หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ผู้บรรยายเทนนิส true มาแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยแค่นั้นหรือ
กระทู้สนทนา
เทนนิส
ฟังดูนี่พากย์ตามผู้บรรยายต่างประเทศล้วนๆ แค่แปลเป็นไทยให้ฟังเท่านั้น
เสียงบรรยายภาษาอังกฤษมันแทรกอยู่ด้วย เลยเห็นว่าไม่ได้คิดเองเลยพูดตามเขาตลอด
งานสบายแฮะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ผู้พากย์ True Tennis ช่วยไม่พูดเวลาเสริฟ หรือ กำลังตีอยู่ ได้ไหมคะ ขอบพระคุณมากค่ะ
ผู้พากย์พูดเยอะมากๆค่ะ ต้องปิดเสียงดู และก็ เวลาแปลสัมภาษณ์หลังแมชท์ แปลไม่ถูกหลายครั้งด้วย น่าจะให้ฟังผู้เล่น พูดไปเลยก็ได้ค่ะ ยิ่ง ผู้พากย์ตอนนี้ที่พากย์ Naomi Osaka VS Paolini พูดเยอะ แปลไม่ถูกเย
สมาชิกหมายเลข 8704583
Sunday night footbal 15/9/2025 ทาง AIS PLAY ไม่สนุกเพราะเกมส์สีซอ หรือคนพากย์เกมส์
ปกติเกมส์ซันเดย์ไนท์ ทาง NFL จะหาคู่ที่คาดว่าเป็นเกมส์มันส์สูสีมาปะกบคู่กัน โดยสัปดาห์นี้เอา Falcons เจอกับ Vikings ถ้าเทียบชั้นกันก็ถือว่าสูสี ซึ่งเกมส์น่าจะสนุก ปรากฎว่าสูสีจริงๆ คือต่างฝ่ายต่างสีซอ
หนวดเฟิ้ม
หนังซาวแทรกให้อารมณ์หนังดีกว่าหนังพากย์จริงเหรอ
ผมเห็นคนพูดว่าหนังพากย์มันไม่ให้อารมณ์หนังได้ดีเท่ากับเสียงซาวแทรก ผมเห็นคนชวนคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว ผมแค่อยากเสนอข้อสังเกตอีกอย่างเท่านั้นครับ พอดีผมเป็นคนนึงที่ฟังภาษาอังกฤษได้ไม่แตกฉาย (ซึ่งผมก
สมาชิกหมายเลข 2339081
ถึงคุณจินนะ จอมขันเงิน ที่พากย์เทนนิสคู่เมื่อเช้าครับ
คู่ นิค กับ คาชานอฟน่ะครับ นิคเค้ามีปัญหาอะไรกับกรรมการเหรอครับ เห็นบ่นยาวนานมาก ผมฟังภาษาอังกฤษไม่ออก รออาศัยฟังคุณ ซึ่งเป็นผู้บรรยาย จนแล้วจนเล่า ก็ไม่อธิบายให้ฟังซะที ว่านิคไม่พ
สมาชิกหมายเลข 4259866
ขอความกรุณา นักพากย์เทนนิสช่องทรู tennis หน่อยนะคะ
คือว่า Monfils อ่านออกเสียงว่า มองฟีส (ถ้าฟัง soundtrack ก็จะเห็นว่า อ่านออกเสียงว่า มองฟีส ชัดถ้อยชัดคำ) ไม่ใช่มองฟีล์นะคะ ความหมายจะเปลี่ยน fils แปลว่า ลูกชาย ถ้าอ่านว่า ฟีล์ จะแปลว่าลูกสาว ทัน
สมาชิกหมายเลข 927194
ดูฟุตบอลพรีเมียร์ลีกค่ายใหม่+ผู้บรรยายใหม่ เสียงเบาไปเลย
ฤดูกาล 2025-2026 แข่ง 3แมตช์แล้ว ภาพไม่ค่อยชัด บางทีค้าง ยังไงก็ต้องดูนะ แค่ อยากฟังผู้บรรยาเกมส์ที่บรรยายเกมส์การแข่งขันบ้างก็ได้ ดูแมตช์ย้อนหลัง https://www.youtube.com/watch?v=l_YWt-H98QI #ดู
สมาชิกหมายเลข 1550389
อยากให้รีรัน NFL ในแอพลิเคชัน AIS PLAY มีบรรยายไทยเหมือนถ่ายทอดสด
รีรัน NFL ดูแล้ว แต่ยังทำไม่ถึงเหมือนกับ True Sport คือรีรันไม่มีการบรรยายไทยเหมือนที่ทรูเคยทำ หรือ AIS PLAY ให้ดูแบบไม่มีบรรยายไทย ซึ่งคนดูส่วนใหญ่เป็นคนไทย คนไทยจะได้ฝึกภาษาอังกฤษหรือไง เชื่อว่าคนท
หนวดเฟิ้ม
คิดอย่างไรกับผู้บรรยายใหม่ของฟุตบอลพรีเมียร์ลีกMonomax
ส่วนตัวผม:บรรยายได้แย่มากหรือเป็นเพราะไม่ชินหูก็ไม่รู้แต่บรรยายได้โคตรของโคตรห่วยเกมนัดที่2 ฟูแลม-แมนยู พากย์เสียบรรยากาศมากปิดเสียงดูแต่ภาพยังจะสนุกกว่าอีก เป็นผู้บรรยายแต่มาอคตินักเตะเฉยโคตรเสียอารม
สมาชิกหมายเลข 7355968
คำแปล What a shame จาก untamed ใน Netflix
ดูซีรีย์ untamed เปิดเสียงพากย์ไทย แล้วพบฉากนึงที่ตัวละครพูดว่า "เสียแรงเปล่า" แต่คำบรรยายไทยขึ้นว่า" เสียดายจริงๆ" ก็เลยเกิดความสงสัย เปิด sub อังกฤษ ใช้คำว่า "What a shame&
FBI Sniper
Adventure Time : Distant Lands ตอน Obsidian พากย์ไทย
ผมได้เพิ่งได้ดู Adventure Time : Distant Lands ไป ซึ่งแน่นอนผมเลือกดูพากย์ไทย รวมๆเนื้อเรื่องสนุกมากเลยคับ ติดแค่เสียงพากย์ของตอนที่สอง Obsidian โดยผมคิดว่าเสียงพากย์ดูไม่ค่อยมีอารมณ์ตามฉากเท่าไหร่ ผม
สมาชิกหมายเลข 6297267
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เทนนิส
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ผู้บรรยายเทนนิส true มาแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยแค่นั้นหรือ
เสียงบรรยายภาษาอังกฤษมันแทรกอยู่ด้วย เลยเห็นว่าไม่ได้คิดเองเลยพูดตามเขาตลอด
งานสบายแฮะ