของฉันทำให้ตกใจนิดหน่อยแต่ก็ยังสวยอยู่ เพราะผมเสียด้วยก็เลยเสียใจ แต่ยุนโจก็ให้กำลังใจใหญ่เลยหละค่ะ
-ได้อธิบายเหตุการณ์นี้กับแฟนๆยังไงครับ
ยูยอง :: ก่อนที่ข่าวจะถูกปล่อยออกมา ก็ได้แจ้งให้ทราบในแฟนคาเฟ่มาก่อนค่ะ อยากให้แฟนๆได้เห็นข่าวล่วงหน้าก่อน จากนั้นค่อยปล่อยข่าวออกมาค่ะ แฟนๆ คงเหมือนพวกเรา "ช็อคไป" น่ะนะคะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับที่อาร่าลีดเดอร์และ เสียงหลักออกไปก็เลยเป็นกังวลกันมากค่ะ
เฮลโลวีนัสได้พูดออกมาเยอะมาก
วันที่ 20 ได้พบกับเฮลโลวีนัส มีเบียร์ตรงหน้าหนึ่งแก้ว พร้อมพูดคุยสิ่งที่อัดอั้นในใจอย่างซื่อสัตย์
1ปี 6เดือนแล้ว ที่หายหน้าไปในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อก่อนหน้า สำหรับเกิร์ลกรุ๊ปแล้วมันไม่ใช่เวลาน้อยๆเลย ได้ยินว่าก่อนหน้า 2 เมมเบอร์ก็ได้ถอนตัวไป ร้องไห้กันหนักในตอนนั้นจนตาแทบลืมไม่ไหวเป็นวันๆ แม้จะดื่มกันไม่เก่ง แต่ก็ยังดื่มเหล้ากันเพื่อบรรเทาความโศกเศร้าที่มี
แล้วเฮลโลวีนัสก็ได้ตัดสินใจจนได้พบกับน้องสาวทั้ง 2 คน จึงทำงานกันอย่างเข้มงวดมากขึ้น เพื่อให้ปรับความสำเร็จกับการคัมแบค ไม่นานมานี้ได้ไปให้กำลังใจในกองทัพร้องเพลง '멸공의 햇불' ได้อย่างร้อนแรง ดังนั้นดื่มไปคุยไปวันนี้ เลยถือโอกาสคว้าตัว ผู้ที่เป็นที่จับจ้องของบุคคลทั้งหลาย ซึ่งมาในลุคทหารที่น่าจับตามอง
Trans Thai By น้องถั่ว @LittleBeanSub
Follow us >>
http://www.facebook.com/HelloVenusThaicupid **กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะครับ**
Source ::
http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=16518742
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
อ่านแล้วคิดยังไงกันบ้างคะ คิดถึงอาร่ายุนโจจังเลยเนอะ สาวๆดูรักกันมากเลย T_T
[แปลบทสัมภาษณ์] เฮลโลวีนัส 'ตอนนี้สามารถเปิดเผยได้แล้ว กับเบื้องหลังการถอนตัว'(ของอาร่ากับยุนโจ) - จากบ้านถั่ว
ตามไปได้ที่ http://www.facebook.com/HelloVenusThaicupid
หรือฟอลโล่ทางทวิตเตอร์ได้ที่ @LittleBeanSub / ขออนุญาตินำมาเผยแพร่ต่อนะคะ
ต่อสู้กับมรสุมทะเลครั้งใหญ่ จนเหมือนเกิดใหม่ของเฮลโลวีนัส ได้ยินมาว่ามี 'เมมเบอร์ถอนตัว' เลยอยากจะมานั่งพูดคุยด้วย การสัมภาษณ์พร้อมเบียร์สักแก้วเพื่อให้ได้ความสัตย์จริง ในแบบของแรงบิด(ชื่อคอลัมน์) น่าเสียดายมากที่เด็กน้อยยอรึมไม่สามารถมาร่วมในครั้งนี้ได้
-นานมากแล้วที่ไม่ได้คัมแบคนะครับ
อลิส :: ก็ไม่ได้เลวร้ายนะคะ ครั้งแรกฉันว่ามันเป็นการได้พัฒนาตนเองคิดแบบนั้นค่ะ ก็คิดถึงการแสดงบนเวทีแหละนะ แล้วนอกจากนั้น ที่ผ่านมาก็ให้ความสำคัญในส่วนของกิจกรรมรายบุคคลของเมมเบอร์มาตลอดนะคะ'ในตอนนั้นเมมเบอร์ทุกคนก็ต่างคิดว่านี่เกิดจากข้อบกพร่องของฉัน' ก็คิดกันอยู่แบบนั้นน่ะค่ะ อยากจะรีบคัมแบคกันเร็วๆ
-คงไม่พอใจบริษัทกันสินะครับ
นาร่า :: เราอยู่กันมานานนะคะ มากกว่านั้น เมมเบอร์ก็จะต้องถูกแทนที่ด้วยใช่มั้ยละคะ ระยะเวลา 4 ปี ที่ใช้ด้วยกันมา เพราะแบบนั้นพอเกิดขึ้นเลยเป็นเรื่องที่ลำบากมากเลยค่ะ สำหรับเราแล้วความมุ่งมั่นที่เคยมีหมดไปเลยหละค่ะ
-ช่วงอาทิตย์สุดท้ายได้ใช้เวลาด้วยกันใช่มั้ย
ราอิม :: ออกมาดื่มกันอย่างเดียวเลยค่ะ ไม่ใช่แค่พบกันวันเดียวแล้วดื่มนะ หนึ่งอาทิตย์เต็มๆที่พวกเราทำกันอยู่แบบนั้น ดื่มเหมือนว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่จะได้ดื่มด้วยกันเลยค่ะ
อลิส :: ของฉันช่วง 6 วันนั้นนอนไม่หลับเลยค่ะ ปกติไม่ชอบดื่มเหล้าเป็นขวดๆนะแต่ว่า แค่อยากจะดื่มอยู่แบบนั้นน่ะค่ะ ตอนนั้นยูยองเข้าวัยผู้ใหญ่แล้วพอดีด้วย ทุกคนไม่เปิดรับการติดต่ออะไรเลย เราแค่ต้องการเวลาร่วมกัน มิตรภาพของเรามันมั่นคงราวแม่น้ำ แม้ว่า 'การถอนตัว' จะเกิดขึ้นก็ตาม
-ได้พูดคุยอะไรบ้างเมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้น
อลิส :: พอได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้จากบริษัท ก็ไม่พอใจมากๆแหละคะ ประชุมร่วมกันออกมาแล้ว แต่ก็ยังคงจับกันอยู่ในห้องแบบนั้น ครั้งแรกใช้เวลา 2-3 วันเพื่อสามัคคีกันเรียกร้อง 'ต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม' แต่ว่าในที่สุดมีข้อสรุปเกี่ยวกับทางของเรา ในการแยกกันออกมา เพราะแบบนั้นก็ทำได้แค่ยอมรับกับบรรยากาศนั้นค่ะ
- คงร้องไห้หนักเลยสินะครับ
ยูยอง :: ร้องกันหนักเลยค่ะ น้ำตามันไหลออกมาง่ายมากๆค่ะอลิส :: ฉันร้องไห้ไม่เก่งนะแต่ก็กลั้นไว้ไม่ได้เลยค่ะ แต่คิดว่าน้องๆทุกคนจะยิ่งรู้สึกแย่ลงขึ้นถ้าฉันเป็นแบบนั้น ดังนั้นตั้งแต่วันที่ 3 เลยเอาชนะน้ำตาให้ได้ค่ะ
ราอิม :: ร้องไห้อยู่แบบนั้นจน ทุกคนตาบวมจนตาสองชั้นหายไปเลยหละค่ะ
-ในช่วงสัปดาห์นั้น มีอะไรที่น่าจดจำที่สุดครับ
นาร่า :: ทั้งวันเอาแต่ดื่มเหล้ากันในร้านเหล้า จนหมดวันเลยค่ะ จริงๆนะ พูดแต่ 'เอาให้ตายไปเลย' แล้วก็ดื่มกันค่ะ ไม่มีตารางงานด้วย เพราะบริษัทให้เวลาเราหนึ่งอาทิตย์น่ะค่ะ
อลิส :: น้องๆทุกคนดื่มเหล้าจนหลับไปตอนเช้า ฉันก็ไปหาที่บริษัท เพื่อพยายามจะปกป้องทีม แล้วก็ไปมันทั้งสองบริษัทเลยค่ะ แล้วก็พูดคุยแบบตัวต่อตัวเลย ยังจำได้เลยค่ะ
ราอิม :: ทั้งวันเอาแต่ไปร้านคาราโอเกะ ใครคนนึงเลือกเพลง 'บอลลูนสีฟ้า(하늘색 풍속')ของรุ่นพี่ GOD เราเคยสัญญากันว่า เมื่อวันครบ10ปี เราจะร้องเพลงนี้ถ้าวันนั้นมาถึงแต่ ใครสักคนบอกว่ามันไม่มีอีกแล้วแล้วก็ร้องให้กันค่ะ
-ทำความเข้าใจกับบริษัทยังไงบ้างครับ
นาร่า :: เฮลโลวีนัสเนี่ย เป็นโปรเจคร่วมระหว่างสองบริษัท วันนึงโปรเจคก็ต้องมีวันจบนะคะ พวกเรารู้ว่าสักวันวันนั้นต้องมาถึงนะคะ แต่ก็ยังเจ็บในใจอยู่ดีค่ะ
-ท้ายที่สุดก็ออกมา 6 คนนะครับ
อลิส :: เรามีกัน 4 คน เพราะออกไป 2 คน ทีมของเฮลโลวีนัสก็เป็นสิ่งที่เราต้องรักษาไว้ ในใจก็ไม่ได้อยากเพิ่มหรอกนะคะ คิดว่าน่าจะสามารถเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ท้ายที่สุดเราได้ไปทานอาหารอร่อยด้วยกันในคืนนึง กินอาหารอร่อยๆแล้วก็เริ่มมีสติกลับมากันมากขึ้น ก็คิดว่าถ้าเป็นเพื่อนๆในบริษัทของเรา ก็น่าจะเป็นแผนการที่ดี เราน่าจะออกมาได้พร้อมกับภาพลักษณ์ที่ดีได้ เชื่อแบบนั้นค่ะ
นาร่า :: ตอนดูอัดเทปเวที ก็ได้รับโทรศัพท์จากยุนโจค่ะบอกว่า ผมสีทองของฉันทำให้ตกใจนิดหน่อยแต่ก็ยังสวยอยู่ เพราะผมเสียด้วยก็เลยเสียใจ แต่ยุนโจก็ให้กำลังใจใหญ่เลยหละค่ะ
-ได้อธิบายเหตุการณ์นี้กับแฟนๆยังไงครับ
ยูยอง :: ก่อนที่ข่าวจะถูกปล่อยออกมา ก็ได้แจ้งให้ทราบในแฟนคาเฟ่มาก่อนค่ะ อยากให้แฟนๆได้เห็นข่าวล่วงหน้าก่อน จากนั้นค่อยปล่อยข่าวออกมาค่ะ แฟนๆ คงเหมือนพวกเรา "ช็อคไป" น่ะนะคะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับที่อาร่าลีดเดอร์และ เสียงหลักออกไปก็เลยเป็นกังวลกันมากค่ะ
เฮลโลวีนัสได้พูดออกมาเยอะมาก
วันที่ 20 ได้พบกับเฮลโลวีนัส มีเบียร์ตรงหน้าหนึ่งแก้ว พร้อมพูดคุยสิ่งที่อัดอั้นในใจอย่างซื่อสัตย์
1ปี 6เดือนแล้ว ที่หายหน้าไปในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อก่อนหน้า สำหรับเกิร์ลกรุ๊ปแล้วมันไม่ใช่เวลาน้อยๆเลย ได้ยินว่าก่อนหน้า 2 เมมเบอร์ก็ได้ถอนตัวไป ร้องไห้กันหนักในตอนนั้นจนตาแทบลืมไม่ไหวเป็นวันๆ แม้จะดื่มกันไม่เก่ง แต่ก็ยังดื่มเหล้ากันเพื่อบรรเทาความโศกเศร้าที่มี
แล้วเฮลโลวีนัสก็ได้ตัดสินใจจนได้พบกับน้องสาวทั้ง 2 คน จึงทำงานกันอย่างเข้มงวดมากขึ้น เพื่อให้ปรับความสำเร็จกับการคัมแบค ไม่นานมานี้ได้ไปให้กำลังใจในกองทัพร้องเพลง '멸공의 햇불' ได้อย่างร้อนแรง ดังนั้นดื่มไปคุยไปวันนี้ เลยถือโอกาสคว้าตัว ผู้ที่เป็นที่จับจ้องของบุคคลทั้งหลาย ซึ่งมาในลุคทหารที่น่าจับตามอง
Trans Thai By น้องถั่ว @LittleBeanSub
Follow us >> http://www.facebook.com/HelloVenusThaicupid **กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดนะครับ**
Source :: http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=16518742
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
อ่านแล้วคิดยังไงกันบ้างคะ คิดถึงอาร่ายุนโจจังเลยเนอะ สาวๆดูรักกันมากเลย T_T