มาแล้วค่ะ เพลงที่ท่านสองระยะ ฝ่ายต่างประเทศฯ ของเราขอให้เพื่อนๆ ทุกคน
เพลง Reflection หรือที่แปลว่าเงาสะท้อน เพลงดังประกอบการ์ตูน "มู่หลาน" ของวอลต์ ดิสนีย์ (ไม่เคยดูการ์ตูนเรื่องนี้ เคยดูแต่หนังจีน)
ช่วงนั้นเราซื้อของเล่นแมค ชุด มูหลานสะสมด้วย

มู่หลานเป็นเรื่องของเด็กสาวกตัญญูที่ปลอมตัวเป็นผู้ชายเพื่อไปเป็นทหารแทนพ่อที่ชรา เธอสร้างผลงานโดยที่ใครรู้จักในตัวตนที่ไม่ใช่เธอ
ในยุคนั้นกรอบประเพณีเป็นเรื่องสำคัญ จะให้ผู้หญิงประกาศตัวทำศึกได้ ทำหลายอย่างได้เหมือนผู้ชายคงไม่ใช่เรื่อง

รู้สึกเพลงนี้จะมีหลายเวอร์ชั่น เลยขอเลือกเวอร์ชั่นนี้แล้วกันค่ะ (อาจอธิบายไม่ได้อารมณ์ในการ์ตูนเท่าไร เชิญเพื่อนๆ มาแบ่งปันกันได้ค่ะ)



Reflection - Christina Aguilera

Look at me                                               มองที่ฉันสิ
You may think you see                          เธออาจจะคิดว่าเธอเห็น
Who I really am                                      คือตัวตนที่เป็นฉันจริงๆ
But you’ll never know me                     แต่เธอเคยรู้จักฉันหรอก
Every day                                                เพราะทุกวัน
It’s as if I play a part                           มันเหมือนว่าฉันกำลังสวมบทบาท
Now I see                                               ตอนนี้ฉันเห็นว่า
If I wear a mask                           ถ้าฉันสวมหน้ากาก
I can fool the world                           ฉันก็สามารถหลอกทั้งโลกได้
But I cannot fool my heart               แต่ก็ไม่สามารถที่จะหลอกหัวใจตัวเองได้

Who is that girl I see                          เด็กสาวคนนั้นที่ฉันเห็นคือใครกัน
Staring straight back at me?            ที่กำลังจ้องมองกลับมาที่ฉัน
When will my reflection show         เมื่อไหร่กันที่เงาสะท้อนของฉันจะแสดง
Who I am inside?                           ถึงตัวตนภายในที่แท้จริงของฉัน

I am now                                          ตอนนี้ฉัน
In a world where I                           อยู่ในโลกที่ฉัน
Have to hide my heart                     ต้องเก็บซ่อนหัวใจ
And what I believe in                      และสิ่งที่ฉันเชื่อเอาไว้ภายใน
But somehow                                    แต่ถึงอย่างไร
I will show the world                      ฉันจะแสดงให้โลกได้เห็น
What’s inside my heart                ถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในใจฉัน
And be loved for who I am             และเป็นที่รักเพราะสิ่งที่ฉันเป็น

Who is that girl I see                          เด็กสาวคนนั้นที่ฉันเห็นคือใครกัน
Staring straight back at me?               ที่กำลังจ้องมองกลับมาที่ฉัน
Why is my reflection                           เหตุใดเงาสะท้อนของฉัน
Someone I don’t know?                      เป็นใครสักคนที่ฉันไม่รู้จัก
Must I pretend that I’m                      ฉันต้องเสแสร้ง
Someone else for all time?                เป็นใครคนอื่นไปตลอดเวลาเลยหรือ
When will my reflection show               เมื่อไหร่กันที่เงาสะท้อนของฉันจะแสดง
Who I am inside?                                    ถึงตัวตนภายในของฉัน

There’s a heart that must be                มีหัวใจอยู่ดวงหนึ่งที่
Free to fly                                          ใฝ่หาอิสระที่จะโบยบิน
That burns with a need to know            แต่ร้อนรุ่มด้วยความอยากรู้
The reason why                                          ถึงเหตุผลว่าทำไม

Why must we all conceal                           ทำไมเราต้องปิดบัง
What we think, how we feel?                สิ่งที่เราคิด สิ่งที่เรารู้สึก
Must there be a secret me                      ทำไมต้องเป็นฉันที่เก็บความลับ
I’m forced to hide?                                    ฉันถูกบังคับให้หลบซ่อนอย่างนั้นหรือ
I won’t pretend that I’m                          ฉันจะไม่แสร้งว่า
Someone else for all time                          ฉันเป็นคนอื่นอยู่ตลอดเวลาหรอกนะ
When will my reflection show                เมื่อไหร่กันที่เงาสะท้อนของฉันจะแสดง
Who I am inside?                                       ถึงตัวตนภายในของฉัน
When will my reflection show                เมื่อไหร่กันที่เงาสะท้อนของฉันจะแสดง
Who I am inside?                                          ถึงตัวตนภายในของฉัน

*********

หลายครั้งที่เราอยู่ในภาวะที่ไม่สามารถแสดงความเป็นเราทั้งความคิด ความรู้สึก ความสามารถใดๆ ออกมาตรงๆ ได้

บางคนก็ยอมแพ้ ปล่อยตัวเองไปกับสถานการณ์เหล่านั้น

บางคนก็ต่อสู้ ยอมรับสภาพภายนอก แต่ก็หาโอกาสแสดงสิ่งที่เป็นตัวตนออกมา บางทีก็อึดอัดกับเงาสะท้อนที่เห็น

แต่วันหนึ่งก็จะสามารถปลดปล่อยความเป็นตัวตนออกมาได้สักวัน