http://www.theguardian.com/world/2014/aug/29/burma-beauty-queen-tiara-breast-may-myat-noe?CMP=fb_gu
ตัดตอนมาแต่ประเด็นหลักเลยนะคะ ขอแปลแบบย่อๆ เนื่องจากพิมพ์บนไอโฟน
ข่าวหลักๆ ว่า May Myat Noe ได้รับรางวัล มิส Asia Pacific World ที่โซลเมื่อเดือนพ.ค. ที่ผ่านมา
ในข่าวบอกว่า เธอหายไปพร้อมเทียร่าสวาลอฟสกี้มูลค่ามหาศาลค่ะ หลังโดน(บังคับ)ให้ทำหน้าอก โดยไดเรคเตอร์ชาวเกาหลีกล่าวหาว่าเธอ นิสัยแย่ ขี้โกหก บลาๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้A Burmese beauty queen who was stripped of her title for allegedly being rude and dishonest has run off with the £60,000 jewelled crown from a South Korea-based pageant, according to organisers.
May Myat Noe is said to have vanished from the competition after officials were adamant that she have breast enhancement surgery.
แต่พออ่านเนื้อข่าวแล้วสะดุด
May Myat Noe was crowned Miss Asia Pacific World in Seoul in May 2014. But, according to David Kim, director of media for the Seoul-based pageant, the 18-year-old was a disappointment from the start.
เมย์ชนะ มิสเอเชียแปซิฟิกเวิล์ดที่โซลเมื่อปี 2014 แต่ สำหรับเด็กสาว 18 คนนี้เป็นการเริ่มต้นที่ไม่สวย
เดวิด คิม มีเดียไดเรคเตอร์กล่าวว่า ติดต่อเธอยังไงก็ไม่ได้เลย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Attempts to reach May Myat Noe for comment were unsuccessful on Friday and her Burmese phone was switched off. According to the online edition of Eleven Media, a Burmese newspaper, she was back in the country and would address a news conference soon, although it was not clear when.
Following her success, the organisers said they were arranging singing and video deals for her. But they also wanted to change the teenager's looks, Kim said.
"We thought she should be more beautiful ... so as soon as she arrived we sent her to the hospital to operate on her breasts," he said.
เราคิดว่าเธอควรสวยกว่านี้ พอเธอมาถึงเราก็ส่งเธอไปทำหน้าอกที่รพ.ทันที
มันคือ "We thought" ไม่ใช่ "She thought" ค่ะ
"It's our responsibility," he said, adding that sponsors picked up the tab, which came to the equivalent of £6,000, as they have for past winners. "If she has no good nose, then maybe, if she likes, we can operate on her nose. If it's breasts, then breasts."
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา นอกจากนี้ถ้าจมูกไม่สวย เธออยากได้จมูกเราก็จะทำจมูกให้เธอด้วย
ภาพน้องก่อนศัลยกรรม
นี่ยังไม่สวยเหรอคะเนี่ย ต้องนมโตคัพเอฟหรือไร
เรื่องมงกุฎคืนเขาเถิดค่ะน้องเมย์ รู้สึกสงสารน้องมาก ถูกจับทำหน้าอกหน้าใจทันทีที่ถึง ต้องหนี สละตำแหน่งโดนด่า
อะไรคือมาตรฐานนางงามของเกาหลีเนี่ย งงแท้ๆ
นายคิมคนพาไปทำก็มาด่าน้องต่อ? บอกเอาแม่มาเสียเงินเยอะขึ้น
เตรียมงานไว้ให้หมดแล้ว คือ.......
ปล. มงกุฎคิดว่าน้องควรเอาคืนเหมือนกันค่ะ
ปล2. อ่านข่าวแล้วงงนิดหน่อย
คือน้องทำศัลย์ไปแล้วใช่ไหมคะ? หรือหนีก่อน?
ปล3. เมื่อคืนเขียนบนมือถือเขียนไม่ละเอียดขออภัยนะคะ
นางงามพม่าถูกบังคับทำศัลยกรรมหนีพร้อมมงกุฎ
ตัดตอนมาแต่ประเด็นหลักเลยนะคะ ขอแปลแบบย่อๆ เนื่องจากพิมพ์บนไอโฟน
ข่าวหลักๆ ว่า May Myat Noe ได้รับรางวัล มิส Asia Pacific World ที่โซลเมื่อเดือนพ.ค. ที่ผ่านมา
ในข่าวบอกว่า เธอหายไปพร้อมเทียร่าสวาลอฟสกี้มูลค่ามหาศาลค่ะ หลังโดน(บังคับ)ให้ทำหน้าอก โดยไดเรคเตอร์ชาวเกาหลีกล่าวหาว่าเธอ นิสัยแย่ ขี้โกหก บลาๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แต่พออ่านเนื้อข่าวแล้วสะดุด
May Myat Noe was crowned Miss Asia Pacific World in Seoul in May 2014. But, according to David Kim, director of media for the Seoul-based pageant, the 18-year-old was a disappointment from the start.
เมย์ชนะ มิสเอเชียแปซิฟิกเวิล์ดที่โซลเมื่อปี 2014 แต่ สำหรับเด็กสาว 18 คนนี้เป็นการเริ่มต้นที่ไม่สวย
เดวิด คิม มีเดียไดเรคเตอร์กล่าวว่า ติดต่อเธอยังไงก็ไม่ได้เลย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
"We thought she should be more beautiful ... so as soon as she arrived we sent her to the hospital to operate on her breasts," he said.
เราคิดว่าเธอควรสวยกว่านี้ พอเธอมาถึงเราก็ส่งเธอไปทำหน้าอกที่รพ.ทันที
มันคือ "We thought" ไม่ใช่ "She thought" ค่ะ
"It's our responsibility," he said, adding that sponsors picked up the tab, which came to the equivalent of £6,000, as they have for past winners. "If she has no good nose, then maybe, if she likes, we can operate on her nose. If it's breasts, then breasts."
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา นอกจากนี้ถ้าจมูกไม่สวย เธออยากได้จมูกเราก็จะทำจมูกให้เธอด้วย
ภาพน้องก่อนศัลยกรรม
นี่ยังไม่สวยเหรอคะเนี่ย ต้องนมโตคัพเอฟหรือไร
เรื่องมงกุฎคืนเขาเถิดค่ะน้องเมย์ รู้สึกสงสารน้องมาก ถูกจับทำหน้าอกหน้าใจทันทีที่ถึง ต้องหนี สละตำแหน่งโดนด่า
อะไรคือมาตรฐานนางงามของเกาหลีเนี่ย งงแท้ๆ
นายคิมคนพาไปทำก็มาด่าน้องต่อ? บอกเอาแม่มาเสียเงินเยอะขึ้น
เตรียมงานไว้ให้หมดแล้ว คือ.......
ปล. มงกุฎคิดว่าน้องควรเอาคืนเหมือนกันค่ะ
ปล2. อ่านข่าวแล้วงงนิดหน่อย
ปล3. เมื่อคืนเขียนบนมือถือเขียนไม่ละเอียดขออภัยนะคะ