48 Trivia Questions กับมัตสึอิ เรนะ

จาก photobook เล่มล่าสุดของของเรนะจัง "Hemeretto"
เรนะจังได้ตอบคำถามน่ารักๆ(และประหลาดๆ)ไว้ทั้งหมด 48 คำถาม
คุณจะได้รู้จักตัวตนของเฮียมากขึ้นอย่างแน่นอน เป็นยังไง มาดูกัน

ปล. ยอมรับว่าคำถามบางคำถามค่อนข้างแปลยาก ต้องไปนั่งถามอากู๋เลยทีเดียวว่ามันคืออัลไล
[ขอบคุณ Sakaeandfrog.tumblr สำหรับเวอร์ชั่นอิงและอุตส่าห์แปลมา มีอธิบายค่อนข้างละเอียด]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

(1)
Q: ถ้ามัตสึอิ เรนะคิดรสชาติไอติมการิการิคุงรสใหม่ มันจะเป็นยังไงนะ?
A: รสไข่หอยเม่นค่ะ...ฟังดูเข้มข้นดี ใช่มั้ยล่ะ
(หน้าตาการิการิคุง) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(2)
Q: ถ้าให้ออกแบบสถาปัตยกรรมของสุสานยักษ์ของตัวเอง จะออกประมาณไหน?
A: เป็นรูปสุนัขหน้าคนชื่อ "โกซาคุ" ค่ะ!
(หน้าตาโกซาคุ โกซาคุเป็นหมาที่เรนะออกแบบเอง จนกลายเป็น signature ไปแล้ว ส่วนที่มาไม่รู้จริงๆใครรู้รบกวนบอกด้วยฮะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(3)
Q: ตัวการ์ตูนของอาจารย์ฟุจิโกะมักจะตั้งชื่อตรงกับนิสัยของตัวละคร อย่าง "เดคิสุงิคุง" (แปลว่าเด็กที่สามารถทำได้ทุกอย่าง) ถ้าคุณเป็นหนึ่งในตัวละครของอาจารย์ฟุจิโกะ คิดว่าตัวเองจะชื่ออะไร?
A: "ฮิเนโกะ" ค่ะ เพราะฉันเป็นพวกหัวรั้น แล้วก็ยังมืดมนแถมชอบทำอะไรแบบเดิมๆ แต่ฉันมั่นใจว่าโดราเอม่อนจะมีของที่ช่วยฉันได้แน่ๆ
(ฮิเนคุเระโมโนะ คนที่ไม่ค่อยให้ความร่วมมือ ชอบสวนกระแส)

(4)
Q: มีคำไหนมั้ยที่คุณชอบเสียงของมันและอดไม่ได้ที่จะพูดออกมา ไม่ต้องมีความหมายก็ได้?
A: "โระโกะโกะโจว!" (สไตล์โระโกะโกะ) มันทำให้ลิ้นพันกันค่ะ ฉันเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับศิลปะแต่ไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร

(5)
Q: ส่วนประกอบของตัวคันจิแบบไหนที่คุณชอบเป็นพิเศษ?  
A: 辶 ฉันค่อนข้างรำคาญที่ตัวเองมักจะเขียนมันไม่ค่อยถูก เพราะงั้นเลยชอบมันค่ะ ประมาณว่า "อ๊า...เกลียดมันจังเลย"

(6)
Q: เจเนวีฟ โจเซฟีน หรือจัสติน?  
A: เจเนวีฟค่ะ ฉันชอบที่มันออกเสียงยากดี

(7)
Q: คิดวิธีใหม่ในการนำรูปสามเหลี่ยมไปใช้หน่อย
A: "ที่แขวนกุญแจ" อันที่จริงฉันได้ไปเห็นคนที่ใช้ที่แขวนกุญแจเป็นรูปสามเหลี่ยมมาค่ะ บ้านของเด็กดราฟต์โคอิชิจังนั่นเอง (หัวเราะ)
พวกเขาติดขอเกี่ยวไว้กับสามเหลี่ยมและกุญแจก็ถูกแขวนเรียงเป็นแถว ดูฉลาดและสะดวกดีค่ะ
(โคอิชิ คุมิโกะ) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(8)
Q: ถ้าให้รถไฟชินคังเซนรุ่น 500 ซีรี่ย์ 3000B เป็นคนหนึ่งคน เขาจะเป็นคนยังไง?  
A: เป็นมนุษย์เงินเดือนผู้คล่องแคล่วค่ะ สูง 187 ซม.ในชุดสูทสีน้ำเงินเข้ม ใส่รองเท้าขนาด 27.5 ซม. เขาเป็นคนทำงานเก่งแต่รายได้ส่วนใหญ่มาจากหุ้นค่ะ
(ชินคังเซน 500) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(9)
Q: ซูชิหน้าอะไรที่เหมาะกับตอนนี้ที่สุด?
A: ข้าวปั้นห่อสาหร่ายไส้ฟักดอง ขิงดอง ขิงดอง ขิงดอง ขิงดอง และ ขิงดอง...ไข่ปลาแซลมอน ไข่หอยเม่น
ฉันไม่ใช่พวกคลั่งไคล้ซูชิหน้าเนื้อปลาซักเท่าไหร่ ถ้าให้เลือกฉันชอบขิงดองมากกว่าทูน่าคะ
(หน้าตาคัมเปียวมากิ) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(10)
Q: สัญลักษณ์บนแผนที่ที่คุณชอบที่สุด?
A: สัญลักษณ์ที่ใช้บ่งบอกว่าเป็นทุ่งนาค่ะ ครั้งแรกที่เห็นฉันไม่รู้ว่ามันคือสัญลักษณ์หรือเป็นแค่จุดๆที่พิมพ์ผิดพลาด ฉันชอบอะไรที่มันคลุมเครือแบบนี้แหละ

(11)
Q: คำเลียนเสียงที่คุณชอบ?
A: เมี๊ยววว (เนี๊ยยย) เวลาทำของตกหรือสะดุด ฉันจะร้องออกมาเองโดยธรรมชาติค่ะ

(12)
Q: คุณได้อาชีพใหม่เป็นนักมวยปล้ำมืออาชีพ คุณจะใช้ชื่อว่าอะไร?  
A: "Masquerade Ball" (หน้ากากบอล?) ท่าไม้ตายคือ...แทงโก้ จะประมาณว่า "ว้ากกกก...ได้เวลาแทงโก้ของมาสเกอร์เรดบอลแล้วววว"
ยังไม่ได้คิดว่าท่าทางจะเป็นยังไงค่ะ

(13)
Q: มีอะไรที่คุณคาใจ (腑に落ちない) กับมันเป็นพิเศษมั้ย?
A: อืม...ตรงคำว่า腑に落ちないฉันสงสัยว่าทำ 腑 (เครื่องใน) ต้องคล้ายกับ肘 (ศอก) ขนาดนั้นด้วย?
(เล่นมุกภาษาญี่ปุ่น คนแปลงงเลย)

(14)
Q: ถ้าให้คุณเลือกนักวาดการ์ตูนหนึ่งคนมาวาดการ์ตูนดังๆซักเรื่อง คุณจะเลือกใครและให้วาดเรื่องอะไร?
A: "ดร.สลัมป์" โดยอาจารย์อุมิโนะ จิกะ ค่ะ แค่คิดฉันก็ตื่นเต้นแล้ว อยากรู้ว่าอาจารย์อุมิโนะแต่งเรื่องออกมายังไง และอยากรู้ด้วยว่าเธอจะวาดอุนจิบอยออกมายังไง
(อุมิโนะ จิกะวาดเรื่อง Honey&Clover) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(15)
Q: ระหว่างผู้หญิงและผู้ชาย จะมี[...] ซึ่ง [...] จงเติมคำลงในช่องว่าง?
A: "จะมีสกิลในการหาที่ดีๆสำหรับชมดอกซากุระ" เมื่อคุณแต่งงาน จะต้องมีฝ่ายหนึ่งเป็นฝ่ายเริ่มก่อน ฉันคิดว่าคนที่ชนะคือคนที่กำหนดอาณาเขตของตัวเองได้ก่อนคนอื่น จริงจังเกินไปหรอ? มันแน่อยู่แล้ว

(16)
Q: มีเด็กแสบคนนึงเข้ามาถามคุณว่า "เขาทำลูกกันยังไงหรอ?" ถึงคุณลำบากใจแต่ก็ต้องตอบ
A: "เอ๋? งั้นเธอรู้จักตัวคันจิที่แปลว่าคน (人) ใช่มั้ย? 人 ประกอบขึ้นโดยคนนึงคอยค้ำยันอีกคนนึงแล้วก็..." ขอโทษค่ะ อาจารย์คินปาจิ
(คินปาจิเซนเซย์) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(17)
Q: กรุณาเขียนประโยคที่ใช้คำพ้องรูปหรือพ้องเสียง
A: "นากาชิโซเม็ง กะ นากาซาเระนาการะ ทาเคะ โนะ ฟุชิเมะ โวะ โนริโกะเอรุ ชุนคัง โนะ โยสุ"
(เล่นกับภาษาอีกแล้ว ไปไม่เป็นเลย)

(18)
Q: จังหวัดใหม่ที่ตั้งขึ้นอยู่ระหว่างชิซุโอกะกับไอจิ จะมีชื่อว่า?
A: "ฟุจิโอกะ" มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับสถานที่หรอกค่ะ แต่ฟุจิโอกะคงทำให้คนสับสนกับที่อื่นเช่น ฟุจิยามะหรือฟุกุโอกะได้ ทุกคนจะต้องจำสลับกันและงงแน่ๆค่ะ ฮุๆๆๆๆ

(19)
Q: คุณคิดว่าตัวเองเป็นแนวโรแมนติกนิยมหรือแนวบาร็อค?
A: โรแมนติกนิยม

(20)
Q: คิดว่าพระเจ้ามีจริงมั้ย?
A: ฉันว่ามีจริงค่ะ หน้าตาเขาเป็นแบบนั้นแหละ แต่ไม่มีพลังหรืออภินิหารอะไร เขาไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ แค่มองดูสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าได้โดยไม่หวาดหวั่น
(หน้าตาพระพุทธเจ้าของเรนะ) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(21)
Q: ของวิเศษของโดราเอม่อนที่สามารถรวมของสองสิ่งเข้าด้วยกันได้ โผล่มาขายอยู่ใน Yahoo Auction คุณคิดว่าคุณจะใช้รวมอะไรกับอะไร?
A: โปโกะเหมียวกับโดราเอม่อน ฉันอยากรู้ว่าจะออกมาหน้าตาเหมือนแมวแค่ไหน
(โดราเอม่อนกับโปโกะเหมียว) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


(22)
Q: คุณกำลังไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อที่ประจำแต่แล้วมีสิ่งมีชีวิตคล้ายแมวสีขาวโผล่มาจากไหนไม่รู้ พูดกับคุณว่า "ทำสัญญากับฉันสิแล้วจะได้เป็นสาวน้อยเวทย์มนต์" คุณจะทำไง?
A: ฉันจะโยนเนื้อปูให้กินค่ะ หวังว่าจะช่วยดึงดูดความสนใจของมันได้
(เสี่ย) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

(23)
Q: อิโนะอุเอะ ยาสุอิ, คีนู รีฟส์ และคุณได้ตั้งวงดนตรีขึ้นมา ชื่อวงอะไรดี?
A: "อิโนะอุเอะ★แมททริกซ์" คิดว่าฉันไม่อยู่ในชื่อหรอ? ฉันใส่รูปดาวไว้ตรงกลางเหมือน ฮินาดะ★ฮิโระ และนั่นแหละแทนตัวฉันเอง


(24)
Q: ที่เขตช้อปปิ้งใกล้บ้าน คุณเสี่ยงโชคได้รางวัลมาเป็น "ตุ๊กตายักษ์แบบที่คุณต้องการสูงสามเมตร" คิดว่าจะเป็นตัวอะไร?
A: เสือขาว คุณว่ามันมีขายที่ดองกี้มั้ยคะ? แต่ฉันว่าสูงสามเมตรคงมากเกินไป

[อ่านต่อที่คห.1]