มีข้อสงสัยเกี่ยวกับหนังเรื่อง Lucy

พึ่งดูหนังเรื่อง Lucy เสียง sound track แบบมีซับมาครับ -- ในหนังมีอยู่หลายฉากที่ตัวละครพูดคำว่า No แต่ซับแปลว่า "ใช่" แทน -- ซึ่งตามบริบทของเนื้อหานั้นแปลได้ถูกต้องแล้ว -- จึงเกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้คำว่า No ในภาษาอังกฤษว่า จะทราบได้อย่างไรว่าผู้ที่พูดว่า No ต้องการจะสื่อความหมายว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" กันแน่ / ควรใช้ความหมายแบบใดเมื่อไหร่ และอย่างไรครับ