ในรูปเขียนถูกหรือเปล่าครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน

เครดิตภาพจาก http://board.trekkingthai.com/board/show.php?forum_id=2&topic_no=525007&topic_id=534221&&page=1

ในภาพเขียนว่า 烤乳扇 ควรจะเขียนว่า 烤乳房 ไม่ใช่หรือครับ หรือเขียนแบบในภาพได้ด้วย

ถูกใจให้พอยต์

บุณฑริก

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 2

乳扇 ลองไปค้นๆดู ท่านว่า เป็นคำเดียวกันกับ 乳饼 ซึ่งเป็นอาหารว่างของชาวไป๋ ( 白族 ) เป็นขนมจำพวกแป้ง ที่นวดแป้งกับ นมแพะ หรือนมวัว ชาวไป๋ เรียก yond bap ( yond แปลว่า แพะ , bap แปลว่า นม )

烤乳扇 ก็คือ ขนม yond bap ย่าง