ผมอ่านเจอกระทู้นี้จากเว็บ rocketnews24.com ซึ่งเสนอข่าว บทความของญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ เห็นว่าน่าสนใจดี เลยเอามาแปลให้เพื่อน ๆ ใน pantip ได้อ่านและชมรูปกันครับ
เดินทางอย่างหรูหราไปอาโอโมริด้วยรถไฟชิงคันเซ็นชั้นหนึ่ง
สำหรับหลาย ๆ คน การบินไปยังจุดหมายไกล ๆ ด้วยเครื่องบินชั้นหนึ่งเป็นฝันที่ยากที่จะเป็นจริง แต่ถ้าคุณยังฝันที่จะได้บริการชั้นหนึ่งแบบนั้น โดยไม่ต้องใช้เงินเดือนถึงครึ่งปี ลองใช้บริการแบบ First class ของรถชิงคันเซ็นแทน
นักข่าวของ rocketnews24 ได้โดยสารรถไฟชิงคันเซ็นชั้น "Gran Class" จากโตเกียว ขึ้นเหนือไป อาโอโมริ และทำรีวิวมาลงเว็บ
*เพิ่มเติม
http://en.wikipedia.org/wiki/E5_Series_Shinkansen รายละเอียดจาก wiki ครับของรถไฟสายนี้
เครื่องดื่มทุกอย่าง รวมทั้งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ดื่มได้ไม่อั้น!!
เครื่องดื่มทุกชนิดดื่มได้ไม่อั้น มีทั้งน้ำอัดลม และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งมีทั้ง เบียร์ ไวน์แดง ไวน์ขาว สาเก ไซเดอร์ ยิ่งไปกว่านั้น เบียร์ที่เสิร์ฟคือยี่ห้อ Suntory แบบ Premium Malts หนึ่งในเบียร์กระป๋องราคาแพงที่ขายในญี่ปุ่น
หรือจะดื่มชา ถ้าไม่อยากเมาที่ความเร็ว 320 กม./ชั่วโมง
มีอาหารกล่องเบนโตะให้ด้วย
อาหารกล่องมีทั้งแบบญี่ปุ่นและแบบตะวันตก ขนาดไม่ได้ใหญ่นัก แต่ถ้ามองว่าเป็นของว่างไว้รับประทานคู่กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ก็ถือว่ามีปริมาณที่เหมาะสม
อาหารกล่องแบบตะวันตกเป็นแซนด์วิชหลายชนิด
ขนมเป็นพาสตรี้แอปเปิ้ลชิ้นเล็ก
ถั่วและขนมขบเคี้ยว
ที่นั่ง
และอย่างที่ทุกคนคาดหวังจากการนั่งชั้นหนึ่ง คุณมีที่กว้างมากแม้คนข้างหน้าจะปรับเบาะเอนมาจนสุด
ที่นั่งปรับเอนได้ 45 องศา กว้างพอสำหรับวางแขน กว้างพอสำหรับที่วางแขน และยังมีที่ชาร์จ iPhone ด้วย แต่ผู้สื่อข่าวก็บ่นว่ามีปุ่มต่าง ๆ เยอะแยะไปหมดจนไม่รู้ว่าใช้ทำอะไรบ้าง
มีคู่มือการใช้ปุ่มต่าง ๆ บนที่นั่งด้วย
มีพนักงานดูแลส่วนตัว (*หมายเหตุ:ผมเดาว่าพนักงานดูแลคงแบ่งโซนกันรับผิดชอบผู้โดยสารจำนวนไม่เยอะเพื่อจะได้ดูแลทั่วถึง) ซึ่งผู้สื่อข่าวระบุว่า พอเบียร์หมดก็เรียก แล้วก็ได้เบียร์เย็น ๆ มาวางตรงหน้า พนักงานนิสัยดีและสวย
ของแจกมีเพียบ
ผ้าห่ม ช้อนรองเท้า ที่ปิดตา รองเท้าแตะ และยังมีอีกมาก คุณเอากลับบ้านได้หมดยกเว้นผ้าห่ม
รถไฟชั้นหนึ่งเริ่มในปี 2011 บนเส้น โตโฮกุชิงคันเซ็น เส้นทางระหว่างโตเกียวไปยังสถานีชินอาโอโมริ ค่าโดยสารชั้น standard เที่ยวเดียวคือ 9,870 เยน (2,975 บาท) และจะนั่งชั้น Gran Class ต้องจ่ายเพิ่ม 16,490 เยน (5,107 บาท) ซึ่งทางผู้สื่อข่าวมองว่าไม่แพงเมื่อเทียบกับเครื่องบิน (แต่สำหรับคนไทยเรา ก็คงแล้วแต่ทุนทรัพย์ของแต่ละคนละครับ)
กระทู้ต้นฉบับครับ
http://en.rocketnews24.com/2014/10/09/we-take-a-luxurious-trip-to-aomori-in-the-first-class-section-of-the-bullet-train/
หวังว่าคงเป็นประโยชน์กับหลาย ๆ ท่านที่มีแผนจะไปเที่ยวญี่ปุ่น จะไปอาโอโมริ หรือชอบดูรถไฟ นะครับ บทความนี้เป็นการแปลมาอีกที ไม่ใช่ประสบการณ์ตรงของผม ผมเคยไปนั่งมาแค่ชั้น standard ของชิงคันเซ็น ก็ว่ามันนั่งสบายแล้ว แต่ถ้าเพิ่มเงินอีก แล้วได้บริการแบบนี้ ก็น่าสนอยู่เหมือนกัน ถ้าใครเคยนั่งมาแล้ว มาแชร์ประสบการณ์กันก็ดีครับ หรือเข้าไปอ่านในกระทู้ต้นฉบับแล้วพบว่าผมแปลตรงไหนผิด ก็ทักท้วงเข้ามาได้ครับ ขอบคุณครับ
มาชมภาพรถไฟชิงคันเซ็นในแบบ "ชั้นหนึ่ง" กันครับ First class shinkansen to Aomori
เดินทางอย่างหรูหราไปอาโอโมริด้วยรถไฟชิงคันเซ็นชั้นหนึ่ง
สำหรับหลาย ๆ คน การบินไปยังจุดหมายไกล ๆ ด้วยเครื่องบินชั้นหนึ่งเป็นฝันที่ยากที่จะเป็นจริง แต่ถ้าคุณยังฝันที่จะได้บริการชั้นหนึ่งแบบนั้น โดยไม่ต้องใช้เงินเดือนถึงครึ่งปี ลองใช้บริการแบบ First class ของรถชิงคันเซ็นแทน
นักข่าวของ rocketnews24 ได้โดยสารรถไฟชิงคันเซ็นชั้น "Gran Class" จากโตเกียว ขึ้นเหนือไป อาโอโมริ และทำรีวิวมาลงเว็บ
*เพิ่มเติม http://en.wikipedia.org/wiki/E5_Series_Shinkansen รายละเอียดจาก wiki ครับของรถไฟสายนี้
เครื่องดื่มทุกอย่าง รวมทั้งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ดื่มได้ไม่อั้น!!
เครื่องดื่มทุกชนิดดื่มได้ไม่อั้น มีทั้งน้ำอัดลม และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งมีทั้ง เบียร์ ไวน์แดง ไวน์ขาว สาเก ไซเดอร์ ยิ่งไปกว่านั้น เบียร์ที่เสิร์ฟคือยี่ห้อ Suntory แบบ Premium Malts หนึ่งในเบียร์กระป๋องราคาแพงที่ขายในญี่ปุ่น
หรือจะดื่มชา ถ้าไม่อยากเมาที่ความเร็ว 320 กม./ชั่วโมง
มีอาหารกล่องเบนโตะให้ด้วย
อาหารกล่องมีทั้งแบบญี่ปุ่นและแบบตะวันตก ขนาดไม่ได้ใหญ่นัก แต่ถ้ามองว่าเป็นของว่างไว้รับประทานคู่กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ก็ถือว่ามีปริมาณที่เหมาะสม
อาหารกล่องแบบตะวันตกเป็นแซนด์วิชหลายชนิด
ขนมเป็นพาสตรี้แอปเปิ้ลชิ้นเล็ก
ถั่วและขนมขบเคี้ยว
ที่นั่ง
และอย่างที่ทุกคนคาดหวังจากการนั่งชั้นหนึ่ง คุณมีที่กว้างมากแม้คนข้างหน้าจะปรับเบาะเอนมาจนสุด
ที่นั่งปรับเอนได้ 45 องศา กว้างพอสำหรับวางแขน กว้างพอสำหรับที่วางแขน และยังมีที่ชาร์จ iPhone ด้วย แต่ผู้สื่อข่าวก็บ่นว่ามีปุ่มต่าง ๆ เยอะแยะไปหมดจนไม่รู้ว่าใช้ทำอะไรบ้าง
มีคู่มือการใช้ปุ่มต่าง ๆ บนที่นั่งด้วย
มีพนักงานดูแลส่วนตัว (*หมายเหตุ:ผมเดาว่าพนักงานดูแลคงแบ่งโซนกันรับผิดชอบผู้โดยสารจำนวนไม่เยอะเพื่อจะได้ดูแลทั่วถึง) ซึ่งผู้สื่อข่าวระบุว่า พอเบียร์หมดก็เรียก แล้วก็ได้เบียร์เย็น ๆ มาวางตรงหน้า พนักงานนิสัยดีและสวย
ของแจกมีเพียบ
ผ้าห่ม ช้อนรองเท้า ที่ปิดตา รองเท้าแตะ และยังมีอีกมาก คุณเอากลับบ้านได้หมดยกเว้นผ้าห่ม
รถไฟชั้นหนึ่งเริ่มในปี 2011 บนเส้น โตโฮกุชิงคันเซ็น เส้นทางระหว่างโตเกียวไปยังสถานีชินอาโอโมริ ค่าโดยสารชั้น standard เที่ยวเดียวคือ 9,870 เยน (2,975 บาท) และจะนั่งชั้น Gran Class ต้องจ่ายเพิ่ม 16,490 เยน (5,107 บาท) ซึ่งทางผู้สื่อข่าวมองว่าไม่แพงเมื่อเทียบกับเครื่องบิน (แต่สำหรับคนไทยเรา ก็คงแล้วแต่ทุนทรัพย์ของแต่ละคนละครับ)
กระทู้ต้นฉบับครับ http://en.rocketnews24.com/2014/10/09/we-take-a-luxurious-trip-to-aomori-in-the-first-class-section-of-the-bullet-train/
หวังว่าคงเป็นประโยชน์กับหลาย ๆ ท่านที่มีแผนจะไปเที่ยวญี่ปุ่น จะไปอาโอโมริ หรือชอบดูรถไฟ นะครับ บทความนี้เป็นการแปลมาอีกที ไม่ใช่ประสบการณ์ตรงของผม ผมเคยไปนั่งมาแค่ชั้น standard ของชิงคันเซ็น ก็ว่ามันนั่งสบายแล้ว แต่ถ้าเพิ่มเงินอีก แล้วได้บริการแบบนี้ ก็น่าสนอยู่เหมือนกัน ถ้าใครเคยนั่งมาแล้ว มาแชร์ประสบการณ์กันก็ดีครับ หรือเข้าไปอ่านในกระทู้ต้นฉบับแล้วพบว่าผมแปลตรงไหนผิด ก็ทักท้วงเข้ามาได้ครับ ขอบคุณครับ