เขียนโดยนักข่าวญี่ปุ่น TORU TAKAHASHI หาอ่านได้จากเว็บไซต์ Nikei Asian Review
http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Hard-driving-Thai-coup-leader-shows-soft-side-for-Japanese-business
เป็นบันทึกเหตุการณ์ในช่วง 2 วันแรกของการยึดอำนาจการปกครอง
โคอิจิ ทานาดะ ประธานโตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย ไม่รู้สึกแปลกใจมากนักกับการประกาศการยึดอำนาจในเย็นวันที่ 22 พฤษภาคม ในขณะที่เขานั่งรถกลับเข้าเมืองจากโรงงานประกอบรถยนต์
เมื่อถึงสำนักกงานใน เขาตัดสินใจทันทีให้ยกเลิกงานกะกลางคืนที่จะเริ่มตอน 19:30 ทำให้พนักงานหลายพันคนที่มารออยู่ที่โรงงานแล้วต้องนอนพักที่โรงงานในคืนนั้น
การยึดอำนาจผ่านมาแล้วเดือนกว่า สำนักข่าว Nikei รวบรวมบันทึกของผู้บริหารบริษัทญี่ปุ่นบางคนจากกว่า 4000 บริษัท ได้ทำอะไรในวันที่มีการยึดอำนาจการปกครอง
Kazunori Sakata ประธานบริษัทท่องเที่ยว JTB กล่าวว่า ในคืนวันนั้นเขาสั่งให้ลูกน้องทุกคนติดต่อลูกทัวร์ทุกคนในทัวร์กรุ๊ปกว่า 100 กรุ๊ป เพื่อแจ้งข่าวการยึดอำนาจและการประกาศเคอร์ฟิวในไทย ซึ่งลูกทัวร์ส่วนใหญ่ยังไม่ทราบข่าวนี้ และกว่าจะเสร็จสิ้นภารกิจนี้ก็รุ่งเช้า
ในห้องพบปะสังสรรค์ เช้าวันถัดมาหลังการยึดอำนาจ ประธานหอการค้าญี่ปุ่น Hisamichi Koga ซึ่งเป็นประธานบริษัทมารุเบนิในไทย เมื่อฟังความเห็นจากผู้ร่วมประชุมชาวไทยที่แสดงความเห็นขึ้นว่า การยึดอำนาจเหมือนเป็นการดีที่ "กดปุ่มรีเซท" ประเทศไทย เขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "ช้าก่อน สิ่งนี้มันเลวร้อยสำหรับภาพลักษณ์ประเทศไทยมากนะ"
ในคืนวันนั้น Hisamichi Koga ได้รับโทรศัพท์จากคณะยึดอำนาจ แจ้งงว่า คณะยึดอำนาจขอเชิญประธานหอการค้าญี่ปุ่นและคณะ เข้าพบที่สโมสรกองทัพบก ในวันที่ 25 พฤษภาคม สถานที่ที่ซึ่งเกิดการยึดอำนาจในวันแรก
เมื่อไปถึง ประธานและคณะหอการค้าญี่ปุ่น 9 คน นั่งต่อหน้ากับคณะยึดอำนาจ 11 คน พลเอกประยุทธ ละลายน้ำแข็งด้วยการพูดว่า ผมรักประเทศญี่ปุ่นรักคนญี่ปุ่น และชอบอาหารญี่ปุ่น
Hisamichi Koga ตัดสินใจไม่ยื่นแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร แต่กล่าวด้วยเสียงดังฟังชัดถึงความกังวลต่อเหตุการณ์ และหวังว่าประเทศไทยจะกลับสู่การมีรัฐบาลพลเรือน และการอนุมัติการลงทุนในประเทศ
พลเอกประยุทธ จดบันทึกต่อข้อกังวลและตอบข้อกังวลทุกๆข้อ
ถึงแม้จะมีชื่อเรื่องความแข็งกร้าว แต่พลเอกประยุทธแสดงให้เห็นถึงการรับฟังนักธุรกิจญี่ปุ่น ซึ่งเป็น 60% ของการลงทุนจากต่างประเทศในไทย
การพบปะใช้เวลา 1 ชั่วโมง
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขออภัยหากแปลผิดพลาดครับ
***** เกร็ดข่าวเล็กๆน้อยๆ : เมื่อพลเอกประยุทธ แสดงความอ่อนหวานต่อนักธุรกิจญี่ปุ่น *****
http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Hard-driving-Thai-coup-leader-shows-soft-side-for-Japanese-business
เป็นบันทึกเหตุการณ์ในช่วง 2 วันแรกของการยึดอำนาจการปกครอง
โคอิจิ ทานาดะ ประธานโตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย ไม่รู้สึกแปลกใจมากนักกับการประกาศการยึดอำนาจในเย็นวันที่ 22 พฤษภาคม ในขณะที่เขานั่งรถกลับเข้าเมืองจากโรงงานประกอบรถยนต์
เมื่อถึงสำนักกงานใน เขาตัดสินใจทันทีให้ยกเลิกงานกะกลางคืนที่จะเริ่มตอน 19:30 ทำให้พนักงานหลายพันคนที่มารออยู่ที่โรงงานแล้วต้องนอนพักที่โรงงานในคืนนั้น
การยึดอำนาจผ่านมาแล้วเดือนกว่า สำนักข่าว Nikei รวบรวมบันทึกของผู้บริหารบริษัทญี่ปุ่นบางคนจากกว่า 4000 บริษัท ได้ทำอะไรในวันที่มีการยึดอำนาจการปกครอง
Kazunori Sakata ประธานบริษัทท่องเที่ยว JTB กล่าวว่า ในคืนวันนั้นเขาสั่งให้ลูกน้องทุกคนติดต่อลูกทัวร์ทุกคนในทัวร์กรุ๊ปกว่า 100 กรุ๊ป เพื่อแจ้งข่าวการยึดอำนาจและการประกาศเคอร์ฟิวในไทย ซึ่งลูกทัวร์ส่วนใหญ่ยังไม่ทราบข่าวนี้ และกว่าจะเสร็จสิ้นภารกิจนี้ก็รุ่งเช้า
ในห้องพบปะสังสรรค์ เช้าวันถัดมาหลังการยึดอำนาจ ประธานหอการค้าญี่ปุ่น Hisamichi Koga ซึ่งเป็นประธานบริษัทมารุเบนิในไทย เมื่อฟังความเห็นจากผู้ร่วมประชุมชาวไทยที่แสดงความเห็นขึ้นว่า การยึดอำนาจเหมือนเป็นการดีที่ "กดปุ่มรีเซท" ประเทศไทย เขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "ช้าก่อน สิ่งนี้มันเลวร้อยสำหรับภาพลักษณ์ประเทศไทยมากนะ"
ในคืนวันนั้น Hisamichi Koga ได้รับโทรศัพท์จากคณะยึดอำนาจ แจ้งงว่า คณะยึดอำนาจขอเชิญประธานหอการค้าญี่ปุ่นและคณะ เข้าพบที่สโมสรกองทัพบก ในวันที่ 25 พฤษภาคม สถานที่ที่ซึ่งเกิดการยึดอำนาจในวันแรก
เมื่อไปถึง ประธานและคณะหอการค้าญี่ปุ่น 9 คน นั่งต่อหน้ากับคณะยึดอำนาจ 11 คน พลเอกประยุทธ ละลายน้ำแข็งด้วยการพูดว่า ผมรักประเทศญี่ปุ่นรักคนญี่ปุ่น และชอบอาหารญี่ปุ่น
Hisamichi Koga ตัดสินใจไม่ยื่นแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร แต่กล่าวด้วยเสียงดังฟังชัดถึงความกังวลต่อเหตุการณ์ และหวังว่าประเทศไทยจะกลับสู่การมีรัฐบาลพลเรือน และการอนุมัติการลงทุนในประเทศ
พลเอกประยุทธ จดบันทึกต่อข้อกังวลและตอบข้อกังวลทุกๆข้อ
ถึงแม้จะมีชื่อเรื่องความแข็งกร้าว แต่พลเอกประยุทธแสดงให้เห็นถึงการรับฟังนักธุรกิจญี่ปุ่น ซึ่งเป็น 60% ของการลงทุนจากต่างประเทศในไทย
การพบปะใช้เวลา 1 ชั่วโมง
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขออภัยหากแปลผิดพลาดครับ