[กระทู้ชวนคุย] มีใครชอบอ่านซับภาษาอังกฤษ ในหนังไทยเหมือนผมบ้าง

คือคนอื่นอาจจะดูรกหูรกตา แต่ทุกครั้งที่ตัวละครพูดอะไร จะต้องเหลือบไปอ่านภาษาอังกฤษตลอด
แล้วก็ประมวลในหัวว่า เออประโยคนี้พูดแบบนี้ คิดแทนไปเองบ้างว่าถ้าฝรั่งมาดูจะเก็ทมั้ย
คือชอบอ่านซับภาษาอังกฤษมาก และคิดว่ามันคือเสน่ห์ของการดูหนังไทยในโรงนะสำหรับผม

อย่างที่ชอบในการแปลมากคือเรื่อง พี่มากฯ มีการเปรียบเปรยกับวัฒนธรรมฝรั่ง ทำให้เข้าใจง่าย
หรือเรื่องล่าสุดอย่าง O.T. ที่มีการใช้คำแทนภาษาไทยได้ดีมาก

มีใครชอบเหมือนผมมั้ยครับ ?