โปรแกรมที่ใช้ใส่ subtitle ลงในไฟล์วีดีโอ มีโปรแกรมไหนใช้ง่ายๆ ซิงค์ไทมิ่งง่ายๆ แนะนำบ้างไหมครับ

กระทู้คำถาม

Multimedia Software Utilities Software ตัดต่อวิดีโอ

พอดีมีโปรเจคที่จะต้องแปลคลิปวีดีโอสัมภาษณ์ให้ลูกค้า แล้วต้องใส่เป็น subtitle ลงให้ sync กับสิ่งที่คนพูดครับ
เลยอยากทราบว่ามันมีซอฟแวร์อะไรที่มันใช้ในการใส่ subtitle และ sync ได้ง่ายๆ บ้างครับ และถ้าสามารถ gen subtitle ออกมาเป็นไฟล์ .doc, .xls, .txt อะไรแบบนี้ได้ด้วยจะยิ่งดีมากเลยครับ

ขอบคุณครับๆๆ