คนไทยทั่วไปที่เก่งภาษาอังกฤษ เวลาฟังที่ชาวต่างชาติพูดต้องมาแปลความหมายเป็นไทยก่อนมั้ยครับ

ช่วงนี้กำลังอิน กับการเรียนภาษาอังกฤษมาก พึ่งเริ่มเรียนด้วยตัวเองอาจจะยังไม่เก่งขนาดนั้น พอมีพื้นฐานนิดหน่อย ยังไม่ได้คล่องปรื๋อ พออ่านออก แต่มันจะมีช่วงเวลานึงของการเรียนคือ เวลาอ่านภาษาอังกฤษ แล้วต้

ปัญหาคือเวลามีบทความยาวๆมาอ่ะค่ะ เรารู้ศัพท์หมดทุกคำเลย เเต่แปลออกมาไม่ได้ 555 คือมันมีคำขยายเยอะ เเล้วศัพท์พอมาอยู่ในบทความเเล้วความหมายมันไม่ตรงกับที่ท่อบ เวลาอ่านก็เลยงงมากเลยค่ะ ควรฝึกยังไงดีคะ อ

คิดว่าเวียตซ์กับอิซัคจะคลิ๊กกันแบบเดอบรอยน์กับฮาลันด์มั้ยครับ และคิดว่าต้องรออีกนานแค่ไหนครับ ที่กองหน้าของทีมจะคลิ๊กกันซักที ทั้งบังโม,กั๊กโปและเอกิติเก้ด้วยครับ (ปล.ความจริงไม่เหมือนเกม FIFA นะครับ

อยากถามคนที่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ เก่งในที่นี้ หมายถึงแบบฟังออก พูดได้ เขียนบทความเป็นเรื่องๆได้ อ่านรู้เรื่อง แบบทุกทักษะ (เชื่อว่าคุณจะทราบทักษะของตัวเอง) อยากทราบว่า คุณเก่งได้อย่างไร กว่าจะมาถึงจุดนี

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

ผมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษครับ แล้วไปเจอคลิปฝรั่งเค้าแกล้งกันเรื่อง Blinker fluid นี่แหละครับ ไปหาแปลก็ไม่เจอ

พอดีว่าจบสายภาษาอังกฤษมาค่ะ กำลังจะออกจากงานประจำและสนใจที่จะทำงานแปลค่ะ (แปลไทยเป็นอังกฤษค่ะ) ทีนี้มีคำถามค่ะ หลังจากเรียนจบเรายังไม่เคยแตะงานแปลเลย (ยกเว้นตอนเรียน) ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอาชีพนี้อย่างไ

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ