ช่วยวิเคราะห์วรรณคดีเรื่องนิทาน เวตาลหน่อยค่ะ[เรื่องที่10]

สิ่งที่หลายคนพูดถึงเมื่อได้ดูละครสะใภ้จ้าวก็คือ วรรณคดีและวรรณกรรมหลาย ๆ เรื่องที่แทรกปนอยู่ในบทสนทนาของตัวละครตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งเป็นภาพจำมาตั้งแต่เวอร์ชันก่อน จนกระทั่งเวอร์ชันปัจจุบันก็ยังคงปรากฏอย

มีแม่ค้า ก๋วยเตี๋ยวหมู อยู่แห่งหนึ่ง ลูกค้าซึ่ง เข้ามานั่ง แล้วสั่งถาม ก๋วยเตี๋ยวหมู ต้มยำ ทำใส่ชาม แม่ค้าก็ ทำตาม ที่สั่งมา ลูกค้าถาม ชามเท่าไหร่ ไหนบอกหน่อย แม่ค้าค่อย ตอบชามละ สามสิบห้า แล้วเครื่อ

แปลตรงที่ขีดปากกาแดงไว้ครับ