คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
เรื่องที่คุณภาพยอมรับได้มากที่สุด(นับเฉพาะการแปล)
1. cop craft
2. สาววรรณกรรม
3. สไตน์เกท
4. โอเระอิโมะ(ดีถึงขั้นเสียดายที่เอาคนแปลมาแปลเรื่องนี้)
5. คาเงโร่(ทำให้นิยายโลกส่วนตัวสูงอ่านรู้เรื่องได้ก็เก่งแล้ว)
หนุ่มสามัญเคยลองเทียบดูแล้ว ต้นฉบับเข้าใจได้ครับ แต่คนแปลยังไม่ถึง
เอาไปแปลเรื่องอื่นคงจะออกมาดีแต่หวยออกที่เรื่องเดนปะแทน
1. cop craft
2. สาววรรณกรรม
3. สไตน์เกท
4. โอเระอิโมะ(ดีถึงขั้นเสียดายที่เอาคนแปลมาแปลเรื่องนี้)
5. คาเงโร่(ทำให้นิยายโลกส่วนตัวสูงอ่านรู้เรื่องได้ก็เก่งแล้ว)
หนุ่มสามัญเคยลองเทียบดูแล้ว ต้นฉบับเข้าใจได้ครับ แต่คนแปลยังไม่ถึง
เอาไปแปลเรื่องอื่นคงจะออกมาดีแต่หวยออกที่เรื่องเดนปะแทน
แสดงความคิดเห็น
รบกวนถามเกี่ยวกับนิยายของ Zenshu ครับ
2.หนุ่มสามัญกับสาวหลุดโลก ได้ยินว่าคำแปลมันงงๆไม่ทราบว่าต้นฉบับเขียนไม่ค่อยดีหรือว่าแปลไม่ดีครับ แล้วพออ่านรู้เรื่องมั้ยครับทั้งสำหรับคนที่ดูและไม่ได้ดูอนิเมะเรื่องนี้
ขอบคุณครับ