เพลงที่มีท่อนนึงร้องว่า "สิ่งที่เธอชอบแปลว่าถูกและใช่ สิ่งที่เธอไม่ชอบแปลว่าไม่ใช่และผิด" มีใครจำได้มั๊ยคะว่าเพลงอะไร

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

ตอนแรกคิดว่าเป็นมุขเล่นๆแต่เกิดขึ้นหลายครั้งมากตั้งแต่คอนแกรด รุ่น 2 ที่ชัดๆ เหมือนทางฝั่งญี่ปุ่นพยายามจำกัดเหลือเกินกับฝั่งไทยเรา เคยได้ยินว่าจำกัดพยางค์ด้วย ยิ่งล่าสุดไลฟ์แองเจิ้ลก็พูดเรื่องนี้อีก เ

ตามหาเพลงค่ะ คือมันเก่ามาากก 10 กว่าปีได้แล้วค่ะ เราฟังตั้งแต่เด็กๆเลยแล้วก็จำชื่อเพลงจำเนื้อไม่ได้แล้ว แต่คุ้นท่อนฮุคว่า  "อย่าเก็บน้ำตา ปล่อยให้มันไหลออกมา ถ้ามันทำให้เธอนั้นดีกว่า อยากจะร

คือมันวนอยู่ในหัวมาทั้งวัน ด้วยท่อน ย่ะ อียายยา อีย้ายยา อ่ะแบบนึกไม่ออกนอนไม่หลับแน่ๆ คุ้นว่าเพลงเกาหลี แต่ไม่แน่ใจว่าสากลหรือป่าว แต่ว่าน่าจะเป็นวง เพราะเสียงมันมีหลายเสียง

ค้นหามาหลายปีแล้ว แต่ Google :)เอาอะไรไม่รู้มาให้โคตรน่ารำคาญ

ใครนึกออกบ้างช่วยทีค่ะ เป็นเพลงผู้ชายร้อง มีจังหวะสนุกน่าฟังและคุ้นหูพอสมควร และมีท่อนนึงที่ร้องว่า and i apologize (ไม่ใช่เพลงที่ชื่อ apologizeนะคะ)

https://www.youtube.com/watch?v=qb5x0IQTEZM -- บ้านเกิดเมืองนอน - วงดนตรีกรมประชาสัมพันธ์ (PRD Bigband) https://www.youtube.com/watch?v=YF4qnosUJFE -- ใต้ร่มธงไทย - Under The Thai Flag : Thai Patrio

ตามหาไม่เจอจริง ช่วยหน่อยนะครับ