～にくい ผมพอรู้แล้ว ว่ามันอยู่ที่สิ่งของ เช่น この鉛筆は書きにくい。ดินสอแท่งนี้เขียนยาก ア会社のパソコンは壊れにくい。คอมพิวเตอร์ของบริษัทอะพังยาก

จะมีที่สงสัย และยังแยกไม่ค่อยออกก็คือ สองตัวนี้แหละครับ ～づらい กับ ～がたい

ทีแรก ผมนึกว่า ～づらい มันเป็นความยากที่มาจากตัวเรา อย่างไปทำคอมของอาจารย์พัง มันก็ยากที่จะบอก (มีอาการแบบกระอักกระอ่วนในใจ) ส่วน ～がたい เป็นความยากที่มาจากคนอื่น แบบว่า คนคนนั้นดีกับเรามาก ทำให้ลืมไม่ลง หรือ เขาเป็นคนเก่งมาก แต่สอบตก มันยากที่จะเชื่อ

แต่ไปๆ มาๆ มันก็ไม่ใช่อีก เพราะ ～がたい ก็มีตัวอย่างประโยคที่มาจากตัวเราเหมือนกัน คือ ถึงแม้ว่าจะเก่า แต่ผูกพันกับกระเป๋าใบนั้นมาก ทำให้ทิ้งไม่ลง (หรือความยากมันอาจไม่ได้มาจากบุคคลอย่างเดียว แต่เป็นสิ่งของอะไรก็ได้ ที่มันมีผลกับเรา อย่างในประโยคนี้คือผูกพันกับกระเป๋า???)