ตรงส่วนที่แปลนี้ เราปรับนิดหน่อยจากต้นฉบับอังกฤษ เพราะเราเข้าใจว่าตอนเค้าแปล ยังไม่มีภาพเต็มออกมา เลยทำให้การแปลบางช่วงผิดพลาดไปบ้าง อันนี้เราก็แปล และปรับตามดุลยพินิจของเรา ถ้าผิดตรงไหนแย้งได้ ไม่กัดจ้า

ต้นฉบับ 2 ที่ที่หยิบมาแปล

http://www.manganetabarespoiler.com/shingeki-no-kyojin-58-spoilerattack-on-titan-58-spoiler
http://chayashix.tumblr.com/post/87981756543/translation-snk-ch-58-spoilers

เอ่อ เราว่าเราก็พิมพ์ใส่ Word ย่อหน้าอะไรให้ดูง่ายๆแล้วนะ แต่ทำไมมันเรียงออกมาในพันทิปเบี้ยวๆบูดๆก็ไม่รู้ งง


++++++++++++++++++++++++++



รีไวสะบัดใบมีดดาบใส่ แต่เคนนี่กันได้แล้วยิงสวน
รีไวหลบกระสุน มองไปที่นิฟ่า (ลูกน้องที่หน้าหายไปตอนก่อน) สีหน้าเจ็บปวด

          เคนนี่: สุดท้ายก็หนีไป.....
          รีไว: บ้าชะมัด มันรู้หมดว่าจะทำอะไร ถ้ายังเป็นยังงี้ต่อไป คงต้องเสีย  2 คนนั่น (เอเรนกับฮิสตอเรีย) เหมือนกับที่เสียคนอื่นในทีมไปแน่ (ขณะนี้เอเรนกับฮิสตอเรียอยู่ในโลงศพ เตรียมโดนขนย้ายไปที่อื่น)
              แต่ก็นั่นแหละ......ทำไม หมอนั่นถึงเป็นพวกทหารองครักษ์ได้.......?? (หมายถึงเคนนี่)

ขณะนี้รีไวโดนอีก 3 คนรุม พร้อมอาวุธปืน

              รีไว: มันดักรออยู่เรอะ บัดซบ

รีไวหลบได้ในที่สุด หนีเข้าไปในบาร์

              เจ้าของร้าน: ห๊ะ!!!
              ลูกค้า: ระ.....รีไว!    รีไวจากหน่วยสำรวจ!!
              รีไว: ชิ....

รีไวเช็ดเลือดที่เปื้อนหน้า
    
          เคนนี่: บาร์นี้มันเหม็นจริงๆ เหม็นเหมือนมีหนูอยู่............หนูแคระซะด้วย...........
          อยู่ในนี้ซินะ
          ท่านทหารองครักษ์มาปราบเหล่าอธรรมแล้ว!!! (พูดเหมือนเล่นเกม)

เคนนี่พูดพร้อมชักปืนออกมา

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ท่าแม่มฮามาก



คนในบาร์เงียบกริบ.........เคนนี่ยังยืนค้างอยู่ท่าเดิม (5555555+)

               เคนนี่: อ้าว.....ไม่ได้อยู่นี่เรอะ?
               รีไว: ไม่ได้เจอกันซะนานเลยนะ เคนนี่

รีไวพูดออกมาจากใต้เคาน์เตอร์

               เคนนี่: นั่นซิ นานมาก ขอดูหน้าหน่อยซิ
               รีไว: อย่ามาพูดดี แกจะได้ยิงหน้าชั้นกระจายน่ะเรอะ
               เคนนี่: แน่นอน ชั้นมาวันนี้ อยากเห็นว่าสมองของแกเป็นสีอะไร
               รีไว: นึกไม่ถึงว่าแกยังมีชีวิตอยู่........
               .......เคนนี่.......นายฆ่าทหารองครักษ์ไปเยอะแยะ ตอนนี้มาเป็นทหารองครักษ์ซะเอง
           ฮ่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ชั้นขำกับมุกฝืดๆของนายเลยนะ

           เคนนี่: เด็กๆก็ไม่เข้าใจเรื่องของผู้ใหญ่ยังงี้แหละ
           อ้าว หืม? เป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ? โทษทีนะ เห็นเตี้ยๆ นึกว่ายังเด็กอยู่
               ที่ผ่านมา ชั้นก็ได้ยินชื่อเสียงของแกมาเหมือนกัน
               นึกไม่ถึงว่าแกจะใช้เทคนิกต่างๆที่ชั้นสอนให้เป็นประโยชน์ได้ขนาดนี้
               แต่ถ้าชั้นเป็นแก ชั้นจะไม่หลบเข้ามาในบาร์ยังงี้หรอก สอนไม่จำรึไง คำว่า “หนูติดจั่น” ไม่ว่าแกจะออกมาทางไหนก็โดนชั้นยิงหัวกระจุยได้หมด

ลูกน้องของเคนนี่ล้อมรอบบาร์

               เคนนี่: เฮ้.....รีไว.....

เคนนี่ปาเก้าอี้ไปที่เคาน์เตอร์

               เคนนี่: ชั้นพอจะเข้าใจนะที่แกไปเข้าหน่วยสำรวจ แต่ก่อนพวกเราต้องใช้ชีวิตเหมือนขยะ เอาแค่มีชีวิตรอดไปวันๆก็ดีแค่ไหนแล้ว
               มันน่าเศร้าซินะ ที่พอได้รู้ว่าโลกจริงๆมันกว้างใหญ่ขนาดไหน
           แต่ขยะก็คือขยะ ไม่ได้มีค่าอะไรต่อโลกใบนี้
           ยังไงซะ พวกเราก็มีความหวัง ฉันกับแกได้เจอสิ่งที่อยากทำ ก็ง่ายๆแค่นั้น (อันนี้ 2 ที่แปลไม่เหมือนกัน ที่นึงแปลว่านายได้เจอสิ่งที่อยากทำ อีกที่แปลว่าชั้นได้เจอสิ่งที่อยากทำ เราเลยเอามารวมกันซะเลย 555+)
           ที่สุด ชั้นก็ได้พบ “งานอดิเรก” ที่อยากทำ ที่ทำให้ชีวิตชั้นดูมีคุณค่าขึ้นมา

           รีไว: งานอดิเรก? ไอ้ที่ยิงหัวลูกน้องชั้นเล่นนี่ก็งานอดิเรกงั้นเรอะ?
           เคนนี่: ถูกต้อง......ก็ถ้าต้องฆ่าคนเพื่อเป้าหมายของตัวเอง..........แกก็จะทำเหมือนกัน     ไม่ใช่รึไง?
           รีไว: นั่นซินะ.....

รีไวใช้เงาสะท้อนบนขวดเหล้าหลังเคาน์เตอร์ยิงเคนนี่ปลิวออกไปนอกร้าน

               ลูกน้องเคนนี่: กัปตันอักเกอร์แมน!!! โดนยิง!!????
               รีไว: ขอบใจนะลุง (พร้อมโยนปืนคืนเจ้าของร้าน)

รีไวปาเก้าอี้ออกไปนอกร้าน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ จากนั้นก็ยิงฉมวก 3D Gear ใส่คอลูกน้องคนนึงของเคนนี่

               ลูกน้อง A: Duran (ชื่อรึเปล่าฟะ?) โดนฆ่าตายแล้ว!??
               ลูกน้อง B: เฮ้ย มันมาทางนี้แล้ว!!
               ลูกน้อง A: อย่าเพิ่งยิง!!
               ลูกน้อง B: รอให้อยู่ในระยะกระสุนก่อน!!
           ลูกน้อง A: !!??
           ลูกน้อง B: เฮ้ย!!!!

รีไวใช้ฉมวกดึงร่างของ Duran(?) เข้ามาหาตัว แล้ววิ่งเข้าหาลูกน้องเคนนี่ทั้ง 2 คน

               ลูกน้อง A: ยิง!!!!

รีไวใช้ Duran(?)บังกระสุน พอฆ่า 2 คนนั้นเสร็จก็หนีต่อ แต่โดนลูกน้องเคนนี่อีกเป็นสิบตาม

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้โล่ Duran(?)


    
           รีไว: มีเป็นสิบเลยเรอะ? บ้าชิบ

               ลูกน้องเคนนี่ (ผู้หญิง น่าจะเป็นคนเดียวกับที่ใส่ผ้าคลุมจากตอนก่อน): อ้าว กัปตันอักเกอร์แมน ตายซะแล้วเหรอคะ?
           เคนนี่: จะบ้าเรอะ
               ถ้าตายแล้วจะตอบได้ไง
           โอ้ย ถูกยิงซะได้
           นั่นซินะ......มันต้องมีปืนอยู่ตามบาร์อยู่แล้วเพื่อความปลอดภัย เจ้าแคระนั่นโตขึ้นมาจริงๆด้วย ถ้างั้นก็คงไม่ง่ายซะแล้ว

           ลูกน้องหญิง: ก็ดีแล้วนี่
           เคนนี่: ดีอะไร? งี้ก็ยิ่งทำให้เป้าหมายของชั้นออกห่างเข้าไปอีก



ตัดฉากมาที่อีกฝั่ง


          ซาช่า: เสียงปืน! หลายนัดเลยด้วย!!

โคนี่ทำหน้างง

          อาร์มิน: เฮย์โจวกับทีมคงโดนพบตัวแล้ว เราต้องเปลี่ยนแผน
          (คิดในใจ) โดนพบตัวซะแล้ว ถ้ายังงี้เราก็คงตามพวกเอเรนต่อไม่ได้ แถมเราก็ไม่รู้อีกว่าจะต้องตามไปอีกนานแค่ไหน


               ซาช่า: เสียงปืนใกล้เข้ามาแล้ว!
               แจน: ใกล้เข้ามา? ถ้าใช้อุปกรณ์ 3 มิติ มันจะใช้ปืนไม่ได้ไม่ใช่เหรอ?
               ซาช่า: แต่.......
               แจน: พวกทหารองครักษ์ตามเฮย์โจวกับคนในทีมไม่ทันหรอก
               เอ๊ย! นั่นขบวนขนศพ! (กลุ่มที่ลักพาตัวเอเรนกับฮิสตอเรีย)

เป็นเวลาเดียวกับที่ทุกคนในทีม 104 เห็นลูกน้องเคนนี่ไล่ตามรีไว

           แจน: นั่นมันอะไรน่ะ? อุปกรณ์ 3 มิติ? แต่......มีปืนด้วย???

รีไวยังคงฆ่าลูกน้องของเคนนี่ แม้จะเสียเปรียบ
กลุ่ม 104 ช๊อค

              แจน: เฮย์โจวฆ่าพวกนั้น........
               ซาช่า: อีก 3 คนไปไหน!?
               โคนี่: นั่น....คำสั่ง!
               มิคาสะ: เลี้ยวซ้ายเร็ว!
              อาร์มิน: เอ้ะ? เฮย์โจว?

รีไวลงมานั่งบนรถม้าที่อาร์มินขับอยู่

               รีไว: ยกเลิกการตามขบวนขนศพ
               อาร์มิน: ห้ะ?
               รีไว: พวกมันรู้แผนเราแล้ว เราต้องยกเลิกการตามตัวเอเรนและฮิสตอเรียไปก่อน
               มันใช้ 2 คนนั้นเป็นเหยื่อล่อ เพื่อจะกำจัดหน่วยสำรวจ
           ข้างหน้าต้องยังมีพวกมันดักรออีกเพียบแน่
           3 คนนั่นก็โดนฆ่าทิ้งไปแล้ว

ตอนนี้รีไวสั่งให้อาร์มินคอยระวังพวกที่จะมาโจมตีทางด้านซ้าย (ตรงนี้ 2 ที่แปลไม่เหมือนกัน ที่นึงบอกระวังทางซ้าย อีกที่บอกว่า รีไวสั่งให้อาร์มินเลี้ยวซ้ายและหาเขตพื้นที่ราบ เข้าใจว่าเป็นพื้นที่ที่ไม่มีตึกสูง ทำให้การใช้อุปกรณ์ 3 มิติยากขึ้น) ให้ซาช่าและโคนี่ขับรถม้า แจนให้อยู่ในรถม้าแล้วถือปืนเป็นหน่วยเสริม

               รีไว: ฉันกับมิคาสะจะสู้โดยใช้อุปกรณ์ 3 มิติ
               มิคาสะ: แล้วจะทำยังไงกับเอเรนและฮิสตอเรียล่ะคะ?
               รีไว: อันนี้ต้องหาทางใหม่       นั่นแหละ ถ้าเราสามารถรอดชีวิตจากตรงนี้ไปได้ล่ะก็นะ
               ถ้าฆ่าได้ก็ฆ่า เข้าใจใช่มั้ย?
               มิคาสะ: ค่ะ

แจนช๊อค

               อาร์มิน: เฮย์โจว!! มันมาแล้ว! หลายคนเลย ข้างหน้าทางขวามือ!
               เลี้ยว!!

รีไวกับมิคาสะใช้อุปกรณ์ 3 มิติออกไปสู้ รีไวปาใบมีดดาบใส่หัว ตายไปคน
    
           แจน: บ้าที่สุด! ตายไปอีกคนแล้ว! ทำไมมันถึงกลายเป็นยังงี้ไปได้…..!

แจนยังไม่กล้ายิง

               อาร์มิน: แจน!?
               รีไว: ชิ! เราโดนล้อมแล้ว!

ลูกน้องเคนนี่คนนึงบินมา เอาปืนจ่อไปทางอาร์มิน

               อาร์มิน: อ้ะ!

มิคาสะเตะก้านคอลูกน้องเคนนี่ตกลงไปในรถม้า

               แจน: อย่าขยับ!!

พูดพร้อมเอาปืนจ่อไปที่ลูกน้องเคนนี่แต่ไม่ยิง

               อาร์มิน: แจน!?
               แจน: บอกว่าอย่าขยับ!!!
               โอ๊ย!

แจนโดนสะบัด ฟาดปืนหลุดจากมือ แล้วโดนลูกน้องเคนนี่เอาปืนจ่อหัว

               แจน: อ้ะ.....
           มิคาสะ: แจน!!!!!!!

เสียงปืนดังปัง ตอนนี้เห็นแต่หมวกของแจนที่ปลิวหลุดไป กับเลือดสาด

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แจน?





ตัดไปที่อีกฉาก


              เคนนี่: โย่ เอเรน เดินทางมาไกลหน่อยนะ

โลงของเอเรนกับฮิสตอเรียถูกเปิดออก

               เอเรน: (คิดในใจ) นั่นมัน.....
               Rod Reiss.......คนที่มาขัดขวางพวกเรา.........ศัตรูของมนุษยชาติ.........ตามที่ฮิสตอเรียเล่ามา ไอ้หมอนี่มันเลวที่สุด!

               ร้อด: ฮิสตอเรีย ขอโทษนะสำหรับทุกสิ่งที่ผ่านมา

ร้อดพูดพร้อมกอดฮิสตอเรีย
เอเรนกับฮิสตอเรียอึ้ง



++++++++++++++++++++++++++


อา.......แล้วการสู้รบนี้จะจบลงอย่างไร แจนจะได้ไปพบกับเพื่อนรักมาร์โก้หรือไม่
พวกเธอว์จงรอต่อไปอีก 1 เดือนโดยพลัน~

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ปูลู. ขอติ่งหน่อยดิ มีใครแอบชอบกัปตันอักเกอร์แมนบ้างป่าวอ่ะ 55555+ เถื่อนดีอ่ะ เร้าใจ SM ยังงี้ชอบ 55555+

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาชมการแปลกากๆของข้าพเจ้าค่ะ
แปลผิด แปลถูกยังไงบอกได้เด้อค่ะเด้อ