สรุปนิยาย Bleach : Spirits Are Forever With You [Part 01]

แปะปกก่อน



*จขกท. ขอพล่ามเกริ่น*

คิดว่าหลายๆ ท่านคงเคยเห็นนิยายเล่มนี้อยู่เพราะมันออกมาได้สองปีแล้ว... จขกท. เองก็เห็นตั้งแต่สมัยจัมป์โฆษณาอยู่เหมือนกันค่ะแต่เพิ่งไปหามาอ่านเพราะไปเห็นรีวิวทางญี่ปุ่นที่ไหนซักที่ว่ามันนาริตะควอลิตี้(ห่ะ)+เฉลยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในเรื่องที่อ.คุโบะดูท่าจะลอยแพไปแล้ว Orz ออกมาเยอะมาก

... แล้วพอได้อ่านก็เสียใจค่ะ... เสียใจที่ไม่อ่านให้เร็วกว่านี้ บอกตามตรงเลยว่าที่ไม่ได้ดิ้นรนหามาอ่านตั้งแต่แรกเพราะแอบเบลอบลีชไปพักใหญ่ๆ  แบบว่ารอออกมาหลายๆ เล่มค่อยอ่านรวบที(ฮา) +เห็นความหนาแล้วสะพรึงเล็กๆ เพราะไม่เคยอ่านนิยายญี่ปุ่นหนาขนาดนั้น แต่พอลองเปิดดูเข้าจริงๆ... จบเลยค่ะ มันนาริตะควอลิตี้แท้ๆ #ไม่เลิก อ่านไปหวีดไปเป็นบ้าอยู่คนเดียว ทีนี้ด้วยความที่มันยาว+รายละเอียดยิบมาก เลยทำให้ตอนไปเล่าให้รุ่นพี่ที่รู้จักกันฟังเลยกินเวลาตามไปด้วย จขกท.เลยตัดสินใจสรุปเป็นเรื่องเป็นราวให้มันรู้แล้วรู้รอดค่ะ 555+

เท่าที่ลองคุ้ยดูเข้าใจว่ายังไม่เคยมีใครแปลหรือสรุปนิยายเล่มนี้... แต่ถ้ามีท่านใดเคยทำไปแล้วบอกได้เลยนะคะ จะรีบเก็บทันทีค่ะ =v=;;

*นิยายเรื่องนี้เป็นเหตุการณ์ที่เกิดในช่วง 17 เดือน (เวลาระหว่างภาคอาร์รันการ์-Xecution )ที่ต้นฉบับไม่ได้เขียนถึงค่ะ*

**ขอความกรุณาอย่าเอาไปลงที่อื่นนะคะ สรุปเกรียนๆ
+จำคำศัพท์เฉพาะแบบแปลไทยได้มั่งไม่ได้มัางแบบนี้อายเหวย 555
+ถึงจะเกรียนแต่ของใครใครก็หวงนะเออ**


***แปลบ้าง สรุปบ้าง บรรยายเป็นภาษาพูดบ้างตามความพีค+HP คนสรุป โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน***

Bleach : Spirits Are Forever With You I
By Kubo Tite & Narita Ryohgo
เผาสรุปโดย :irregulars

*แปะรูป(?)ตัวเอก(??)ประจำนิยายตอนนี้ซักหน่อย กร๊าก*


+++++++++++++


ข้อความบางส่วนจากเศษต้นฉบับบทความของจดหมายข่าวเซย์เรย์เทย์

ดอน คันออนจิคือใคร?

เนื่องจากคำถามดังกล่าวถูกส่งมายัง ‘Oshiete! Shuuhei-Sensei’ บทความยอดนิยมของนิตยสารฉบับนี้เป็นจำนวนมาก ทางกองบรรณาธิการจึงได้ตัดสินใจลงบทความพิเศษเพื่อตอบสนองความต้องการของท่านผู้อ่าน ด้วยมีความเห็นว่ามันอาจจะเป็นภาระที่หนักเกินกว่าจะยกให้ ฮิซางิ ชูเฮย์ ตัวแทนบรรณาธิการของพวกเราเป็นผู้ตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว


ผู้อ่านจดหมายข่าวเซย์เรย์เทย์ทุกท่านคงรู้จักตัวแทนยมทูต คุณคุโรซากิ อิจิโกะดี

เรื่องที่คุณคุโรซากิสูญเสีย ‘พลัง’ ไปหลังการผนึกไอเซ็น โซสึเกะ ก็ได้มีการลงบทความในนิตยสารฉบับนี้ และคงยังจำกันได้ว่าเขาเพิ่งจะได้ ‘พลัง’ กลับคืนมาก่อนหน้านี้ไม่นานนัก


สิ่งที่ถูกบันทึกอยู่ในบทความนี้เป็นเรื่องราวในช่วงเวลา 17 เดือนระหว่างที่คุณคุโรซากิสูญเสียพลังยมทูตไปและได้มันกลับคืนมา หรือถ้าจะเจาะจงให้ละเอียดก็คือบทความสรุปเรื่องราวเกี่ยวกับ ‘เหตุการณ์’ ที่เกิดขึ้นในช่วงท้ายของระยะเวลาดังกล่าว ซึ่งทุกท่านที่อาศัยอยู่ในเซย์เรย์เทย์คงทราบกันดีว่าเรากำลังพูดถึง ‘เหตุการณ์’ อะไร แต่ทุกท่านคงไม่รู้แน่ว่ามีอะไรเกี่ยวกับ ‘เหตุการณ์นั้น’ เกิดขึ้นบ้างในโลกมนุษย์, เวย์โกมุนด์และดังไก*

ดังนั้นเราจะบันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับ ‘เหตุการณ์นั้น’ ที่พวกเราได้ทำทุกวิถีทางเพื่อรวบรวมข้อมูลมาลง ณ ที่นี้


ดอน คันออนจิคือใคร?

ทางเราเองก็ยังไม่ได้คำตอบที่แน่ชัดต่อคำถามดังกล่าว แต่หวังว่าผู้อ่านทุกท่านจะได้พบกับคำตอบของตนเองหลังจากได้อ่านบทความนี้


ทว่าหากจะให้ผู้เขียนออกความคิดเห็นส่วนตัวในประเด็นนี้แล้วล่ะก็... เขาน่าจะ...*จบข้อความในเศษเอกสารที่ไหม้ไม่หมด*


*ผลการพิจารณาจาก 46 ห้องวังกลาง ได้มีคำสั่งให้กำจัดต้นฉบับทั้งหมดและสับเปลี่ยนบทความเรื่องอื่นลงแทน*



*irregulars – จำไม่ได้ว่าดังไกภาษาไทยแปลว่าอะไรอ่ะค่ะ =v=; ไอ้ที่ๆ พวกอิจิโกะต้องวิ่งผ่านทุกครั้งเวลาจะไปโซลโซไซตี้อ่ะ...*



บทที่ 1
โตเกียว เมืองคาราคุระ ยุคปัจจุบัน

ระหว่างที่มิซึอิโระกับเคย์โงะกำลังกลับจากคริสมาสต์ปาร์ตี้(ที่เคย์โงะแพ้เกมแล้วโดนสั่งให้โกนหัวเป็นโมฮิแกน) พวกเขาก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นหญิงสาวผมดำยาวประบ่าที่มีสีหน้าเศร้าสร้อยและสวมหน้ากากรูปหัวกะโหลกสีขาวปิดหน้าซีกขวาอยู่

เคย์โงะมองหน้ากากนั้นแล้วนึกถึงฮอลโลว์ที่มักเห็นคุรุมะดานิไล่จับทันที แต่ก่อนที่จะทันคิดออกว่าควรจะทำอะไรร่างของเธอคนนั้นก็ค่อยๆ เลือนหายไปในอากาศต่อหน้าต่อตาพวกเขา ซึ่งถ้าแค่นั้นคงไม่มีอะไรแปลกเพราเคย์โงะก็รู้ตัวว่าช่วงหลังๆ พวกตนเริ่มมีพลังวิญญาณจนทำให้เห็นสิ่งลึกลับอะไรทำนองนี้บ่อยครั้ง แต่ปัญหาก็คือคนทุกคนที่อยู่รอบๆ บริเวณนั้นต่างก็เห็นภาพเดียวกับพวกเขาและออกอาการแตกตื่นกันอย่างเห็นได้ชัดต่างหาก

สิ่งที่ทำให้เคย์โงะมั่นใจยิ่งขึ้นไปอีกว่าผู้หญิงที่ตัวเองได้เห็นไม่ใช่แค่วิญญาณธรรมดาๆ ก็คือเมื่อคุรุมะดานิโผล่มาหลังจากจับพลังวิญญาณของหญิงสาวได้ กลับไม่มีใครแสดงท่าทีว่ามองเห็นเขาเลย ซึ่งนั่นแปลว่าคนธรรมดาที่ไม่มีพลังวิญญาณสามารถมองเห็นผู้หญิงคนเมื่อกี้ได้ทั้งๆ ที่เธอไม่ใช่มนุษย์

เคย์โงะกับมิซึอิโระมองหน้ากันอย่างสับสน แต่หลังจากนั้นก็ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาอีก

ใช่ การได้เห็นหญิงสาวผู้นั้นไม่ได้ทำให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเด็กหนุ่ม


แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับ ‘เมือง’ ที่พวกเขาอาศัยอยู่


เพราะหลังจากนั้นก็มีคนอีกเป็นจำนวนมากทั้งในเมืองคาราคุระ, นารุกิ หรือเมืองรอบข้างได้เห็น ‘หญิงสาวที่สวมหน้ากากหัวกะโหลกครึ่งหน้า’ ไปทั่วเป็นระยะเวลายาวนานมากกว่า 1 ปี

สิ่งที่เธอทำก็แค่ปรากฎกายแล้วหายตัวไป ทำให้ทั้งคุรุมะดานิ ยมทูตคนอื่นๆ หรือแม้แต่อิชิดะ อุริวก็ไม่เคยตามตัวหญิงสาวเจอได้ทันเวลาเลย

แล้วข่าวลือนี้ก็แพร่หลายไปทั่วประเทศเมื่อมีคนถ่ายวิดีโอจังหวะที่เธอหายตัวไปได้ทันและนำไปลงอินเตอร์เน็ต เป็นเหตุให้โปรดิวเซอร์รายการของดอน คันออนจิเห็น และตัดสินใจที่จะตัดทำรายการพิเศษเกี่ยวกับหญิงสาวหน้ากากที่เมืองคาราคุระ