[แปล] Seishun Rikon ตอนที่ 1 (คนเขียน Horimiya เป็นคนวาดภาพค่ะ )

กระทู้สนทนา

สวัสดีค่ะ เกริ่นไงดี เกริ่นไม่ถูก 5555
ไม่ค่อยโพสกระทู้แนวชวนคุย ไปไม่ค่อยถูก

เอาเป็นว่า ไม่กงไม่เกริ่น เข้าเรื่องเลยนะคะ เนื่องจากเราเป็นแฟนอวย Horimiya คนนึงค่ะ เลยไปหางานของทั้งคนเขียน อ.Hero และคนวาด อ. Hagiwara Daisuke อ่าน แล้วประทับใจเรื่องนี้มากๆๆ พอกับ Horimiya เลย เลยคิดจะแปลมาเก็บไว้อ่านเอง (แปลเป็นไทยแล้วอ่านอีกรอบมันอินกว่าอ่านอังกฤษเองค่ะ) และเอามาแนะนำเพื่อนๆ เพื่อเพื่อนๆจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นหนึ่งในความทรงจำเหมือนกับที่เก็บ Horimiya ไว้นะคะ

เรื่องนี้เป็นการ์ตูนเล่มเดียวจบที่วาดโดย อ. Hero และเขียนโดย อ. KOUGYOKU Iduki ค่ะ (ชื่อคนวาดใหญ่กว่าคนเขียนซะงั้น) มีทั้งหมด 9 ตอนแปลเป็นอิ้งแล้ว 2 ตอนค่ะ

เรื่องย่อ (แปลจาก Baka-Updates)
จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิของชีวิตในโรงเรียนมัธยมปลาย "ซาโคโนะ" อิคุมิ และ "ซาโคโนะ" โทวมะ ต่างเป็นคนแปลกหน้าของกันและกัน มีเพียงสองสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาไว้ด้วยกันนั่นคือ นามสกุลที่เหมือนกัน และการอยู่ห้องเรียนเดียวกัน จนกระทั่งพวกเขามาสังเกตุว่าเพื่อนร่วมห้องเริ่มเรียกพวกเขาว่า "สามีและภรรยา" และนี่คือเรื่องราวความรักของพวกเขาในฐานะสามีและภรรยา ในระยะเวลาวัยรุ่น 2 ปีกับอีกนิดหน่อยของพวกเขา

ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ ไม่เคยแปลแนวนี้มาก่อน

เอาจริงๆแนวเดิมเราก็แปลห่วยอยู่แล้วด้วยแหล่ะค่ะ 5555

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ ตอนที่ 2 คงรอไม่นานเพราะเราเองแปลแล้วฟินมากค่ะ คงแปลต่อเลย

แต่ตอน 3 อาจจะรอนานหน่อยเพราะต้องรอแปลจากอิ้งอีกทีค่ะ

ขอบคุณที่อ่านจนจบอีกรอบมากๆค่ะ

แก้ไขข้อความเมื่อ