เกี่ยวกับแนวความคิดของโชเปนเฮาเออร์นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Nature should be seen as a field of conflict between different grades of will.
A magnet lifting a piece of iron is a victory of a higher form of will (electricity)
over a lower (gravitation).
ธรรมชาติควรจะถูกมองว่าเป็นสนามความขัดแย้งระหว่างเจตจำนงระดับต่างกัน
การที่แม่เหล็กยกเหล็กชิ้นหนึ่งได้เป็นชัยชนะของเจตจำนงระดับที่สูงกว่า (ไฟฟ้า)
ต่อระดับต่ำกว่า (แรงโน้มถ่วง)
A human being in health is a triumph of the idea of the self-conscious organism
over the physical and chemical laws which originally governed the humours of
the body, and against which it is engaged in constant battle.
คนที่มีสุขภาพดีเป็นชัยชนะของความคิดของสิ่งมีชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะต่อกฎฟิสิกส์และเคมี
ซึ่งเดิมทีควบคุมอารมณ์ขันของร่างกาย และร่างกายต่อสู้ด้วยอยู่เสมอ
ไม่แน่ใจว่า it ในที่นี้หมายถึงอะไรค่ะ
รบกวนช่วยตรวจคำแปลนี้หน่อยค่ะ
Nature should be seen as a field of conflict between different grades of will.
A magnet lifting a piece of iron is a victory of a higher form of will (electricity)
over a lower (gravitation).
ธรรมชาติควรจะถูกมองว่าเป็นสนามความขัดแย้งระหว่างเจตจำนงระดับต่างกัน
การที่แม่เหล็กยกเหล็กชิ้นหนึ่งได้เป็นชัยชนะของเจตจำนงระดับที่สูงกว่า (ไฟฟ้า)
ต่อระดับต่ำกว่า (แรงโน้มถ่วง)
A human being in health is a triumph of the idea of the self-conscious organism
over the physical and chemical laws which originally governed the humours of
the body, and against which it is engaged in constant battle.
คนที่มีสุขภาพดีเป็นชัยชนะของความคิดของสิ่งมีชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะต่อกฎฟิสิกส์และเคมี
ซึ่งเดิมทีควบคุมอารมณ์ขันของร่างกาย และร่างกายต่อสู้ด้วยอยู่เสมอ
ไม่แน่ใจว่า it ในที่นี้หมายถึงอะไรค่ะ