สวัสดีครับทุกท่าน
ผมขอใช้นามปากกาในที่นี้ว่า Coolerist นะครับ ปกติแล้วไม่เคยเล่นเวปบอร์ด Pantip เลย มีเข้ามาอ่านบ่อยเวลามีกระทู้เด่นประเด็นร้อนอะไรต่างๆ แต่ก็ไม่เคยมีไอดี ไม่เคยโพสมาก่อน
ผมเป็นแค่เกมเมอร์ธรรมดาคนหนึ่ง ที่หลงใหลในสื่อประเภทนี้มานาน เพราะมันยกระดับรูปแบบวิธีการนำเสนอเรื่องราวที่เป็นศิลปะด้วยเทคโนโลยีขึ้นไปอีกขั้น ไม่แตกต่างจากการอ่านหนังสือ ฟังเพลง หรือรับชมรายการโทรทัศน์/ภาพยนตร์
ในบ้านเรานั้น วีดีโอเกม ถูกมองว่าเป็นของเล่นเด็กโดยเหมารวมกันไปหมด ไม่ดูถึงเนื้อหาภายในว่า เกมแต่ละเกมนั้นมีเป้าประสงค์อย่างไร บางเกมอาจจะเบาสมองไร้แก่นสาร สร้างเพื่อความบันเทิงก็จริงอยู่ แต่บ้างก็นำเสนอเรื่องราวที่หนัก มีความหมายแอบแฝงหรือยกระดับจิตใจได้ไม่แพ้สื่อกระแสหลักชนิดอื่น แต่ด้วยความที่เกมมันเป็นสื่อเฉพาะกลุ่ม คนที่สนใจต้องบอกว่าเป็นกลุ่มเล็กกว่าสื่อแบบอื่นมาก และวีดีโอเกมนั้นยากจะเข้าถึง ด้วยส่วนหนึ่งมักจะติดปัญหาใหญ่ในเรื่องของภาษา ที่ถ้าไม่ใช่อังกฤษก็ญี่ปุ่น ทำให้แม้แต่คนที่เล่นเกมเป็นประจำ ก็อาจจะมองเลยความสำคัญของเรื่องราวในเกมไปอย่างน่าเสียดาย กลายเป็นมุ่งเน้นเล่นเพื่อพิชิตความยาก ความท้าทายในระบบของตัวเกมไปเพียงเท่านั้น
ด้วยเหตุนี้เอง ผมจึงพยายามที่อยากจะทำให้คนที่เล่นเกมอยู่แล้ว หรือไม่เคยสนใจเกมเลย ได้เข้าใจกับวีดีโอเกมมากขึ้น ผ่านทางการแปลภาษา ที่อาจจะไม่ได้สละสลวยสวยงาม ราวกับนักประพันธ์มาร้อยเรียงเอง แต่ก็พยามทำให้สุดความสามารถ จริงอยู่ว่า การนำเสนอผลงานในรูปแบบนี้มีอยู่มากมายแล้วในปัจจุบัน สิ่งที่พวกผมทำก็ไม่ได้แตกต่างจากแฟนซับซีรี่ส์เกาหลี รายการโทรทัศน์จากต่างประเทศ หรือแม้แต่เหล่านักแคสเกมชื่อดังในบ้านเราหลายๆท่าน แต่เราก็ขอเสนอตัวเป็นทางเลือกให้แก่ทุกท่านครับ
ในวันนี้เลยจะขออนุญาตเป็นตัวแทนของทีมงาน ใช้พื้นที่ใน Pantip ในการเสนอผลงานของผมและเพื่อนๆที่ทำด้วยกัน ในโปรเจค joystick ทั้งในเพจ เฟสบุค และ แชแนลในยูทูปครับ
ช่องทาง FB:
https://www.facebook.com/joystick.in.th
Channel Youtube:
http://www.youtube.com/channel/UCZGs51VPA26CAvUkwnoIiig
ผลงานที่เสร็จเรียบร้อย แปลจบเรื่องแล้ว:
Street Fighter: Assassin’s Fist
Metal Gear Solid V: Ground Zeroes
ทริลเลอร์เกมต่างๆอีกจำนวนหนึ่ง
ผลงานที่อยู่ในระหว่างการดำเนินการแปล:
Castlevania: Lord of Shadow 2
The Last of Us: Remastered
Infamous: Second Son
Infamous: First Light
แน่นอนว่าไม่ได้มีเพียงแต่งานแปลของพวกเราเท่านั้น ก็จะมีวีดีโอที่พวกผมอัดกันเมื่อเล่นสนุกไร้สาระกันตามประสา เอาไว้ดูเพื่อความบันเทิงอยู่ด้วย สำหรับคนที่สนใจ เรียนเชิญนะครับ
รายนามแอดมินผู้ดูแล
Coolerist
G-jang
Raito
T' tee
BassChii
P.S ….Storm is Coming….
https://www.facebook.com/storm.gameinfo 
ขออนุญาตฝากโปรเจค joystick ครับ
ผมขอใช้นามปากกาในที่นี้ว่า Coolerist นะครับ ปกติแล้วไม่เคยเล่นเวปบอร์ด Pantip เลย มีเข้ามาอ่านบ่อยเวลามีกระทู้เด่นประเด็นร้อนอะไรต่างๆ แต่ก็ไม่เคยมีไอดี ไม่เคยโพสมาก่อน
ผมเป็นแค่เกมเมอร์ธรรมดาคนหนึ่ง ที่หลงใหลในสื่อประเภทนี้มานาน เพราะมันยกระดับรูปแบบวิธีการนำเสนอเรื่องราวที่เป็นศิลปะด้วยเทคโนโลยีขึ้นไปอีกขั้น ไม่แตกต่างจากการอ่านหนังสือ ฟังเพลง หรือรับชมรายการโทรทัศน์/ภาพยนตร์
ในบ้านเรานั้น วีดีโอเกม ถูกมองว่าเป็นของเล่นเด็กโดยเหมารวมกันไปหมด ไม่ดูถึงเนื้อหาภายในว่า เกมแต่ละเกมนั้นมีเป้าประสงค์อย่างไร บางเกมอาจจะเบาสมองไร้แก่นสาร สร้างเพื่อความบันเทิงก็จริงอยู่ แต่บ้างก็นำเสนอเรื่องราวที่หนัก มีความหมายแอบแฝงหรือยกระดับจิตใจได้ไม่แพ้สื่อกระแสหลักชนิดอื่น แต่ด้วยความที่เกมมันเป็นสื่อเฉพาะกลุ่ม คนที่สนใจต้องบอกว่าเป็นกลุ่มเล็กกว่าสื่อแบบอื่นมาก และวีดีโอเกมนั้นยากจะเข้าถึง ด้วยส่วนหนึ่งมักจะติดปัญหาใหญ่ในเรื่องของภาษา ที่ถ้าไม่ใช่อังกฤษก็ญี่ปุ่น ทำให้แม้แต่คนที่เล่นเกมเป็นประจำ ก็อาจจะมองเลยความสำคัญของเรื่องราวในเกมไปอย่างน่าเสียดาย กลายเป็นมุ่งเน้นเล่นเพื่อพิชิตความยาก ความท้าทายในระบบของตัวเกมไปเพียงเท่านั้น
ด้วยเหตุนี้เอง ผมจึงพยายามที่อยากจะทำให้คนที่เล่นเกมอยู่แล้ว หรือไม่เคยสนใจเกมเลย ได้เข้าใจกับวีดีโอเกมมากขึ้น ผ่านทางการแปลภาษา ที่อาจจะไม่ได้สละสลวยสวยงาม ราวกับนักประพันธ์มาร้อยเรียงเอง แต่ก็พยามทำให้สุดความสามารถ จริงอยู่ว่า การนำเสนอผลงานในรูปแบบนี้มีอยู่มากมายแล้วในปัจจุบัน สิ่งที่พวกผมทำก็ไม่ได้แตกต่างจากแฟนซับซีรี่ส์เกาหลี รายการโทรทัศน์จากต่างประเทศ หรือแม้แต่เหล่านักแคสเกมชื่อดังในบ้านเราหลายๆท่าน แต่เราก็ขอเสนอตัวเป็นทางเลือกให้แก่ทุกท่านครับ
ในวันนี้เลยจะขออนุญาตเป็นตัวแทนของทีมงาน ใช้พื้นที่ใน Pantip ในการเสนอผลงานของผมและเพื่อนๆที่ทำด้วยกัน ในโปรเจค joystick ทั้งในเพจ เฟสบุค และ แชแนลในยูทูปครับ
ช่องทาง FB: https://www.facebook.com/joystick.in.th
Channel Youtube: http://www.youtube.com/channel/UCZGs51VPA26CAvUkwnoIiig
ผลงานที่เสร็จเรียบร้อย แปลจบเรื่องแล้ว:
Street Fighter: Assassin’s Fist
Metal Gear Solid V: Ground Zeroes
ทริลเลอร์เกมต่างๆอีกจำนวนหนึ่ง
ผลงานที่อยู่ในระหว่างการดำเนินการแปล:
Castlevania: Lord of Shadow 2
The Last of Us: Remastered
Infamous: Second Son
Infamous: First Light
แน่นอนว่าไม่ได้มีเพียงแต่งานแปลของพวกเราเท่านั้น ก็จะมีวีดีโอที่พวกผมอัดกันเมื่อเล่นสนุกไร้สาระกันตามประสา เอาไว้ดูเพื่อความบันเทิงอยู่ด้วย สำหรับคนที่สนใจ เรียนเชิญนะครับ
รายนามแอดมินผู้ดูแล
Coolerist
G-jang
Raito
T' tee
BassChii
P.S ….Storm is Coming….https://www.facebook.com/storm.gameinfo