ผู้บรรยายเทนนิส true มาแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยแค่นั้นหรือ

เป็นเหมือนกันไหมครับ ผมรู้สึกรำคาญไงก็ไม่รู้ เป็นเฉพาะ True4u รึป่าว Edit แต่คู่มาหริด ไม่เห็นมีแทรกแบบนี้เลยแฮะ!??

ผู้พากย์พูดเยอะมากๆค่ะ ต้องปิดเสียงดู และก็ เวลาแปลสัมภาษณ์หลังแมชท์ แปลไม่ถูกหลายครั้งด้วย น่าจะให้ฟังผู้เล่น พูดไปเลยก็ได้ค่ะ ยิ่ง ผู้พากย์ตอนนี้ที่พากย์ Naomi Osaka VS Paolini พูดเยอะ แปลไม่ถูกเย

ผมเห็นคนพูดว่าหนังพากย์มันไม่ให้อารมณ์หนังได้ดีเท่ากับเสียงซาวแทรก ผมเห็นคนชวนคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว ผมแค่อยากเสนอข้อสังเกตอีกอย่างเท่านั้นครับ พอดีผมเป็นคนนึงที่ฟังภาษาอังกฤษได้ไม่แตกฉาย (ซึ่งผมก

คือว่า Monfils อ่านออกเสียงว่า มองฟีส (ถ้าฟัง soundtrack ก็จะเห็นว่า อ่านออกเสียงว่า มองฟีส ชัดถ้อยชัดคำ) ไม่ใช่มองฟีล์นะคะ ความหมายจะเปลี่ยน fils แปลว่า ลูกชาย ถ้าอ่านว่า ฟีล์ จะแปลว่าลูกสาว ทัน

ถ่ายทอดสดช่อง T-Sports อยู่ตอนนี้เลยครับ น้ำเสียงบรรยายไม่ถึงกับเป็นทางการมาก มีแทรกคำแทรกประโยคที่ดูเป็นกันเองเป็นระยะๆ แต่ยังฟังดูมีกาลเทศะ  มีการเล่นความดังเบาของเสียงให้คนดูมีอารมณ์ร่วมไปด้วย

ตอนนี้เห็น gmm กับ cth พากย์เสียงเดียวกันเลย แล้วtrue ล่ะครับ