พอดี 2-3 วันที่ผ่านมาได้พูดถึงงานสร้างละครพีเรียดญี่ปุ่นแล้วยกตัวอย่างละครเรื่องนี้ 華麗なる一族 ซึ่งแฟนละครญี่ปุ่นน่าจะรู้จักกันในชื่อ "เลือดล้างตระกูล" ก่อนที่จะพูดถึงเบื้องหลังงานสร้าง ขอกล่าวถึงรายละเอียดพื้นฐานเสียก่อน
เนื้อเรื่อง
"เลือดล้างตระกูล" หรือ Karei naru ichizoku นั้นเป็นละครซึ่งมาจากบทประพันธ์ชิ้นเอกของ ยามาซากิ โทโยโกะ กล่าวถึงความขัดแย้งภายในตระกูลมันเปียวซึ่งเป็นตระกูลผู้ดีมีอิทธิพลในแถบคันไซ (โดยมีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงของกลุ่มธุรกิจสุมิโตโมะ (ธนาคารมิตซุย) และ บริษัทซันโย สเปเชี่ยล สตีล) ความหมายของ 華麗なる一族 นั้นถ้าแปลได้อย่างรวบ ๆ ก็หมายถึง The Great Family หรือ The Spledid Family (ตระกูลที่ยิ่งใหญ่)
ตามท้องเรื่องนั้น 華麗なる一族 เกิดขึ้นในช่วงปี 1960s เมืองโกเบแถบคันไซ (ทางตะวันตกของญี่ปุ่น) หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ประมาณ 20 ปี ซึ่งตอนนั้นการสร้างชาติขึ้นมาใหม่เป็นสิ่งจำเป็น และ ธุรกิจที่จะมีความหมายต่อการสร้างชาติ คือ การเงิน และ เหล็ก การเงินคือระบบเศรษฐกิจ ส่วนเหล็ก คือ ประเทศ เนื้อเรื่องว่าไว้แบบนั้น โดยตระกูลมันเปียวมีทั้ง 2 อย่างอยู่ในมือ
ธุรกิจตระกูลมันเปียวนั้น ประกอบด้วย สายการเงินการธนาคาร และ สายธุรกิจเหล็ก สายการเงิน(ธนาคารฮันชิน)นั้นบริหารโดยมันเปียว ไดสึเกะ ซึ่งเป็นประมุขของตระกูลคนปัจจุบัน และ สายธุรกิจเหล็กกล้า(บริษัทฮันชินโทคุชูเซย์โกะ) บริหารโดยมันเปียว เทปเป ลูกชายคนโต (สืบทอดมาจากปู่ของตนเอง) ความจริงแล้วมันเปียวผู้พ่อน่าจะภูมิใจในตัวลูกชายคนโตที่เก่งกล้าสามรถเป็นผู้นำได้อย่างดี แต่กลับกลายเป็นว่าคนเป็นพ่อไม่สนิทใจในตัวลูกชายคนนี้ และ บางทีออกจะอิจฉาเสียด้วย ผู้เป็นแม่อย่างมันเปียว ยาสึโกะ ถึงแม้จะรักลูกชายคนโตมากขนาดไหนแต่ก็มีความรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่บ้างไม่มากก็น้อย เทปเปเองก็รู้สึกแต่ก็หาเหตุผลไม่ได้ว่าเพราะเหตุใด
ภายในคฤหาสถ์ตระกูลมันเปียวนั้น แม้จะดูโออ่าน่าตื่นใจในภายนอกแต่ภายในนั้นมีรอยด่างหลายสิ่งหลายอย่างซ่อนไว้ไม่ผิดกับโครงกระดูกในตู้ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ระหว่าง มันเปียว ไดสึเกะ มันเปียว ยาสึโกะ ภรรยาของมันเปียว ไดสึเกะ ซึ่งเป็นบุตรสาวของข้าราชการชั้นสูงที่แต่งงานกับตระกูลนักธุรกิจ และ นายหญิงไอโกะ (ทาคาสึ ไอโกะ) หญิงสาวทันสมัยออกสังคมเก่งผิดกับผู้หญิงอื่น ๆ ในยุคนั้นทำหน้าที่เป็นครูพิเศษประจำตระกูล ในขณะเดียวกันก็เป็นภรรยาลับของมันเปียว ไดสึเกะ ด้วยอีกตำแหน่งหนึ่ง
เทปเป (ความหมายของเทปเป คือ เหล็ก) มีน้องชายชื่อ กินเปย์ (กินเปย์ มีความหมายว่า เงินทอง) ซึ่งผู้เป็นพ่อตั้งใจจะให้สืบทอดกิจการธนาคารฮันชินต่อไป นอกจากนั้นบ้านมันเปียวยังมีลูกสาวอีก 2 คน ได้แก่ อิจิโกะ และ สึงิโกะ โดยอิจิโกะแต่งงานแล้วกับข้าราชการอนาคตไกล มิมะ อาตารุ ส่วน สึงิโกะ นั้นกำลังอยู่ในกระบวนการดูตัวเพื่อแต่งงานสร้างรากฐานให้กับตระกูลต่อไป
หลังจากมีชีวิตอยู่ในความสงบปนอึมครึมมานานหลายปี เหตุการณ์ผันผวนทางเศรษฐกิจนอกจากจะทำให้เกิดความตึงเครียดในธุรกิจการเงินของไดสึเกะและกิจการเหล็กกล้าของเทปเปแล้ว ยังทำให้สถานการณ์ในบ้านเลวร้ายลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อความลับของตระกูลเปิดเผยออกมา หลายชีวิตในบ้านมันเปียวก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
บท และ ตัวละคร
บทประพันธ์นี้มาจากเค้าโครงเรื่องจริง ข้อมูลในช่วงนั้นก็หาไม่ได้ง่าย ๆ จนคุณยามาซากิ โทโยโกะ บอกว่าเขียนยากมันจนชีวิตนี้ไม่อยาก rewrite เรื่องนี้อีกต่อไป (ฮา)
หนังสือ
คุณยามาซากิ โทโยโกะ ผู้เขียน
ตัวละคร
ข้อนึงที่ได้จากการดูเบื้องหลังคือแต่ละคนมีการวิเคราะห์ตัวละครของตัวเองแบบลึกซึ้ง และ เข้าใจ
อันนี้คือตัวอย่างบางส่วน
มันเปียว เทปเป -- มีทั้งความมุ่งมั่น และ ความเศร้า นักแสดง(คิมุระ ทาคุยะ) กล่าวถึงพล็อตที่พลิกไปมา
มีทวิสต์เยอะมาก และ เจ้าตัวก็บอกว่าพยายามที่จะไม่ให้เทปเปนี่ดูไม่จม (คาแร็คเตอร์เทปเปนี่ ปวดตับทั้งเรื่อง
คือนอกจากจะแบกมันทั้งเรื่องแล้ว ยังต้องปะทะกับตัวละครที่แรงไม่แพ้กันคือ ไดสึเกะ และ ไอโกะ ซึ่งเล่น
ดีมาก ถ้าได้ดูจะเข้าใจเลยว่ามันยากมากที่จะไม่ให้ฝืดให้จมเมื่ออยู่กับคุณคินยะ และ คุณเคียวกะ)
เทปเป ไอโกะ ไดสึเกะ
ทาคาสึ ไอโกะ -- บทนี้คุณสึสึกิ เคียวกะว่าไว้ได้น่าสนใจ รู้มาว่าเธอรับบทร้ายครั้งนี้เป็นครั้งแรกด้วย ปกติรับบท
ใจดีมาตลอด เธอบอกว่าการแสดงในครั้งนี้ที่สุดแล้วไม่ต้องการให้คนเกลียดไอโกะ นานหญิงไอโกะนั้นเป็นผู้หญิง
ที่แตกต่างจากผู้หญิงทั่วไปในยุคนั้น เพราะ เธอมีความรู้ เข้าสังคมเก่ง แต่อีกด้านหนึ่งคุณเคียวกะได้กล่าวไว้ว่า
แม้จะทำในเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้หลาย ๆ เรื่อง แต่ในอีกแง่ไอโกะก็เป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องการความอบ
อุ่นและความรักจากใครสักคน เพียงแต่ไอโกะใช้ชีวิตอย่างโง่เขลาจนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการสิ่งใด
มันเปียว ยาสึโกะ -- คุณฮาราดะ ไมโกะ ให้ความเห็นอย่างน่าสนใจเหมือนกัน ยาสึโกะเป็นบุตรสาวข้างราชการชั้นสูง
และเป็นผู้หญิงยุคเก่าแบบเต็มตัว ไม่มีปากเสียง และ เก็บทุกอย่างไว้ในใจจนหมด ไอโกะเคยถามแทงใจยาสึโกะว่า
นอกจากใช้นามสกุลมันเปียวแล้ว "คุณทำอะไรได้บ้าง ?" แล้วยาสึโกะก็ทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากเก็บทุกอย่างเอาไว้
แต่สายตาสั่นไหว
มิมะ อาตารุ -- รับบทโดย นากายามะ โทรุ เป็นข้าราชการหนุ่มอนาคตไกล เจ้าตัววิเคราะห์ตัวละครไว้คมคายเหมือนกัน
ว่า มิมะ เป็นคนอายุ 40 ที่มีชีวิตวัยเด็กและวัยรุ่นเมื่อเกิดสงครามเพราะฉะนั้นสัญชาตญาณในการเอาตัวรอดจะสูงมาก
ไม่เชื่อใครนอกจากตนเอง และ พร้อมสละเรือย้ายข้างได้ทุกนาที (ซึ่งบทนี้คุณโทรุเล่นดีมาก โดยเฉพาะฉากท้ายเรื่อง)
งานสร้าง
ตระกูลมันเปียวตามเรื่องเป็นตระกูลที่ใหญ่สุดในแถบคันไซทุกอย่างจึงต้องแลดูหรูหราอลังการ
ฉากกินข้าววันปีใหม่ในโรงแรม (เซตในสตูฯของ TBS)
สังเกตการแต่งกายและสีชุด
คฤหาสถ์มันเปียวก็ต้องหรูไม่แพ้กันของจริงล้วน ๆ จนนักแสดงตกใจเซต
จานตระกูลมันเปียว (สั่งทำใหม่)
ฉากบ้านของพ่อตาเทปเป (เป็นรัฐมันตรี)
เนื่องจากเป็นบ้านแนวญี่ปุ่น มีเด็กรับใช้ จึงต้องมีที่ปรึกษาด้านมารยาทแบบญี่ปุ่นมาคอยกำกับ
ตลอดฉากว่าต้อง ยืน เดิน คลาน ปิดประตู แบบไหนอย่างไร
และเนื่องจากว่าเป็นละครพีเรียดในยุค 60s จึงต้องหาโลเกชั้นใหม่ ก็ไปลงตัวที่เซี่ยงไฮ้
จากเซี่ยงไฮ้แบบนี้
กลายเป็นแบบนี้ ดังเมืองโกเบ สมัยก่อน
ขนป้ายมาเอง
ติดป้ายสร้างบรรยากาศ
ห้างร้านต่าง ๆ
งานทำมือ
ตัวประกอบท้องถิ่นมากมาย ให้ดูเป็นเมืองโกเบจริง ๆ
รกยนต์ขนมาทางเรือ จัดหาแบบตรงยุคสมัย ใช้เวลา 2 เดือนกว่าจะถึงเซี่ยงไฮ้
ฉากปิดท้ายอุตสาหะกันมาก ไปถ่ายที่ฮอกไกโด บนเขา ... ลบสี่ ลมแรง
ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลนี้ผลลัพธ์ออกมาเป็นที่น่าพอใจ กวาดรางวัลเกือบทุกสาขา ปีนั้นไม่พลาดรางวัลใหญ่เลย
ละครยอดเยี่ยม นำชาย สมทบหญิง สมทบชาย และ กำกับศิลป์
ได้กล่องและได้เงินด้วยเพราะเรตติ้งอลังการมาก สมกับเป็นละครฉลอง 55 ปี TBS
01 The Grand Family 27.7
02 Truths and Tragedies of the Past 21.8
03 Destined to be Torn Apart 23.5
04 A Sad Betrayal 23.0 27.3
05 A Death that Split Fates 21.2
06 Collapse of the Manpyo Clan 23.5
07 The Tragic Furnace Explosion 21.1
08 The Truth Behind Teppei's Birth 21.6
09 Finale, Part I: A Father-and-Son Battle on the Verge of Death 24.9
10 Finale, Part II: A Determined Death... Towards the Future 30.4
Average -- 23.9
ทั้งหมดนี้ได้มาจากคลิปเบื้องหลังของ smappiesub งานละครพีเรียดนี่ไม่ง่ายเลย ขนาดเจ้าตำรับทำเอง reasearch กันหนักหน่วง ทุนสร้างละครยังมโหฬารมาก นอกจากค่าสร้างเซตที่เล่นของจริงทั้งหมด ไม่นับงานทำมือแล้วหอบไปเซี่ยงไฮ้และค่า CG อีก (เรื่องนี้ CG เยอะ และ เนียน แต่พอดีคลิป CG เต็ม ไม่ได้อยู่กับตัวไม่งั้นจะเอามาให้ดูด้วย)แต่งานนี้เรียกได้ว่าคุ้มค่ากับเงิน และ ความอุตสาหะที่ลงทุนไป เพราะมันกลับมาด้วยกล่อง ด้วยเงิน และ
ละครเรื่องนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งก้าวกระโดดของวงการละครญี่ปุ่นในทุกแง่เลยทีเดียว ถือเป็นมาสเตอร์พีซของนักแสดงหลาย ๆ คน ไม่ว่าจะเป็น คิมุระ ทาคุยะ คิตาโอจิ คินยะ สึสึกิ ไอโกะ และ นากามุระ โทรุ ที่เล่นบทดราม่าได้ทะลุจริงจัง งานนี้จะเห็นได้ว่ารวมตัวท็อปของวงการละครญี่ปุ่นมาไว้ตรงนี้เลย บางคนเล่นละครเป็นตัวเอกเป็นพระเอกในเรื่องอื่นแล้วมาเป็นตัวประกอบในเรื่องนี้ซะอย่างนั้น
เอาตัวอย่างเบื้องหลังพีเรียดญี่ปุ่นมาให้ดูเป็นน้ำจิ้มจ้ะ ไหน ๆ เคยพูดถึงก็เลยอยากให้ดูกันว่าญี่ปุ่นทำอย่างไร
Karei naru ichizoku (華麗なる一族) ชวนดูเบื้องหลัง(บางส่วน)ของงานสร้างละครพีเรียดญี่ปุ่น เขาทำอะไรกันบ้างนะ ?
เนื้อเรื่อง
"เลือดล้างตระกูล" หรือ Karei naru ichizoku นั้นเป็นละครซึ่งมาจากบทประพันธ์ชิ้นเอกของ ยามาซากิ โทโยโกะ กล่าวถึงความขัดแย้งภายในตระกูลมันเปียวซึ่งเป็นตระกูลผู้ดีมีอิทธิพลในแถบคันไซ (โดยมีเค้าโครงมาจากเรื่องจริงของกลุ่มธุรกิจสุมิโตโมะ (ธนาคารมิตซุย) และ บริษัทซันโย สเปเชี่ยล สตีล) ความหมายของ 華麗なる一族 นั้นถ้าแปลได้อย่างรวบ ๆ ก็หมายถึง The Great Family หรือ The Spledid Family (ตระกูลที่ยิ่งใหญ่)
ตามท้องเรื่องนั้น 華麗なる一族 เกิดขึ้นในช่วงปี 1960s เมืองโกเบแถบคันไซ (ทางตะวันตกของญี่ปุ่น) หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ประมาณ 20 ปี ซึ่งตอนนั้นการสร้างชาติขึ้นมาใหม่เป็นสิ่งจำเป็น และ ธุรกิจที่จะมีความหมายต่อการสร้างชาติ คือ การเงิน และ เหล็ก การเงินคือระบบเศรษฐกิจ ส่วนเหล็ก คือ ประเทศ เนื้อเรื่องว่าไว้แบบนั้น โดยตระกูลมันเปียวมีทั้ง 2 อย่างอยู่ในมือ
ธุรกิจตระกูลมันเปียวนั้น ประกอบด้วย สายการเงินการธนาคาร และ สายธุรกิจเหล็ก สายการเงิน(ธนาคารฮันชิน)นั้นบริหารโดยมันเปียว ไดสึเกะ ซึ่งเป็นประมุขของตระกูลคนปัจจุบัน และ สายธุรกิจเหล็กกล้า(บริษัทฮันชินโทคุชูเซย์โกะ) บริหารโดยมันเปียว เทปเป ลูกชายคนโต (สืบทอดมาจากปู่ของตนเอง) ความจริงแล้วมันเปียวผู้พ่อน่าจะภูมิใจในตัวลูกชายคนโตที่เก่งกล้าสามรถเป็นผู้นำได้อย่างดี แต่กลับกลายเป็นว่าคนเป็นพ่อไม่สนิทใจในตัวลูกชายคนนี้ และ บางทีออกจะอิจฉาเสียด้วย ผู้เป็นแม่อย่างมันเปียว ยาสึโกะ ถึงแม้จะรักลูกชายคนโตมากขนาดไหนแต่ก็มีความรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่บ้างไม่มากก็น้อย เทปเปเองก็รู้สึกแต่ก็หาเหตุผลไม่ได้ว่าเพราะเหตุใด
ภายในคฤหาสถ์ตระกูลมันเปียวนั้น แม้จะดูโออ่าน่าตื่นใจในภายนอกแต่ภายในนั้นมีรอยด่างหลายสิ่งหลายอย่างซ่อนไว้ไม่ผิดกับโครงกระดูกในตู้ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ระหว่าง มันเปียว ไดสึเกะ มันเปียว ยาสึโกะ ภรรยาของมันเปียว ไดสึเกะ ซึ่งเป็นบุตรสาวของข้าราชการชั้นสูงที่แต่งงานกับตระกูลนักธุรกิจ และ นายหญิงไอโกะ (ทาคาสึ ไอโกะ) หญิงสาวทันสมัยออกสังคมเก่งผิดกับผู้หญิงอื่น ๆ ในยุคนั้นทำหน้าที่เป็นครูพิเศษประจำตระกูล ในขณะเดียวกันก็เป็นภรรยาลับของมันเปียว ไดสึเกะ ด้วยอีกตำแหน่งหนึ่ง
เทปเป (ความหมายของเทปเป คือ เหล็ก) มีน้องชายชื่อ กินเปย์ (กินเปย์ มีความหมายว่า เงินทอง) ซึ่งผู้เป็นพ่อตั้งใจจะให้สืบทอดกิจการธนาคารฮันชินต่อไป นอกจากนั้นบ้านมันเปียวยังมีลูกสาวอีก 2 คน ได้แก่ อิจิโกะ และ สึงิโกะ โดยอิจิโกะแต่งงานแล้วกับข้าราชการอนาคตไกล มิมะ อาตารุ ส่วน สึงิโกะ นั้นกำลังอยู่ในกระบวนการดูตัวเพื่อแต่งงานสร้างรากฐานให้กับตระกูลต่อไป
หลังจากมีชีวิตอยู่ในความสงบปนอึมครึมมานานหลายปี เหตุการณ์ผันผวนทางเศรษฐกิจนอกจากจะทำให้เกิดความตึงเครียดในธุรกิจการเงินของไดสึเกะและกิจการเหล็กกล้าของเทปเปแล้ว ยังทำให้สถานการณ์ในบ้านเลวร้ายลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อความลับของตระกูลเปิดเผยออกมา หลายชีวิตในบ้านมันเปียวก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
บท และ ตัวละคร
บทประพันธ์นี้มาจากเค้าโครงเรื่องจริง ข้อมูลในช่วงนั้นก็หาไม่ได้ง่าย ๆ จนคุณยามาซากิ โทโยโกะ บอกว่าเขียนยากมันจนชีวิตนี้ไม่อยาก rewrite เรื่องนี้อีกต่อไป (ฮา)
หนังสือ
คุณยามาซากิ โทโยโกะ ผู้เขียน
ตัวละคร
ข้อนึงที่ได้จากการดูเบื้องหลังคือแต่ละคนมีการวิเคราะห์ตัวละครของตัวเองแบบลึกซึ้ง และ เข้าใจ
อันนี้คือตัวอย่างบางส่วน
มันเปียว เทปเป -- มีทั้งความมุ่งมั่น และ ความเศร้า นักแสดง(คิมุระ ทาคุยะ) กล่าวถึงพล็อตที่พลิกไปมา
มีทวิสต์เยอะมาก และ เจ้าตัวก็บอกว่าพยายามที่จะไม่ให้เทปเปนี่ดูไม่จม (คาแร็คเตอร์เทปเปนี่ ปวดตับทั้งเรื่อง
คือนอกจากจะแบกมันทั้งเรื่องแล้ว ยังต้องปะทะกับตัวละครที่แรงไม่แพ้กันคือ ไดสึเกะ และ ไอโกะ ซึ่งเล่น
ดีมาก ถ้าได้ดูจะเข้าใจเลยว่ามันยากมากที่จะไม่ให้ฝืดให้จมเมื่ออยู่กับคุณคินยะ และ คุณเคียวกะ)
เทปเป ไอโกะ ไดสึเกะ
ทาคาสึ ไอโกะ -- บทนี้คุณสึสึกิ เคียวกะว่าไว้ได้น่าสนใจ รู้มาว่าเธอรับบทร้ายครั้งนี้เป็นครั้งแรกด้วย ปกติรับบท
ใจดีมาตลอด เธอบอกว่าการแสดงในครั้งนี้ที่สุดแล้วไม่ต้องการให้คนเกลียดไอโกะ นานหญิงไอโกะนั้นเป็นผู้หญิง
ที่แตกต่างจากผู้หญิงทั่วไปในยุคนั้น เพราะ เธอมีความรู้ เข้าสังคมเก่ง แต่อีกด้านหนึ่งคุณเคียวกะได้กล่าวไว้ว่า
แม้จะทำในเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้หลาย ๆ เรื่อง แต่ในอีกแง่ไอโกะก็เป็นผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องการความอบ
อุ่นและความรักจากใครสักคน เพียงแต่ไอโกะใช้ชีวิตอย่างโง่เขลาจนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการสิ่งใด
มันเปียว ยาสึโกะ -- คุณฮาราดะ ไมโกะ ให้ความเห็นอย่างน่าสนใจเหมือนกัน ยาสึโกะเป็นบุตรสาวข้างราชการชั้นสูง
และเป็นผู้หญิงยุคเก่าแบบเต็มตัว ไม่มีปากเสียง และ เก็บทุกอย่างไว้ในใจจนหมด ไอโกะเคยถามแทงใจยาสึโกะว่า
นอกจากใช้นามสกุลมันเปียวแล้ว "คุณทำอะไรได้บ้าง ?" แล้วยาสึโกะก็ทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากเก็บทุกอย่างเอาไว้
แต่สายตาสั่นไหว
มิมะ อาตารุ -- รับบทโดย นากายามะ โทรุ เป็นข้าราชการหนุ่มอนาคตไกล เจ้าตัววิเคราะห์ตัวละครไว้คมคายเหมือนกัน
ว่า มิมะ เป็นคนอายุ 40 ที่มีชีวิตวัยเด็กและวัยรุ่นเมื่อเกิดสงครามเพราะฉะนั้นสัญชาตญาณในการเอาตัวรอดจะสูงมาก
ไม่เชื่อใครนอกจากตนเอง และ พร้อมสละเรือย้ายข้างได้ทุกนาที (ซึ่งบทนี้คุณโทรุเล่นดีมาก โดยเฉพาะฉากท้ายเรื่อง)
งานสร้าง
ตระกูลมันเปียวตามเรื่องเป็นตระกูลที่ใหญ่สุดในแถบคันไซทุกอย่างจึงต้องแลดูหรูหราอลังการ
ฉากกินข้าววันปีใหม่ในโรงแรม (เซตในสตูฯของ TBS)
สังเกตการแต่งกายและสีชุด
คฤหาสถ์มันเปียวก็ต้องหรูไม่แพ้กันของจริงล้วน ๆ จนนักแสดงตกใจเซต
จานตระกูลมันเปียว (สั่งทำใหม่)
ฉากบ้านของพ่อตาเทปเป (เป็นรัฐมันตรี)
เนื่องจากเป็นบ้านแนวญี่ปุ่น มีเด็กรับใช้ จึงต้องมีที่ปรึกษาด้านมารยาทแบบญี่ปุ่นมาคอยกำกับ
ตลอดฉากว่าต้อง ยืน เดิน คลาน ปิดประตู แบบไหนอย่างไร
และเนื่องจากว่าเป็นละครพีเรียดในยุค 60s จึงต้องหาโลเกชั้นใหม่ ก็ไปลงตัวที่เซี่ยงไฮ้
จากเซี่ยงไฮ้แบบนี้
กลายเป็นแบบนี้ ดังเมืองโกเบ สมัยก่อน
ขนป้ายมาเอง
ติดป้ายสร้างบรรยากาศ
ห้างร้านต่าง ๆ
งานทำมือ
ตัวประกอบท้องถิ่นมากมาย ให้ดูเป็นเมืองโกเบจริง ๆ
รกยนต์ขนมาทางเรือ จัดหาแบบตรงยุคสมัย ใช้เวลา 2 เดือนกว่าจะถึงเซี่ยงไฮ้
ฉากปิดท้ายอุตสาหะกันมาก ไปถ่ายที่ฮอกไกโด บนเขา ... ลบสี่ ลมแรง
ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลนี้ผลลัพธ์ออกมาเป็นที่น่าพอใจ กวาดรางวัลเกือบทุกสาขา ปีนั้นไม่พลาดรางวัลใหญ่เลย
ละครยอดเยี่ยม นำชาย สมทบหญิง สมทบชาย และ กำกับศิลป์
ได้กล่องและได้เงินด้วยเพราะเรตติ้งอลังการมาก สมกับเป็นละครฉลอง 55 ปี TBS
01 The Grand Family 27.7
02 Truths and Tragedies of the Past 21.8
03 Destined to be Torn Apart 23.5
04 A Sad Betrayal 23.0 27.3
05 A Death that Split Fates 21.2
06 Collapse of the Manpyo Clan 23.5
07 The Tragic Furnace Explosion 21.1
08 The Truth Behind Teppei's Birth 21.6
09 Finale, Part I: A Father-and-Son Battle on the Verge of Death 24.9
10 Finale, Part II: A Determined Death... Towards the Future 30.4
Average -- 23.9
ทั้งหมดนี้ได้มาจากคลิปเบื้องหลังของ smappiesub งานละครพีเรียดนี่ไม่ง่ายเลย ขนาดเจ้าตำรับทำเอง reasearch กันหนักหน่วง ทุนสร้างละครยังมโหฬารมาก นอกจากค่าสร้างเซตที่เล่นของจริงทั้งหมด ไม่นับงานทำมือแล้วหอบไปเซี่ยงไฮ้และค่า CG อีก (เรื่องนี้ CG เยอะ และ เนียน แต่พอดีคลิป CG เต็ม ไม่ได้อยู่กับตัวไม่งั้นจะเอามาให้ดูด้วย)แต่งานนี้เรียกได้ว่าคุ้มค่ากับเงิน และ ความอุตสาหะที่ลงทุนไป เพราะมันกลับมาด้วยกล่อง ด้วยเงิน และ
ละครเรื่องนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งก้าวกระโดดของวงการละครญี่ปุ่นในทุกแง่เลยทีเดียว ถือเป็นมาสเตอร์พีซของนักแสดงหลาย ๆ คน ไม่ว่าจะเป็น คิมุระ ทาคุยะ คิตาโอจิ คินยะ สึสึกิ ไอโกะ และ นากามุระ โทรุ ที่เล่นบทดราม่าได้ทะลุจริงจัง งานนี้จะเห็นได้ว่ารวมตัวท็อปของวงการละครญี่ปุ่นมาไว้ตรงนี้เลย บางคนเล่นละครเป็นตัวเอกเป็นพระเอกในเรื่องอื่นแล้วมาเป็นตัวประกอบในเรื่องนี้ซะอย่างนั้น
เอาตัวอย่างเบื้องหลังพีเรียดญี่ปุ่นมาให้ดูเป็นน้ำจิ้มจ้ะ ไหน ๆ เคยพูดถึงก็เลยอยากให้ดูกันว่าญี่ปุ่นทำอย่างไร