รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นที่ญี่ปุ่น

ละครเรื่องนี้เขาเลี่ยงไม่พูดนะว่าเป็นเรื่องของโกะคุโดที่ญี่ปุ่น สังเกตว่าตั้งเเต่ตอนเเรกแผนที่ก็ไม่ใช่แผนที่ญี่ปุ่น ไม่เอ่ยถึงว่าเมืองที่อยู่น่ะที่ไหน(ในนิยายจะบอกว่าเป็นที่โยโกฮาม่า)
ไม่เรียกสองตระกูลนี้ว่าโกะคุโด(เเก๊งยากุซาเเหละ) ไม่เรียกหัวหน้าว่าโอยะบุน เเต่เรียกเป็นโซเรียว(ผู้นำตระกูล)

สรุป! เรื่องนี้ไม่ได้เกิดที่ญี่ปุ่นนะคะ 55555 เป็นที่ไหนสักเเห่งบนโลกนี้ ดังนั้นไม่ต้องคิดมากว่าทำไมพระเอกหน้าตาไม่ญี่ปุ่น พูดภาษาไทยทั้งเรื่อง มีภาษาหลุดรอดไม่เนียนบางฉาก คิดซะว่ามันไม่ใช่ญี่ปุ่นนะคะ เพราะตั้งเเต่ดูมายังไม่มีตัวละครหลุดว่าเป็นญี่ปุ่นเลยค่ะ (ถึงคนดูจะรู้อยู่เเก่ใจก็ตาม)

เเหะๆ ชวนมาดูละครเเบบคิดบวกเเบบไม่คิดมากค่ะ

***ถ้าส่วนของคำภาษาญี่ปุ่นผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ เราเข้าใจตามคำอธิบายในนิยาย เห็นว่าในละครเปลี่ยนคำ คิดว่าคงพยายามเลี่ยงเรื่องเเก๊งค่ะ***

ปล. เชียร์คู่นี้ค่ะ ตอนจบคู่กันเเน่! 5555