เรื่องภาษาไทยกับเทศที่คล้ายคลึงกัน

ผมอยากทราบว่าบางคำในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีความหมายจริงๆไม่ตรงกับที่พูดเช่นคำว่า " no way = ไม่มีทาง" นี่ เราเอามาจากภาษาเค้าหรือบังเอิญเหมือนครับ?????

ปล. จริงๆมีอีกหลายคำมากครับท่ี่เป็นลักษณะนี้ แต่ตอนนี้นึกไม่ออกละครับ มาตั้งกระทู้ถามก่อนเดี๋ยวจะลืม.....

ขอบคุณทุกความเห็นครับ