คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
promenade deck
น่าจะเป็น โถงทางเดินบนเรือโดยสารขนาดใหญ่ ยาวจากหัวเรือไปท้ายเรือ ให้ผู้โดยสารเดินยืดเส้นยืดสายได้
เรียกว่า ระเบียงเรือ หรือ ดาดฟ้า คงจะได้
น่าจะเป็น โถงทางเดินบนเรือโดยสารขนาดใหญ่ ยาวจากหัวเรือไปท้ายเรือ ให้ผู้โดยสารเดินยืดเส้นยืดสายได้
เรียกว่า ระเบียงเรือ หรือ ดาดฟ้า คงจะได้
แสดงความคิดเห็น
คำว่า Promenade deck แปลยังไงให้ฟังเข้าท่าครับ?
คำถาม
หรือก็คือ ดาดฟ้าเรือบริเวณที่เดินเล่น แต่แปลแบบนี้แล้วมันขัดๆยังไงก็ไม่รู้เหมือนกันครับ