สงสัยกับคำว่า Dear ค่ะ ไม่ได้แปลว่าที่รักอย่างเดียวใช่ไหมคะ?

กระทู้คำถาม

คือเราคุยกับฝรั่งคนนึง ไม่ได้คุยแบบจะคบหากันนะคะ
เป็นฝรั่งที่รู้จักกันเคยคุยกันตอนสองปีที่แล้ว แล้วกลับมาคุยกันแบบถามสารทุกข์สุขดิบ (เขียนถูกมั้ย?55)

เค้าก็บอกว่าจะไปเที่ยวนู้นนี่ เราเลยบอกว่า Have a nice trip เค้าตอบกลับมาว่า Thank you dear.
คือมันหมายความว่าอะไรคะ? เค้าไม่ได้อยากจะสื่อว่า ขอบคุณนะที่รัก ใช่มั้ย? 5555

ใครเก่งอังกฤษ ไขข้อสงสัยนี้ทีค่า