High Speed 2 - Chapter 1 spoilers… แบบสั้นมาก

#ขอเตือนก่อนนิดหนึ่งว่าเนื้อหาในกระทู้นี้อาจมีการจิ้นวายอย่างแน่นอนค่า#

『High!☆Speed!』 เล่ม 2 เป็นนิยาย ของ Free! Eternal Summer ซึ่งฉายใน SSนี้
ใครอยากรู้รายละเอียดและตัวละครแบบย่อของนิยายลองอ่านไป http://pantip.com/topic/32173451/
กับใครอยากรู้รายละเอียดตอนที่หนึ่งของอนิเมะไปอ่านกระทู้นี้ได้เลยค่า http://pantip.com/topic/32277174
เครดิตที่เราแปลเราแปลมาจากเว็บภาษาอังกฤษ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://tokyo-fujoshi.tumblr.com/post/91153980766/high-speed-2-chapter-1-spoilers
เขาสรุปย่อเราไม่แน่ใจว่าเขาย่อมาเฉพาะเรื่องของมาโกะฮารุหรือเปล่าเพราะเท่าที่เราอ่านมามีแต่คู่นี้ 555 ยังไม่เห็นคู่อื่น แต่คงออกมาหลังๆมั้ง ยังไงถ้าแปลผิดตรงไหน ขอโทษไว้ก่อนด้วยละก้านน นะ


High Speed 2 - Chapter 1 spoilers… แบบสั้นมาก

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ที่ฮารุเล่นบาสเกตบอลในชั้นเรียน PE(วิชาพละ)ตัวฮารุนั้นทำได้ดีและก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ.....และคณะที่ฮารุกำลังวิ่งไปยังฝั่งของcourtอีกด้านหนึ่ง(ที่เราเข้าใจคือน่าจะเป็นฝั่งของคู่แข่ง)มีเพียงคนเดียวที่หยุดเขาได้คือมาโกโตะซึ่งอยู่ในทีมฝ่ายตรงข้าม
(ฝั่งคนแปลเป็นEngบอกตอนนี้ว่า มีการอธิบายบรรยายกาศรายละเอียดในขณะที่ทั่งคู่แข่งขันอยู่มาก เช่น บรรยายถึงเหงื่อที่หยดรอบๆไปมาของสองคนนี้ ซึ่งฝั่งคนแปล Engชอบฟินมาก)
ฮารุคิดว่ามาโกโตะไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้ามที่จะสู้ได้อย่างง่ายดาย และในที่สุดมาโกโตะก็สามารถบล็อกลูกชู้ตของฮารุได้ ฮารุรู้สึกว่าขณะที่เขาได้เล่นบาสเก็ตบอลกับมาโคโตะเหมือนว่าสถานที่นี้คือ "ดินแดนของฮารุกะและมาโกโตะ <--[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ฟินได้อีกกกกกกกกกก

เมื่อเกมส์จบลงเด็กผู้ชายกับผู้หญิงก็แยกจากชั้นเรียนพละไปยังชั้นห้องเรียนของตัวเองและฮารุกับมาโกะก็แยกกันกลับไปอยู่ห้องตัวเองด้วย(แสดงว่าสองคนนี้ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกันแต่ได้เรียนวิชาพละร่วมกันเท่านั้น) <--[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แม่ยกอย่างฉันกรีดร้อง

ก่อนไปมาโกะโตะบอกฮารุว่า “Nice Shoot! ฮารุ” ซึ่งทำให้ฮารุรำคาญหน่อยๆ(เขินซินะลูก 555) พอพูดเสร็จมาโกโตะก็เดินออกไปพร้อมกับชั้นเรียนของเขา ส่วนฮารุก็อยู่กับเพื่อนร่วมชั้นของเขาเองที่สนามบาส

อาซาฮิ กับ คิซูมิ เพื่อนร่วมชั้นของฮารุ เริ่มเข้ามาพูดคุยและอยากให้ฮารุทำตัวเหมือนเขาทั้งสองคนเพิ่อให้ฮารุหาเพื่อนได้ง่ายขึ้น<--ตรงนี้บอกตรงๆว่าเรายังงๆแต่น่าจะให้ความหมายใกล้เคียงประมาณนี้ละมั้ง 555
คิซูมิประทับใจการเล่นบาสของฮารุมากและชวนให้ฮารุมาอยู่ในชมรมบาสแต่ฮารุยังอยู่ใน อิวาโทบิ swim club และก็ไม่ได้สนใจชมรมของโรงเรียนถึงแม้ว่าฮารุจะสนุกกับการเล่นบาสแต่ว่าวิชาพละมันก็ยังไม่เพียงพอสำหรับเขาอยู่ดี(ที่ฮารุคิดน่ะนะ)

อาซาฮิก็ยังคงชวนฮารุคุยไปเรื่อยๆไม่หยุด.....จนกระทั่งคิซูมิบอกว่า “ออ..ใช่ๆ...แล้วคนตัวโตๆที่เล่นบาสและสามารถบล็อกฮารุนั้นได้ละ..คือใคร”
ได้ยินคิซูมิพูดแบบนั้นทำให้ฮารู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยแต่ก็ไม่ได้แสดงออกทางสีหน้าและกล่าวด้วยเพียงเสียงเบาๆว่า “ทาจิบะ มาโคโตะ”<--[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้รู้สึกหวงบอกกันตรงๆก็ได้ฮารุว่านั้นแฟนฉันอย่ายุ่ง

คิซูมิสังเกตและจำได้ว่ามาโคโตะเรียกชื่อนานาเสะว่า "ฮารุ" และตัวเขาเองก็ต้องการที่จะเรียกฮารุแบบนั้นด้วยเหมือนกันซึ่งทำให้อาซาฮิรู้สึกโกรธเพราะตัวเขาไม่ชอบให้ใครมาจู่ๆก็เรียกชื่อกันเลยแถมเป็นชื่อย่อที่ดูสนิทกันเกินไปด้วย
แต่คิซูมิก็ยังคงยืนยันว่าจะเรียกแบบนี้...ส่วนฮารุก็บอกว่านายอยากจะเรียกแบบไหนก็เรียกเรียกแบบที่นายต้องการอะแหละ...แน่นอนว่าหลังจากนั้นอาซาฮิก็อยากที่จะเรียกชื่อฮารุกะว่า "ฮารุ" เฉยๆด้วยเช่นกัน

หลังจากนั้นฮารุได้พบกับมาโคโตะและมาโคโตะก็ได้ถามฮารุว่าได้ได้ตัดสินใจว่าจะเลือกชมรมไหนหรือยัง ฮารุบอกว่าเขาไม่ได้สนใจ มาโคะโตะบอกว่าเขาได้รับคำชวนให้ไปอยู่ชมรมบาสเกตบอสของโรงเรียนและถามว่าฮารุคิดยังไงบ้าง
ในใจฮารุคิดว่ามาโคโตะควรได้ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำและทำไมต้องมาถามตัวเขาด้วยแต่ฮารุก็เพียงตอบมาโคโตะสั้นๆไปว่า ยังไงก็ได้(แล้วแต่...) (พยายามแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้สนใจอะไร)

มาโคโตะบอกว่าคิซูมิชวนเขาให้เข้าร่วมชมรมบาส(พวกเด็กม.1 สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกอย่างไม่เป็นทางการก่อนและช่วงเดือนพฤษภาคมถึงจะได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ)
ความรู้สึกของมาโคโตะตอนนี้คือลังเลมากเพราะเขาต้องการที่จะอยู่ที่คลับว่ายน้ำอิวาโทบิด้วย แต่ว่าเขาไม่สามารถมีเวลาพอที่จะทำทั้งสองกิจกรรมได้ และเขาก็ไม่ต้องการที่จะออกจะคลับว่ายน้ำอิวาโทบิด้วยเช่นกัน[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คนแปลEngคิดว่ามาโคะไม่อยากเลิกอยู่กับฮารุมากกว่า555 เราเองก็คิด

ฮารุกะสงสัยว่าทำไมมาโคโตะถึงได้ดูกังวลใจขนาดนั้น....มันทำให้ตัวเขาเองรู้สึกว่ามาโคโตะคงอยากที่จะลองไปอยู่ชมรมบาสแต่เพราะมาโคะโตะยังเป็นห่วงฮารุอยู่เลยไม่ไป....ฮารุจึงบอกให้มาโคโตะไปอยู่ชมรมบาสของโรงเรียน
พอมาโคโตะได้ยินแบบนั้นก็เลยตอบประมาณว่า”มันจะโอเคจริงๆเหรอ...ถ้าฉันไปนะ...ขอบใจนะ..ฮารุ.”

หลังจากนั้นฮารุได้เห็นดอกไม้ (ดอกแดนดิไล) (dandelion) ที่ด้านข้างของถนนและเริ่มคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับดอกไม้ชนิดนี้ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ที่เขาพึ่งได้เรียนมา และชื่อในภาษาอังกฤษดอกไม้หมายถึงเขี้ยวสิงโต .....ความคิดใหม่ที่เขาได้ค้นพบคือมาโคโตะนั้นเหมือนกับดอกไม้นี้.....คือดูเก่งกาจกว่าที่เห็นจากภายนอก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สามีในอนาคตถ้าไม่เก่งจะปกป้องศรีภรรยาได้ยังไงละค่า 555 มันต้องแอ็บแบ๋วดู M ไว้ภายนอก แต่ S อยู่ภายใน(เริ่ม...ออกทะเลแล้วเรา)

หลังจากนั้น.....เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาทั้งสองเลิกเรียนและกำลังจะกลับบ้าน(เพื่อที่จะเตรียมตัวไปชมรมว่ายน้ำอิวาโทบิ) ขณะที่ฮารุกำลังจะออกจากบ้านเขาได้เห็นมาโคโตะอยู่กับน้องสุนัขสีดำ(ซึ้งสุนัขตัวนี้มีขนที่มีสีลายเหมือนปลาวาฬเพชรฆาต!!!)[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้OH MY GOD YES!!!!!!!
มาโกโตะและฮารุคุยกันและคิดว่ามันอาจเป็นสุนัขที่หายไปหรือสุนัขที่ถูกทอดทิ้งหรือสุนัขจรจัดหรือหมาป่าจากภูเขา (อันหลังสุดนี้ฮารุเป็นคนคิด)

มาโกโตะคิดว่ามันคงเป็นสุนัขที่ถูกทอดทิ้งเพราะไม่มีปลอกคอ แต่ขนของมันดูดี ฮารุกะดูจะไม่สนใจและคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องของเขา และบอกให้มาโคโตะปล่อยสุนัขนั้นไป
แต่น้องหมาลายปลาวาฬก็เดินตามพวกเขาต่อและค่อยเดินใกล้และอ้อนมาโคโตะอยู่ไม่หยุด จนฮารุบ่นว่าเพราะมาโคโตะสนใจมันมากเกินไปและให้มาโคโตะกับตัวเองวิ่งหนีน้องหมาตัวนี้ให้เร็วขึ้น
แต่ว่าน้องหมาน้อยก็ยังคงวิ่งตามพวกเขาทั้งสองจนถึงอิวาโทบิ Swim Club และได้นั่งรออยู่ตรงทางเข้าของชมรม

เมื่อพวกเขาทั้งสองได้เข้าไปในคลับพวกเข้าก็ได้ว่ายอยู่ในชั้น JR High และตอนนี้พวกเขาก็ไม่ได้ว่ายกับนางิเสะแล้ว
แต่พวกเขาก็ยังคงได้พบนางิสะอยู่และวันนี้นางิเสะก็ว่ายท่าผีเสื้อ ซึ่งเขาบอกว่ารินจังเป็นคนสอนเขา

นางิสะถามพวกเขาว่าพวกเขาจะเข้าร่วมการแข่งขันว่ายน้ำที่ใกล้จะจัดขึ้นไหม มาโคโตะบอกว่าเขายังไม่ได้ตัดสินใจ ส่วนฮารุก็บอกว่าฉันจะว่ายแต่ฟรี ... แล้วพวกเขาก็พูดคุยเกี่ยวกับ อากิ (Zaki) มาโคโตะบอกว่าเธอลาออกจากสโมสรว่ายน้ำอิวาโทบิเพื่อที่จะได้เข้าร่วมชมรมว่ายน้ำของโรงเรียนแทน (อากิเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของมาโกโตะ)

หลังจากพูดคุยกันเสร็จกับนางิเสะ พวกเขาก็ไปว่ายน้ำและกลับไปว่ายในกลุ่มอายุของรุ่นตัวเอง ฮารุลงไปในสระคนแรกแล้วมาโคโตะก็ลงไปว่ายต่อตาม
ตอนที่มาโคโตะได้อยู่ในน้ำเขารู้สึกว่าตัวเขานั้นอยู่กระจายออกไปทั่วในน้ำ เขาไม่ได้ทำเสียงหรือคลื่นใดๆ เขาสามารถรู้สึกได้ว่ามันอยู่ในหัวใจของเขา (คนแปล Engบอกว่าที่จริงในหนังสือบรรยายความรู้สึกของมาโคโตะตอนอยู่ในน้ำเยอะแต่เขาไม่เขียนไว้.....เพียงแต่บอกว่าอยู่ในน้ำแล้วมาโคโตะรู้สึกดี)

หลังจากนั้นเมื่อฮารุเสร็จจากการว่ายน้ำและกำลังจะออกจากชมรมน้องหมาลายปลาวาฬยังคงนั่งอยู่ที่เดิมตรงทางเข้าพอนางิเสะกับมาโคโตะออกมาตาม....ก็เห็นน้องหมาเช่นกันนางิสะถามว่าหมาตัวนี้เป็นของฮารุเหรอ

มาโคโตะอธิบายว่ามันค่อยตามพวกเขาไม่ยอมไปไหน....หลังจากแยกกับนางิเสะเพื่อที่จะกลับบ้าน ฮารุกับมาโกะพยายามที่วิ่งหนีน้องหมาเพื่อไม่ให้ตามแต่ก็ทำไม่สำเร็จน้องหมาก็ตามพวกเขาไปจนถึงบ้านจนได้
เมื่อฮารุจะเดินไปที่บ้านของเขาน้องหมาไม่ได้ตามฮารุไป
(อันนี้เราไม่รู้ว่าน้องหมาอยู่หน้าบ้านฮารุหรืออยู่หน้าบ้านมาโคโตะแต่ในความคิดเราถ้าไม่ได้ตามฮารุไปก็น่าจะอยู่ห้นาบ้านมาโคะมั้ง)

.....เมื่อทานข้าวเย็นเสร็จฮารุกังวลถึงน้องหมาและออกไปดูมัน...น้องหมายังคงอยู่ข้างนอกที่เดิม....ในใจของฮารุคิดว่ามาโคโตะคงให้อาหารน้องหมาแล้วแต่ก็ยังคงเป็นห่วงและไม่แน่ใจอยู่...ฮารุเลยกลับไปที่บ้านและเช็คของในตู้เย็น...เขาหยิบ a wiener และ croquet(เราไม่รู้ว่าคืออะไรแต่น่าจะเป็นขนมปังแซนวิชที่มีไข่ แฮม ไส้กรอก ไข่ดาว) กับชามที่น้ำมาให้น้องหมา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แอบคิดเหมือนกันใช่มะ555ตอนแรกนึกว่าฮารุจะเอาซาบะมาป้อนน้องหมา