ผู้บรรยายเทนนิส true มาแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยแค่นั้นหรือ

ผู้พากย์พูดเยอะมากๆค่ะ ต้องปิดเสียงดู และก็ เวลาแปลสัมภาษณ์หลังแมชท์ แปลไม่ถูกหลายครั้งด้วย น่าจะให้ฟังผู้เล่น พูดไปเลยก็ได้ค่ะ ยิ่ง ผู้พากย์ตอนนี้ที่พากย์ Naomi Osaka VS Paolini พูดเยอะ แปลไม่ถูกเย

ส่วนตัวผม:บรรยายได้แย่มากหรือเป็นเพราะไม่ชินหูก็ไม่รู้แต่บรรยายได้โคตรของโคตรห่วยเกมนัดที่2 ฟูแลม-แมนยู พากย์เสียบรรยากาศมากปิดเสียงดูแต่ภาพยังจะสนุกกว่าอีก เป็นผู้บรรยายแต่มาอคตินักเตะเฉยโคตรเสียอารม

ผมเห็นคนพูดว่าหนังพากย์มันไม่ให้อารมณ์หนังได้ดีเท่ากับเสียงซาวแทรก ผมเห็นคนชวนคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว ผมแค่อยากเสนอข้อสังเกตอีกอย่างเท่านั้นครับ พอดีผมเป็นคนนึงที่ฟังภาษาอังกฤษได้ไม่แตกฉาย (ซึ่งผมก

คู่ นิค กับ คาชานอฟน่ะครับ นิคเค้ามีปัญหาอะไรกับกรรมการเหรอครับ เห็นบ่นยาวนานมาก  ผมฟังภาษาอังกฤษไม่ออก รออาศัยฟังคุณ ซึ่งเป็นผู้บรรยาย  จนแล้วจนเล่า  ก็ไม่อธิบายให้ฟังซะที ว่านิคไม่พ

ผมได้เพิ่งได้ดู Adventure Time : Distant Lands ไป ซึ่งแน่นอนผมเลือกดูพากย์ไทย รวมๆเนื้อเรื่องสนุกมากเลยคับ ติดแค่เสียงพากย์ของตอนที่สอง Obsidian โดยผมคิดว่าเสียงพากย์ดูไม่ค่อยมีอารมณ์ตามฉากเท่าไหร่ ผม

คือว่า Monfils อ่านออกเสียงว่า มองฟีส (ถ้าฟัง soundtrack ก็จะเห็นว่า อ่านออกเสียงว่า มองฟีส ชัดถ้อยชัดคำ) ไม่ใช่มองฟีล์นะคะ ความหมายจะเปลี่ยน fils แปลว่า ลูกชาย ถ้าอ่านว่า ฟีล์ จะแปลว่าลูกสาว ทัน