คนดี .. เดียวกัน

เท่าที่สังเกตมา หนังจีน/ฝรั่งย้อนยุคจะใช้สรรพนามพื้นฐานวนอยู่ที่ ท่าน ข้า เจ้า - ท่าน ใช้เรียกคู่สนทนาที่ฐานะสูงกว่า หรือคนที่ตัวเองต้องการให้เกียรติด้วย (ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่กษัตริย์หรือฮ่องเต้พูดก

คือถ้าเราสังเกตจากในหนังไทยเราอันนี้ไม่รวมหนังฝรั่ง หนังจีนที่พากย์มาจากคำโบราณของไทย นั่นแหละคือถ้าเราสังเกตจากหนังไทยแนวพีเรียดย้อนยุคจะเห็นว่าในสมัยอยุธยาตอนกลางและปลายจะใช้คำว่า"ข้า เจ้า"

ร่าย ดั้น @ เทพไท้ข้าฯน้อมนบ กราบเคารพโปรดพร ซึ่งสอนให้รู้ใช้ ปัญญาได้เกิดผล ดล ร่ายดั้น ไพเราะ เหมาะควรแก่กาลสถาน ...แลบุค- คลเฮย วอนมุ่งหวังให้ได้...ดั่งประสงค์ อินทรลิลาตฉันท์ ๑๑ @ จง"รัก&qu