ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ "ฉันไม่เคยเสียใจเลยที่ได้ทำอไรดีๆเพื่อเธอ"

คำว่า “หมด” ในภาษาอังกฤษคือ run out, empty, gone, to be used up ดังนั้นประโยคที่ตรงตัวและตรงความหมายกับ “หมดแล้ว หมดเลย” ที่สุดคือ 📌 “Once it’s gone, it’s gon

ประสบการณ์ที่ผมมีเพื่อนผู้หญิงมาหลายคนตั้งแต่สมัยเรียน ตอนแรกๆที่มีเพื่อนผู้หญิงก็รู้สึกว่าคุยง่ายดี ช่วยเหลือกัน ส่วนมากจะใจดี รักสัตว์ รักโลก จนกระทั่ง เจอสิ่งหนึ่งที่เหมือนๆกันและในภายหลังทำให้ผมมอ

จดหมายฉบับสุดท้าย Happy new year นะเธอ ขอให้ในปีนี้สำหรับเธอสุขภาพแข็งแรงไม่เจ็บไข้ได้ปวดถึงจะเป็นก็เป็นนิดเดียวนะ เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดในปีที่แล้วขอให้ปล่อยผ่านมันไป จดจำแต่เรื่องราวดีๆ ในปีที่ผ่า

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

คำว่า “เถียง” ในภาษาอังกฤษเราน่าจะคุ้นกันดีอยู่แล้ว คือคำว่า 📌 “argue” (อ่าน อากฺ-ยู / อารฺกฺ-ยู) ดังนั้นถ้าเราจะเกริ่นว่า “ไม่ได้จะเถียงนะ แต่ว่า...” ก็พูดง่าย ๆ เ

คำที่ใช้บ่อย ๆ ในความหมายนี้คือ 📌 “Gatekeeping” หมายถึงการที่บางคนคอยหวงแหนหรือกีดกัดคนอื่นไม่ให้เข้าถึงบางสิ่ง เช่นในประโยค “Why are people in this field always gatekeeping basic in

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื