แนะนำ Dictionary Eng-Eng หน่อย

คือตอนนี้กำลังทำ Thesis ครับ ภาษาอังกฤษ ไม่คล่องเท่าไหร่ ต้องการ Dic Eng-thai >><< thai-Eng มาลง iphone ครับ อยากได้แบบศัพท์เยอะ แปลได้หลากหลาย ตัวไหนดีมากๆครับ ขอบพระคุณครับ

ตามหัวข้อเลย

พอดีพรุ่งนี้จะไปร้าน se-ed ครับ ซื้อหนังสือเกี่ยวกับภาษาอังกฤษล้วนๆ จะไปสือหนังสือ Graded Reader แล้วก็ ไวยากรณ์ฉบับสมบูรณ์เล่ม 2 เอามาอ่านต่อให้จบ (จะได้ไม่ งง รูปประโยค) แล้วก็หนังสือ Grammar ว่าง

นักแปลมืออาชีพใช้ Dictionary ของอะไรกันครับ? แบบว่าเล่นเดียวเอาอยู่ ครอบคลุมศัพท์เฉพาะทุกประเภทอะครับ (ตอนนี้ผมใช้ของ oxford อยู่ครับ แต่อยากได้ความเห็นจากท่านอื่นๆด้วย เผื่อผมจะซื้ออีกเล่มไว้เป็นอีก

พึ่งซื้อ oxford advanced learner's dictionary 9th มา ตกหลุมรักเลย รู้สึกเข้าใจเคลียร์ ชัดเจนมากกว่าดิก Eng-Thai อีก ใครรู้สึกแบบนี้บ้าง เพราะอะไร?

อายุใกล้ 40 เมื่อก่อนภาษาอังกฤษยังจำคำศัพท์ได้เยอะกว่านี้ คือไม่ต้องแปลเยอะ แต่ตอนนี้พยายามดูหนังที่เป็นภาษาอังกฤษก็ต้องเข้า Google translate แปลตลอด บางทีจะสนทนาก็เรียบเรียงไม่ถูกว่าจะใช้คำว่าอะไรดี

ตอนนี้เรารู้ศัพท์ ประมาณ 1000 คำกว่าๆ บางทีก็อ่านเข้าใจบางทีก็อ่านไม่เข้าใจ พยามพยามเดาและวิเคาระห์ แล้วเจอคำไม่รู้ผมก็กดดูคำต่อไปเรื่อย ๆ เสริชดูรูปบ้าง สุดท้ายจบที่ eng-thai ถึงรู้ความหมาย  คว

คือเราแปลออกได้แค่บ้างคำค่ะ อ่านก็แถมไม่ค่อยได้เลยค่ะ ศัพท์ ก็ไม่ถึง 50 ควร เริ่มตั้งแต่ ตรงไหนค่ะ

เราเป็นคนชอบแมลง เวลาเจอแมลงก็จะถ่ายรูปไว้ หาชื่อ ศัพท์อังกฤษ เอาไว้ไปอวดและสอนเด็กให้รู้จัก ว่ามันอันตรายหรือมีพิษไหม วันนึงเราเอารูปเต่าทองไปอวด สอนเด็กว่ามันคือ ladybug ถ้าเจอ ก็แสดงว่าอากาศแถวนั้