[แปล] Natsu Yatsumi 00 Nichime (วันที่ 00 ของปิดเทอมฤดูร้อน) One Shot

กระทู้สนทนา

สวัสดีค่ะทุกท่าน ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า เรื่องนี้มีคนแปลไทยไว้แล้วค่ะ //แป่ววว เต่าเอือม

คือเราเพิ่งเช็คตอนที่แปลไปได้หลายหน้าพอสมควรแล้วน่ะค่ะ ดังนั้นเลยแปลให้จบไปเลย ... (ยังไงก็ one shot นี่นะ)

เรื่องนี้เราแปลจากภาษาจีนและอังกฤษค่ะ ซึ่งทำให้ปวดเศียรเวียนเกล้าพอสมควร เพราะบางช่องแปลต่างกันก็มี ...
แต่ก็พยายามเรียบเรียงคำพูดของตัวละครให้ออกมาเป็นธรรมชาติที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วค่ะ
หากมีอะไรผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยไว้ด้วยนะคะ

เรื่องนี้เป็นผลงานเรื่องสั้นของอาจารย์ Sorata Akizuki ที่แต่งและวาดเรื่อง Akagami no Shirayuki หรือ สโนไวท์ผมแดง ค่ะ
เรื่องนี้น่าจะแต่งตามคอนเซ็ปความรักสีฟ้าในหน้าร้อนอะไรประมาณนั้น ...

อันนี้น่าจะเป็นหน้าเปิดนิตยสารค่ะ
(กล่องสมบัติ หมายถึง ตัวนิตยสาร ส่วน ชิ้นส่วนที่มากมาย หมายถึง เรื่องสั้นต่างๆที่อยู่ในนิตยสารค่ะ)

หน้าเปิดเรื่อง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ความรู้สึกหลังอ่านจบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หนูชอบผู้ชายของอาจารย์ค่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

น่ารักทั้งทาคาโนะและโคนาชิเลยค่ะ

- ถึงแม้เกือบทั้งตอนทาคาโนะจะไม่ได้แสดงสีหน้ามากนัก แต่ก็พอเห็นได้ว่าทาคาโนะมักจะแอบสังเกตสีหน้าและท่าทางของโคนาชิอยู่ตลอดเวลา (รวมถึงตอนเปียกฝนด้วย) ซึ่งตรงนี้ก็พอจะคิดได้ว่าทาคาโนะก็คงจะชอบโคนาชิอยู่เหมือนกัน

- ฮาตอนทาคาโนะบอกว่ามองเห็นทะลุเสื้อได้มากๆ ท่าตอนเอามือปิดปากก็น่ารัก ฮ่าาา อย่างน้อยตรงจุดนี้ก็ทำให้รู้ว่าทาคาโนะไม่ได้ตายด้านนะเออ

- โคนาชิเป็นผู้หญิงที่สุดยอดมาก กล้าสารภาพรักตรงๆ แถมยังกล้าขอคบตรงๆด้วยแหน่ะ !! (ชอบนางเอกของอาจารย์ก็ตรงนี้แหละ) และสุดท้ายเธอก็ทำให้เราได้เห็นทาคาโนะเปลี่ยนสีหน้า ฮ่าาา หน้าตอนเขินนี่ฟินมากค่าาา

- ริวในสโนไวท์ โตขึ้นมาต้องหน้าตาแบบทาคาโนะชัวร์ เอ๊ะ หรือคล้ายกับโอบิหว่า

ใครชอบผลงานของอาจารย์ Sorata Akizuki สามารถลองหาเรื่อง แผนพิชิตใจวัยสะรุ่น 2 เล่มจบ ของบงกช
และ สโนไวท์ผมแดง เล่ม 1-10 (ยังไม่จบ) ของสยามได้นะคะ แล้วคุณจะได้เรื่องที่พระ-นางไม่งี่เง่าเพิ่มอีก 1 เรื่อง !!
(เรื่องของบงกชรู้สึกจะเน้นไปทางมิตรภาพมากกว่าความรัก กำลังหาซื้ออยู่เหมือนกัน ฮ่าาา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ป.ล.ช่วงนี้เหมือนเราตั้งกระทู้ขายของเลยเนอะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ

แก้ไขข้อความเมื่อ