มาแชร์กันหน่อยค่ะ เพลงอะไรบ้างคะที่คุณฟังแล้วความหมายต่างจากเนื้อเพลงจริงๆ บ้าง

ไทยก็ได้ สากลก็ได้ค่ะ (แต่ถ้าภาษาอื่นคงต้องแปลนะคะ หุหุ)

ยกตัวอย่างของเราเพลง You&I - one direction ค่ะ

ฟังครั้งแรกเพี้ยนมาก ตอนนั้นดูโทรทัศน์แล้วเขาเอาเพลงนี้ประกอบเป็นกราวน์อ่ะค่ะ
แล้วมันไม่ค่อยได้ยิน ไม่ได้ฟังแต่แรกด้วยเลยได้แบบนี้ค่ะ




You and I
We don't wanna be like this
We can make it to the end
Nothing can come between you and I
Not even the Gods above can separate the two of us
No nothing can come between you and I
Oh, you and I

ตัวหนาคือคำที่ฟังผิดค่ะ

ถ้าแปลที่ฟังผิดจะได้เป็นดังนี้

เธอกับฉัน...เราไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
เราทำให้มันจบได้นะ...
จะไม่มีอะไรมาแทรกระหว่างเธอกับฉันได้ (เอ๊ะ! ตอนนี้เริ่มจะงง)
ไม่แม้แต่ะพระเจ้าข้างบนที่จะแยกเราสองคนออกจากกัน (เริ่มไม่ใช่ละ - -)

พอฟังเรื่อยๆ เริ่มงง ไอ้ที่เราฟังผิดมันดูขัดๆ กับโดยรวมชอบกลนะ 5555

นี่เพลงจริงๆ นะคะ
You and I
We don't wanna be like them
We can make it till the end

เธอกับฉัน
เราไม่อยากเป็นแบบพวกเขา
เราสามารถทำให้มันดำเนินตลอดไปได้

ปล. ไม่ถนัดแปลเป็นไทยเลย...ถ้าสำเนียงแปลแปลกๆ ก็ขอโทษทีค่ะ 555



ตลกดีค่ะ

และหลายเพลงเลยยย เพลงไทยก็มีนะคะ

ที่ญาญ่าร้อง เพลงอะไรไม่ทราบ...

"เพราะก้อนบะหมี่"คือคำตอบ...ของคนที่แอบรักใคร ...