คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
^เป็นชายก็ได้นะครับ
Flirt ในฐานะคำนามหมายความว่า [เพราะเธอเป็นคนเจ้าชู้] นั่นละครับ เเต่มีความหมายเสริมเช่น เป็นคนที่สบายๆ หยอกคนอื่นไปทั่ว หรือ เป็นคนที่รูปร่างดูดี
ถ้าเเปลอาจประมาณว่า
ช: ผมคิดว่าพวกมันตามคุณมาน่ะ สงสัยจะเคยได้ยินชื่อเสียงของคุณ
ญ: โทษที สัตว์ประหลาดกินคนไม่ตรงสเปคฉันเท่าไหร่
(อนึ่ง ถ้าเจ้าของกระทู้หลังไมค์มาว่าไปรับจ๊อบเเปลเกมมาจากไหนจะเป็นพระคุณมากครับ ท่าทางจะสนุกดี)
Flirt ในฐานะคำนามหมายความว่า [เพราะเธอเป็นคนเจ้าชู้] นั่นละครับ เเต่มีความหมายเสริมเช่น เป็นคนที่สบายๆ หยอกคนอื่นไปทั่ว หรือ เป็นคนที่รูปร่างดูดี
ถ้าเเปลอาจประมาณว่า
ช: ผมคิดว่าพวกมันตามคุณมาน่ะ สงสัยจะเคยได้ยินชื่อเสียงของคุณ
ญ: โทษที สัตว์ประหลาดกินคนไม่ตรงสเปคฉันเท่าไหร่
(อนึ่ง ถ้าเจ้าของกระทู้หลังไมค์มาว่าไปรับจ๊อบเเปลเกมมาจากไหนจะเป็นพระคุณมากครับ ท่าทางจะสนุกดี)
แสดงความคิดเห็น
ประโยค It’s because you’re a flirt แปลว่า [เพราะเธอเป็นคนเจ้าชู้] หรือ [เพราะมันอยากจะจีบเธอ] กันแน่ครับ?
คำถาม
ลองแปลใน Google หรือ Baidu
แปลได้ประมาณว่า มันเป็นเพราะคุณเจ้าชู้
เป็นประโยคจากเกมที่กำลังแปลอยู่ตอนนี้ครับ อยู่ในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวาน(ฝูงสัตว์ประหลาดกรูกันเข้ามา) ฝ่ายชายยังมีกระใจแซวผู้หญิงเล่นอีก
ช.I think they’r
ญ.Sorry, I don’t date cannibal monsters.