หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลกลอนเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์
มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต
แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร
จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจาฯ
อยากรู้คำแปลกลอนบทนี้เป็นภาษาอังกฤษมากๆแต่ลองแปลแล้วไม่ค่อยตรงความหมายเลยค่ะ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยหนูแปลหน่อยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เธอไปไหน........!
เธอไปไหน ใยหนอ ให้พ้อหา มิกลับมา ให้เห็น เช่นที่เหมือน ฤ หลงลืม แกล้งลับ กลับแชเชือน เหล่าผองเพื่อน เพ้อหา ตั้งตารอ ตกระกำ ลำบาก ยากทุกข์เข็ญ หรือจำเป็น ขัดข้อง ต้องใดหนอ หรือป่วยไข้ รุมเร้า เฝ้าพะนอ
สมาชิกหมายเลข 889600
แด่...ผู้จากไป..
สละร่างเลือดเนื้อ ทาดิน กู้สงบคืนธรณินทร์ ถิ่นใต้ แม้นถ้อยกล่าวสื่อยิน ถึงท่าน โปรดรับคารวะไว้ จากผู้อาลัย ด้วยใจรำลึกน้อม บุญคุณ นับศพนับวันพูน ยากยั้ง เมื่อใดจบทุกข์สูญ กันเล่า ไทยเอย แดนเขตผืนดิน
nana_tjj
***เหมือนพายุร้าย***
เหมือนพายุร้ายแรงแกล้งกระหน่ำ ให้ระกำช้ำหม่นบนวิถี แต่ใจรักบทร้อยถ้อยวจี ยังมากมีท่วมท้นหลากล้นทรวง แม้นโรคร้ายรุมเร้าให้เศร้าหมอง บางคราวต้องร่ำไห้อย่างใหญ่หลวง แต่ภาระแบกไว้ในแดดวง ทั้งห่วงหวงหดหู่
สุนันยา
บทกวีจรรโลงโลก (พ่อเหม แม่บัว)
บทกวีกาพย์โคลงจรรโลงโลก หายทุกข์โศกหมองเศร้าเคล้าประสาน เป็นทำนองคล้องรับจับดวงมาลย์ ช่างผสานหวานซึ้งตรึงอุรา อันชายใดร้อยดีกวีบท มธุรสขับขานหวานภาษา แม้นสตรีได้สดับจับวิญญาณ์ ต้องอุราถ้อยรสบทกวี หม
Leo Natacha
ช่วยอ่านคำประพันธ์ต่อไปนี้ แล้วถอดความเป็นร้อยแก้ว ให้หน่อยค่ะ
ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์ มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร จะชอบผิดมนุษย์เพราะพูดจา เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา &nbs
สมาชิกหมายเลข 8229009
บทกลอนสุนทรภู่.....ช่างล้ำลึก
เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา แม้นพูดดีมีคนเขาเมตตา จะพูดจาพิเคราะห์ให้เหมาะความ กลอนสุนทรภู่ บางตอนจาก "พระอภัยมณี" -------------------------------------------------
ขอบทราย
กลอนสุนทรภู่ – นิราศภูเขาทอง – 顺通普文诗 -金高山旅游文诗-
“ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์ มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต แม้พู
pockdik
ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์ มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจา (โจ หมี)
(ภาพจากเฟซบุ้ค) เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา แม้นพูดดีมีคนเขาเมตตา จะพูดจาพิเคราะห์ให้เหมาะความ อันนินทากาเลเหมือนเทน้ำ ไม่ชอกช้ำเหมือนเอามีดมากรีดหิน แค่องค์พระปฎ
โจ หมี
รูปที่แชร์มาจากเพจใหม่แชร์มาไม่หมดนะไปติดตามดูรูปที่เพจใหม่ได้เลยภาษาอังกฤษพิมพ์ยังไงคะ
ใช้แอพแปล The shared photos are from the new page. I haven't shared all of them. Go follow and see the photos on the new page. คนติดตามเพจมีแต่คนต่างชาตินะคะแสดงความคิดเห็นแต่ละคนไม่มีภาษาไทยเลย วันน
สมาชิกหมายเลข 6334507
ขนมมัน วันพระ 🍠
อาอี๊ข้างบ้านไปวัด ถือขนมมาให้แม่เรา สีสวย ๆ แบบนี้... ขนมมัน 🍠🍠🍠 วันนี้มี 3 สีเลย เป็นขนมที่ไม่ธรรมดานะ เปลี่ยนสี รสชาติต่าง รสสัมผัส ความเด้งแน่นก็ต่างนะ แปลกแต่จริง สีเหลือง อร่อยสุด
deauny
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลกลอนเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต
แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร
จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจาฯ
อยากรู้คำแปลกลอนบทนี้เป็นภาษาอังกฤษมากๆแต่ลองแปลแล้วไม่ค่อยตรงความหมายเลยค่ะ ใครที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยหนูแปลหน่อยนะคะ