แปลบทสัมภาษณ์จากคลิป Interview Wedding scene
Korea >> Eng == Gumi @ soompi
Eng >> Thai == Supawadee Kaewkongka
จางฮยอก: ทุกครั้งที่ละครจบ ผมจะรู้สึกทั้งดีใจและเสียใจในเวลาเดียวกัน สำหรับละครเรื่องนี้ที่กำลังจะจบลง ผมน่าจะมีความสุขมากเพราะจะได้พักผ่อนแล้ว แต่ผมกลับรู้สึกเศร้ามากๆ ผมมีช่วงเวลาดีๆกับผู้คนดีๆมากมาย รวมทั้งตลอดเวลาที่มีคุณจางนาราอยู่เคียงข้าง ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีก ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องจากไปพร้อมกับความทรงจำดีๆมากมาย ผมรู้สึกเศร้าใจจริงๆ
จางนารา: ค่ะ ฉันมีความสุขมากในระหว่างการถ่ายทำ ในส่วนตัวแล้วฉันได้พบปะกับผู้คนดีๆมากมาย ฉันรู้สึกเสียใจที่คงไม่มีโอกาสได้ ใช้เวลาดีๆแบบนั้นอีกแล้ว แต่ฉันคิดว่านี่คงเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ดี ซึ่งฉันรู้สึกภูมิใจและมีความสุขค่ะ
Q: พูดถึงคุณจางนารา
จางฮยอก: สำหรับละครเรื่องนี้ ผมตั้งใจที่แสดงตามที่คุณจางนาราแสดงไป และผมแสดงตามเธอมาจนกระทั่งตอนที่20ตอนนี้ ผมคิดว่าผมแสดงตามแบบนี้ดีกว่าที่จะมีนักแสดงคนนึงแสดงออกมาอย่างโดดเด่นเพียงลำพัง ถ้านักแสดงสองคนร่วมงานเข้ากันเป็นอย่างดีก็จะเกิดเคมีที่ดีต่อกัน สำหรับคุณจางนารา เป็นไปตามที่ผมคาดหวังไว้ เธอสามารถนำพาผมไปได้อย่างดี ผมถ่ายทำเสร็จไปได้อย่างมีความสุข
พูดถึงจางฮยอก :
จางนารา: ขณะที่ฉันถ่ายละครร่วมกับรุ่นพี่จางฮยอก ที่เขาบอกว่าฉันเป็นคนนำพาเขาในการแสดง ซึ่งมันไม่เป็นความจริงเลย เขาเปรียบเหมือนต้นไม้ใหญ่สำหรับฉันให้พึ่งพิง ฉันสามารถเข้าไป เล่น แขวนตัวในต้นไม้นั้นได้ ฉันวางใจในตัวเขาและเขาก็คอยช่วยเหลือฉันมาตลอด เขาทำให้ฉันสามารถทำงานได้อย่างมีความสุข ไม่ต้องพูดถึงการแสดงของเขาเลย ฉันรู้สึกว่ามันยอดเยี่ยมมาก
ถึงผู้ชมทุกคน :
จางฮยอก: แรกสุดเลย ผมขอขอบคุณทุกคนที่ติดตามละครจนกระทั่งมาถึงตอนนี้. มันไม่ง่ายเลยที่จะเปิดมุมมองใหม่ๆทางด้านละครถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึงความรู้สึกของผู้ชม สำหรับละครเรื่องนี้ ในความเห็นส่วนตัวผมคิดว่า เป็นละครที่มีการนำเสนอค่อนข้างใหม่ในวงการละครแนวโรแมนติกคอมเมดี้ ซึ่งเป็นแนวทางที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของผู้กำกับเอง ซึ่งผมขอบคุณทุกคนที่ให้ความไว้วางใจและรับรู้ได้ในส่วนนั้น และสิ่งที่เราต้องการถ่ายทอดออกมาในละครเรื่องนี้ก็คือความอบอุ่นของครอบครัว เป็นละครที่ดูได้ทั้งครอบครัว ผมหวังว่ามันจะถูกถ่ายทอดออกมาเป็นอย่างดี และผมก็อยากจะบอกว่า ขอบคุณมาก
จางนารา: ใช่ค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับละครเรื่องนี้ แน่นอนย่อมต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ฉันคิดว่าละครเรื่องนี้เป็นละครที่ดีที่สุดหนึ่งในห้าเรื่องในชีวิตของฉัน ขอบคุณที่ทำให้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวในข่วงเวลาดีๆเหล่านั้น ฉันมีความสุขมาก (พร้อมยกนิ้วโป้ง)
จางฮยอก และ จางนารา: ขอบคุณที่รักละคร Fated To Love Youค่ะ/ครับ
ขอบคุณข้อมุล :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ https://www.facebook.com/pages/JANG-HYUK-Thailand/481306961997057?ref=hl
https://www.facebook.com/pages/Fated-to-Love-You-Thaifan/685540744839988?ref=hl
แปลบทสัมภาษณ์-- Interview wedding scene EP.20 -- Fated To Love You
Korea >> Eng == Gumi @ soompi
Eng >> Thai == Supawadee Kaewkongka
จางฮยอก: ทุกครั้งที่ละครจบ ผมจะรู้สึกทั้งดีใจและเสียใจในเวลาเดียวกัน สำหรับละครเรื่องนี้ที่กำลังจะจบลง ผมน่าจะมีความสุขมากเพราะจะได้พักผ่อนแล้ว แต่ผมกลับรู้สึกเศร้ามากๆ ผมมีช่วงเวลาดีๆกับผู้คนดีๆมากมาย รวมทั้งตลอดเวลาที่มีคุณจางนาราอยู่เคียงข้าง ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีก ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องจากไปพร้อมกับความทรงจำดีๆมากมาย ผมรู้สึกเศร้าใจจริงๆ
จางนารา: ค่ะ ฉันมีความสุขมากในระหว่างการถ่ายทำ ในส่วนตัวแล้วฉันได้พบปะกับผู้คนดีๆมากมาย ฉันรู้สึกเสียใจที่คงไม่มีโอกาสได้ ใช้เวลาดีๆแบบนั้นอีกแล้ว แต่ฉันคิดว่านี่คงเป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ดี ซึ่งฉันรู้สึกภูมิใจและมีความสุขค่ะ
Q: พูดถึงคุณจางนารา
จางฮยอก: สำหรับละครเรื่องนี้ ผมตั้งใจที่แสดงตามที่คุณจางนาราแสดงไป และผมแสดงตามเธอมาจนกระทั่งตอนที่20ตอนนี้ ผมคิดว่าผมแสดงตามแบบนี้ดีกว่าที่จะมีนักแสดงคนนึงแสดงออกมาอย่างโดดเด่นเพียงลำพัง ถ้านักแสดงสองคนร่วมงานเข้ากันเป็นอย่างดีก็จะเกิดเคมีที่ดีต่อกัน สำหรับคุณจางนารา เป็นไปตามที่ผมคาดหวังไว้ เธอสามารถนำพาผมไปได้อย่างดี ผมถ่ายทำเสร็จไปได้อย่างมีความสุข
พูดถึงจางฮยอก :
จางนารา: ขณะที่ฉันถ่ายละครร่วมกับรุ่นพี่จางฮยอก ที่เขาบอกว่าฉันเป็นคนนำพาเขาในการแสดง ซึ่งมันไม่เป็นความจริงเลย เขาเปรียบเหมือนต้นไม้ใหญ่สำหรับฉันให้พึ่งพิง ฉันสามารถเข้าไป เล่น แขวนตัวในต้นไม้นั้นได้ ฉันวางใจในตัวเขาและเขาก็คอยช่วยเหลือฉันมาตลอด เขาทำให้ฉันสามารถทำงานได้อย่างมีความสุข ไม่ต้องพูดถึงการแสดงของเขาเลย ฉันรู้สึกว่ามันยอดเยี่ยมมาก
ถึงผู้ชมทุกคน :
จางฮยอก: แรกสุดเลย ผมขอขอบคุณทุกคนที่ติดตามละครจนกระทั่งมาถึงตอนนี้. มันไม่ง่ายเลยที่จะเปิดมุมมองใหม่ๆทางด้านละครถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึงความรู้สึกของผู้ชม สำหรับละครเรื่องนี้ ในความเห็นส่วนตัวผมคิดว่า เป็นละครที่มีการนำเสนอค่อนข้างใหม่ในวงการละครแนวโรแมนติกคอมเมดี้ ซึ่งเป็นแนวทางที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของผู้กำกับเอง ซึ่งผมขอบคุณทุกคนที่ให้ความไว้วางใจและรับรู้ได้ในส่วนนั้น และสิ่งที่เราต้องการถ่ายทอดออกมาในละครเรื่องนี้ก็คือความอบอุ่นของครอบครัว เป็นละครที่ดูได้ทั้งครอบครัว ผมหวังว่ามันจะถูกถ่ายทอดออกมาเป็นอย่างดี และผมก็อยากจะบอกว่า ขอบคุณมาก
จางนารา: ใช่ค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับละครเรื่องนี้ แน่นอนย่อมต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ฉันคิดว่าละครเรื่องนี้เป็นละครที่ดีที่สุดหนึ่งในห้าเรื่องในชีวิตของฉัน ขอบคุณที่ทำให้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวในข่วงเวลาดีๆเหล่านั้น ฉันมีความสุขมาก (พร้อมยกนิ้วโป้ง)
จางฮยอก และ จางนารา: ขอบคุณที่รักละคร Fated To Love Youค่ะ/ครับ
ขอบคุณข้อมุล :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้