ทำไมคนจีนชอบเรียกเราว่าเราเป็นเพื่อนของเค้าครับ?

มีเรื่องสงสัยอยากจะสอบถามผู้รู้ครับ
เวลาตอบอีเมล์กับคนจีน เขาชอบขึ้นหัวเมล์ด้วยคำว่า
My friend, Dear Friend , Hi Friend อยู่เสมอ
จนสงสัยว่า เอ๊ะ เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่นิ

แต่ก็พอเข้าใจได้ว่ามันอาจจะเป็นวัฒนธรรมการติดต่อสื่อสารของเขา
เหมือนคนไทยจู่ๆเรียกพี่ เรียกน้อง เรียกเหมือนคนในครอบครัว
เช่น "ป้าจ๋า ซื้อโอเลี้ยงหน่อยจ้ะ"

ทั้งนี้ในภาษาจีน หรือในวัฒนธรรมจีน การเรียกเป็นเพื่อนนี่เป็นคำแปลมาจากภาษาจีน
หรือเป็นจารีตปฏิบัติยังไงของประเทศเขารึเปล่าครับ