หนังต่างประเทศที่ตั้งชื่อไทยได้พิศวง งงงวยมากที่สุด ในความคิดของคุณคือเรื่องอะไร ?

ส่วนตัวขอส่งหนังเรื่อง  "  Hairspray " ปี  1988   หนังของผู้กำกับจอห์น   วอเตอร์   เข้าประกวด   เพราะตั้งแต่ไปดูที่โรงหนังแถวสยามเมื่อ  26 ปีก่อน  

จนป่านนี้ก็ยังไม่เข้าใจความหมายชื่อไทยของหนังเรื่องนี้อยู่ดี    มีใครพอจะรู้ไหมว่า    "  น่ะ !  จะแว่ก "  มันหมายความว่าอะไร ?